PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: dry (小修·悠长假期), 信区: WeAreFamily
标  题: Re: 王永庆拟在大陆投资200亿 盖万所小学
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年01月03日15:00:53 星期六), 转信

【 在 tiusengsii.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (Taipaklang) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 王永庆拟在大陆投资200亿 盖万所小学
: 发信站: 政大资科猫空行馆 (Fri Jan  2 22:19:06 2004)
: 转信站: HIT!bbs2.thu!smallcatBBS
: 出  处: bbs.cs.nccu.edu.tw
: 
:     这麽说就是中日以外的其他这些拼音文字的民族没有深度广度了?? :)
: 
:     中文(其实就只是普通话/国语而已)常用字约有三千五百个
:     一个孩子要花多少时间才能基本掌握这些汉字的形音义呢??
:     看看小学整整六年的习字功课就知道了
呵呵，大概是台岛的教育多学了西方式的自由化，对小孩的要求松弛了些吧
记得我在小学三年级上下就已经认得两千多字，上到四年级读书看报就很少有生字了
当然学的过程是很辛苦的，还好学的不是繁体字啊，^^
: 
:     我的看法是 文字不应该是"雅言"的专利
:     中文书写可以再轻松点 再弹性一点的
:     当然这就见仁见智了
对于弹性一词的理解，我想大概是想推行使用西方字符来书写吧？
如果理解错了，下面的可以不必看，呵呵

中文的一个特点，就是词的界线很模糊，书写中也不使用空格来分别
这是和印欧语系很大的不同，也使得汉语中的歧义现象特别多
另外汉语的语法体系很松散，在很多情况下语序也参与语义的组织
一个简单的例子，我们在BBS上面聊，经常会有会错意的事情
甚至也有故意写错以达到特殊效果的

但是实际的研究中，绝大多数歧义的例子，都是将口语搬到书面上来造成的
这些歧义在口语表达中通过其他方式（情态、手势、前后关系）是可以自然消歧的
我们大家在读报的时候读的是书面语，很少有意思全然解错的事
同样是读，描写铺陈的段落就要比连续对白的段落更容易贯通意思

如果在这个层面上可以抛开歧义的纠缠，那么汉语并不比任何一门语言来得复杂
三千汉字或许难学，但字可以组词，算下来也已经不少
英语没有字的概念，从小孩开始就要背单词，等到能熟练地听说读写
又不知要背多少词了

背字与背词，两下里的功夫我并不觉得有什么优劣
又何来汉语难学之说


: --
: ※ Origin: 猫空行馆 ◆ From: cissol1.cis.nctu.edu.tw


--
    生活是不公平的，要去适应它

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.102.40.131]