Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——轻骨头（青骨头）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Feb 22 22:51:48 2005), 站内

────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Thu Dec 23 09:56:59 2004)  说道:

客家话词语:
轻骨头（青骨头）

发音:
qi'an  guo  tai3
~~~~~“七安”的连读，但不是“千”

解释:
普通话里没有对应的词

举例:
今天这么冷，你还穿这么点衣服，真是轻骨头！

翻译:


备注:
那个骨字的发音不太准确，实在想不出更好的表示，只好用guo代替，也挺像的了，呵呵
具体意思感觉无法用普通话解释，但看例子应该能看懂。
草莓会解释的话帮我改一下。




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Thu Dec 23 11:03:10 2004)  说道:

我们读/kiang/1 /gu/3 /tel/1
骨其实是发good音的（除d外）

至于它的意思，我也不是很清楚
据说有“身在福中不知福”的意思

在你举的例子当中，说天冷了衣服还穿得很少
大概是说“明知道天气冷还这样爱风度不爱温度，也不怕感冒了”的意思吧，
语气是有些责备的，大家自己琢磨一下吧，我的表达能力有限。

呵呵，我也想不到有什么普通话的词可以解释。

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 轻骨头（青骨头）
: 发音:
: ...................



────────────────────────────────────────
  wchy (Su-27ub)                   于  (Thu Dec 23 12:04:30 2004)  说道:

你这么解释
不是客家人根本看不懂啊
【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 轻骨头（青骨头）
: 发音:
: ...................



────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Thu Dec 23 12:05:37 2004)  说道:

怎么看不出来？
【 在 wchy (Su-27ub) 的大作中提到: 】
: 你这么解释
: 不是客家人根本看不懂啊




────────────────────────────────────────
  wchy (Su-27ub)                   于  (Thu Dec 23 12:07:19 2004)  说道:

我到现在还没怎么明白那个词到底是什么意思呢
【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 怎么看不出来？




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Thu Dec 23 12:09:02 2004)  说道:

可意会不可言传
我不也不会解释嘛
我从小就被我妈和我奶奶这么说
能意会了
【 在 wchy (Su-27ub) 的大作中提到: 】
: 我到现在还没怎么明白那个词到底是什么意思呢




────────────────────────────────────────
  guobihuai (老板)                 于  (Thu Dec 23 12:12:02 2004)  说道:

哎。。。
我们那里似乎没有这种说法

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 可意会不可言传
: 我不也不会解释嘛
: 我从小就被我妈和我奶奶这么说
: ...................



────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Thu Dec 23 18:49:48 2004)  说道:


【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 每日一词——轻骨头（青骨头）
: 发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Dec 23 11:03:10 2004), 转信
: 
: 我们读/kiang/1 /gu/3 /tel/1
: 骨其实是发good音的（除d外）
: 
: 至于它的意思，我也不是很清楚
: 据说有“身在福中不知福”的意思
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~想起来了，基本上应该是这个意思
我记得我妈老这么说我；“这么冷的天，又不是没衣服，真是轻骨头
”
: 
: 在你举的例子当中，说天冷了衣服还穿得很少
: 大概是说“明知道天气冷还这样爱风度不爱温度，也不怕感冒了”的意思吧，
: 语气是有些责备的，大家自己琢磨一下吧，我的表达能力有限。
: 
: 呵呵，我也想不到有什么普通话的词可以解释。
: 
: 【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: : 客家话词语:
: : 轻骨头（青骨头）
: : 发音:
: : ...................
: 
: --
: 写下休止符
: 
: 
: ※ 修改:·Ariel 于 Dec 23 11:04:49 修改本文·[FROM: 211.66.14.*]
: ※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.66.14.*]




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Thu Dec 23 23:33:42 2004)  说道:

呵呵

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
:   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~想起来了，基本上应该是这个意思
: 我记得我妈老这么说我；“这么冷的天，又不是没衣服，真是轻骨头
: ”
: ...................