PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: uwm (waiting...), 信区: Flyingoverseas
标  题: PS典型错误
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Nov 11 18:58:31 2002) , 转信

PS典型错误

http://www.gter.net 2002-11-11 15:19:10 艺高联合翻译  作者:   
  
PS典型错误之一： 

我们在服务中发现大量申请人在PS中讲故事，最为典型的第一段是：我小时候受了什么启
发 
或者指导，或者来自父亲母亲或者来自老师朋友，于是开始对某某学科感兴趣。这让我们
哭 
笑不得。我们在美国所见到的大量PS，不管是美国学生写的还是中国学生为转学写的，95
%不 
超过一页。美国教授是没有耐心看几十份甚至上百份两页或者三页的故事的，而且一页纸
的 
PS是没地方讲故事的，只能把自己最突出的两点或者三点用数据、事实和细节表达出来。
 

推荐信典型错误之一： 

很多人的推荐信都是满满一页纸，更有一些文采飞扬，认为只要多写就能把优点写全的人
把 
推荐信写了两页。可是，老美的Reference，都是一页，抬头以上部分和署名以下部分已经
占 
到了整个信纸的三分之二，只有剩下的三分之一是文字，三段或者四段而已，短小精悍。
 

2，关于写作能力。我们相信，国内确有极少数高人的写作水平无可挑剔(TWE6.0或者 
IELTS9.0)，但绝大多数人写出来的东西都有这样那样的错误，比如用词，语法等等，有时
甚 
至是极为严重的错误。我们认为，单就语言能力谈，如果没有在英语国家刻苦磨练几年语
言 
的经历，很难达到地道流畅地表达思想的写作水平。当年我们的申请文件，曾经请数位国
内 
英语专业硕士为我们把关，现在看看这些文件，仍有相当多的地方不尽人意，既有词汇使
用 
的错误，也有使用了不少连美国人都认为“之乎者也”的使用频率极低的词，看起来很别
 
扭，甚至发生误解，这就是语言应用能力的差距。 

写作典型错误 

这里举两个单词的例子证明准确用词的重要性。当时我们在申请时，在PS中将未来的职业
目 
标定位为“行业专家”，当时用的是specialist，几位英语硕士并没有提出异议。到了美
 
国，发现这是个极大的错误。美国人把从事普通技术工作的人员称为specialist，比如实
验 
员叫做research specialist。Specialist的意思是“做某种工作的专业人员”，和“专家
 
expert”的意思相去甚远，把自己硕士或者博士毕业后的职业目标定位为普通技术人员，
可 
想而知老美对这种定位的困惑。再比如说，很多人把自己大学毕业论文的指导教师或者研
究 
生阶段的导师翻译为“Tutor” ，这是个性质极为严重的错误，英语里“Tutor”是“家教
， 
批改和辅导作业的人员”的意思，而研究生的导师应翻译为“Advisor”，大学毕业论文的
指 
导教师应翻译为“Instructor”。老美看到申请人让Tutor--家教写推荐信，对申请人的严
 
肃性就会产生很大疑问，最后推荐人落款如果是教授，老美就更晕了，看来中国的教授很
多 
在干家教（just kidding）。尽管很多美国教授可能已经习惯或者学会了“中国英语”，
但 
一篇用词准确，行文流畅的文章无疑会极大加强你的竞争力。 

再举一个例子，我公司今年8月为某国家机关翻译一份重要的Proposal(项目建议书)，从汉
语 
译成英语，对方中文稿主笔是一位留学加拿大六年的经济学博士，因为翻译量实在太大，
所 
以他找了二十多家北京的翻译公司试译，这些公司最好的翻译（十几年翻译经验和一些英
语 
专业八级的）在三四百字的试译稿中就犯了不少甚至相当多的严重错误，几经周折最终找
到 
了我们。通过试译选中我们后，对方向我们感叹，国内真正高水平的翻译实在难找。 

此外，由于中美之间的文化差异，某些被中国人认为是优点的东西写出来常常让美国人和
各 
国老外难以理解。比如说Hardworking，很多学生的申请材料都说自己工作努力，但老美认
为 
工作努力是应该的，是本应具备的职业素质，很困惑为什么中国学生把它当作优点。就整
体 
而言，美国人的职业素质和对工作的敬业精神确实让人佩服，高技术加上高素质的劳动力
， 
这就是老美称霸世界的原因。 

申请策略最重要的对自身的评估能力，对录取程序的了解，和与美国人语言交流的能力。
 

1，对自身的评估能力。相当多的学生申请失败源于对自身实力的过高估计，以为只有中国
留 
学生去给美国教授打工，而实际情况是世界各国学生都在申请，很多国家的大学教育和科
研 
水平远在中国之上或者不低于中国，查一下中国到底有几所大学进入了世界前一百名，甚
至 
是亚洲前十名，对中国大学和自己的实力就会有一个清醒的认识和正确的分析。冷静客观
， 
心态平和，应是你在申请全过程中的正确态度。 

值得一提的是，相当多的中国名牌大学学生热衷所谓的“美国名校”，我们认为这是一个
典 
型的误区，美国名校热门专业的研究生，就连美国名校的学生也趋之若骛，人家也是绝顶
聪 
明的美国牛人，自然比外国人有无可比拟的优势。其实，很多美国排名100到200名的大学
， 
某些专业是全美第一或者名列前茅，比如NDSU的涂料系和谷物科学系，UND的航空（North
  
Dakota有数个美军空军基地和大量导弹发射井），所以一定要具体情况具体分析，盲目跟
风 
有时是很害人的，例如，前几年大量中国留学生在美国转为计算机专业，结果现在根本没
有 
出路，白白浪费了青春。另外，学校排名对就业后的工资水平没有任何影响，在这一点上
， 
美国的平等并不是虚伪的。 

2，与美国人语言交流的能力。有些学生在与教授联系时，由于对美国人说话方式的不了解
， 
搞不清楚对方的话到底是什么意思。比如，老美觉得你背景不错，喜欢说Impressive，但
这 
一个词通常并无任何引申含义。在与教授联系时，准确理解对方的意思，对你下一步的行
动 
至关重要。 
 




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.247.116]