精华区文章阅读

发信人: yiren (滋润美艳的雪*江南), 信区: ACZone
标题: 新橙路I 那个夏天的开始
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月19日12:20:39 星期六), 站内信件

新橙路I 那个夏天的开始
　　修订版序
　　这是新橙路I和II译完后的第一次修订，主要是依大量网友要求，把阿圆的名字改回
为丸
子，改正了不少翻译错误。我已经向中图订了日文版的I、II、III，但是据中图的小姐
说，要
10月底才能入手。由于只剩下几个地名和人名未更正了，因此入手后不会再作一次修订
，可能
会想办法开始译III吧。我的日语几年不用都忘得差不多了，大概还要先温起来。外加还
要忙
考试之类的事，估计又会是进度缓慢吧，而且也许会先开始译别的作品也说不定。
　
　　有不少网友来信问新橙路情节为什么和漫画对不上，我在此再次解释一下。
　　漫画的结局和TV版的结局是不同的，漫画的结局是丸子退学赴美一年后回来，与恭
介在
99.5级台阶上相拥而吻，TV版的结局是恭介回到过去，并让丸子知道了自已的超能力。
而新橙
路第一部剧场版《但愿重回往日》可以说是第三种结局，三角关系破裂，这个情节并无
法接在
漫画后面，可以勉强地接在TV版后面。
　　而新橙路I的情节就是接在第一部剧场版后一年。新橙路II的情节接在新橙路I三年
之后
，新橙路III的情节则接在新橙路II后面几个月。第二部剧场版是依新橙路I的小说改编
的，由
于剧中丸子与小光见了面，因此和新橙路II的情节略有矛盾。
　　附：台译本《新橙路 I》节录
　　你的眼睛里有小小的颤抖。
　　仿佛是，在森林中迷路的小动物般充满不安给人害怕和不知如何是好的感觉———
—
　　就像…………就像在为我祈祷平日总是稍别扭的多变眼神今天………
　　今夜，为何给人柔弱的感觉？是那么不真实，我仿佛是将你从迷宫中救出的骑士一
般。
　　但是………我却感到羞愧。
　　还有点…………心虚……………
　　对不起…………阿圆。
　　其实，我也和你一样。
　　有着不亚于你的胆怯。
　　…………因为我的心也激烈地颤抖着………
　　初次看到，你的不知所措。在第一次的时候。
　　然后两人一起越过…………最初的瞬间。
　　春日恭介，十九岁。
　　终于捕捉到你这个天使的夏天————
　　————————————————————————————————
　　简　　　　　　　　　　介
　　因为车祸而灵魂脱离肉体的恭介，独自前往３年后的世界………恭介、阿圆、小光
……
…交错的现在与未来，使他们再次陷入三角恋爱之中————古灵精怪，新作登场！！

　　————————————————————————————————
　　序　　　　　　　　　曲　（节录）
　　外国的货船在远处鸣起汽笛声。呜 —— 呜 —— 两声，三声。
　　倚在跨桥栏杆上的你，并未回头望向汽笛处，只是注视着码头的灯光。我偷窥着你
的侧
脸，心中充满难以言喻的幸福感。
　　从海而吹来的风，自由自在地在我们周围飞翔。偶而，将甜甜的气息送到我的鼻端
，那
香味随即通过我的全身，使我几乎昏眩。
　　总是如此………
　　那是不知从阿圆身上何处散发出来的甜美气息。
　　就像汀卡贝尔总是用光粒迷惑人一般………
　　这个善变的天使，也总是操纵着风的精灵们，将甜美的气息倾住在我身上。我多么
想久
久地沉醉在这气息中，又有多少次，我多么想紧紧地抱住这天使温暖的身体！
　　但是，我总是责备这动物性又好色的自己，为自己感到可耻。
　　而今夜，这是被允许的。因为这早已约定好，约定好将是这样的夜。
　　“讨厌！恭介。”
　　这时阿圆突然注视着我的脸。
　　“怎么了？”
　　“老想着下流的事。”
　　“怎、怎么突然这样说？”
　　“看，说中心事了吧！”
　　阿圆用纤细的食指点着我的鼻子，长长的黑发飘荡着，风再次传来天使的体香。
　　“恭介你是个道地的老实人，所以心里有事，马上就会被看穿的呦！”
　　——————————————————————————————
　　第　　　　一　　　　章　（节录）
　　“你说我就是你？　岂、岂有此理！”
　　我生气地坐起上半身。床上的小无赖发出一声悲鸣。
　　“别说这些了，仔细听好。恭介，千万注意车子！”
　　“别开玩笑了！突然打电话给人家，就算是开玩笑也要有个限度！”
　　我在盛怒之下，粗暴地挂了电话。
　　愤怒实在难以平息，我正梦见和阿圆一起迎接美丽的早晨哩！竟然被人打断了，就
算是
个性温和的春日恭介，有不能不生气！
　　更何况我正梦到最美的地方。真讨厌！
　　就在这个时候————
　　———————————————————————————
　　第　　　　二　　　　章　（节录）
　　公寓仍然伫立在原来的地方，但一看住户门牌，我瞬间昏眩起来，因为三○七号室
并没
有春日的名字！
　　然后，布告栏上竟然写著“１９９４年７月２３日………！”
　　９４年？ ———— 那不是３年后？
　　————————————————————————————
　　第　　　　三　　　　章　（节录）
　　我从人墙后窥视画面。
　　那是我二十二岁的脸部照片特写。前面有拨音员以稍微兴奋的语气读着新闻。对我
来说
，那的确是令人兴奋的内容。
　　“ ……学生摄影家春日恭介，日前以在国联军平安保护下。此项情报昨天很晚才进
入各
报导机关；但无法立刻确认此项事实，所以改由今天清晨正式发布。由国联军特机载送
的春日
先生，将在不久后抵达成田机场………”
　　这时，围着电视的人群发出“哗！”的欢呼声。我在感到难为情的同时，
　　也有一种炽热的东西往上涌。
　　我………还活着！
　　三年后………我还活着………
　　也就是说，这………这个“我”本身可能已经获救了………
　　——————————————————————————
　　尾　　　　　　　　　声　（节录）
　　阿圆偶而会想听听自己将来的事，但我总是说“这是超能力家族的规定，不可以说
”来
敷衍过去。
　　“好，那我就来个第一曲，当作送给你的祝贺礼物吧！”
　　阿圆捧起刚斟上酒的酒杯，迅速站起来，想弹那手曲子。我故意睁大眼睛问她……

　　“第一曲是什么？”
　　“是鲇川圆为今夜勇气十足的春日恭介做的一首曲子。”
　　她的眼睛已经微醺。我虽然有点介意周围的人，但仍“咻——咻——”地吹着口哨
。阿
圆一定很害羞，想以酒意加以隐藏；但即使如此，她仍目不转睛地注视着我说：
　　“曲名叫做……KYOSUKE No 1”
　　果然………那首曲子的名字果然是　KYOSUKE No 1
　　阿圆……阿圆……是特地为我作这首曲子的……
　　序章
　　远处，一艘货船正鸣着汽笛离开港口，向着不知名的异国驶去。又是一声汽笛，第
三声
汽笛，像是在依依不舍地与这个港口告别。
　　你坐在大桥的栏杆上，凝视着海湾中的闪光，不经意地把头转向汽笛声。我看到了
你的
侧影，一种幸福的感觉油然而生。
　　横滨海湾大桥……
　　风吹过水面，带来一阵甜美的气息。它拂动着我整个身心，带给我飘飘欲仙的感觉
。
　　又是那种气息，那种丸子所散发出的香气，使人陶醉于其中。又是这位古灵精怪的
天使
，将这香甜的气息吹向我。我深深地吸了一口气，让这气息充满我的身体。有时我对自
已如此
堕落感到生气。不过今晚不要紧，鲇川已经暗示过我，今晚将是“那种”特别的夜晚。

　　“等一下，春日君。”
　　“嗯？”我应声道。
　　“你脑子里在想下流的事是不是？”鲇川说道。
　　我有点窘迫：“你说什么？”
　　“我知道的。”她用细长食指点了一下我的鼻子。她的头发飘了起来，将天使的香
气又
一次送了过来。“只要你一想到下流的事，我就能看出来。”
　　“不，我不是……”
　　“你是一个彻头彻尾的下流胚子！”她说着说着就笑了起来。
　　她今晚笑得很厉害，就象身体里充满着笑细胞一样。周围的情侣都转过来看我俩，
好象
我们打搅了他们一样。鲇川笑得更响了，这次是故意的。
　　“鲇川，大家都在看我们。”
　　“没关系，让他们看好了。”
　　她又笑了起来，但是突然间脸变得非常严肃，伸手抓住我的衬衫领子，将我拉成面
对着
她。
　　“鲇川。”
　　“吻我，春日君。”
　　我的心脏在那一瞬间几乎停止了跳动。
　　她继续说：“别装傻。我也很紧张，和你一起在这里。你知道这对我来说也是第一
次。
”
　　啊，这就是为什么鲇川今晚的表现会这么奇怪。她也有点紧张，就象我一样。难怪
在回
唐人街的路上，她一直这样一边笑一边又说个不停。
　　“鲇川。”我用手搂起她的肩膀，将自已的唇印在她的唇上。
　　我们现在在大楼顶层的一间酒吧中，向外可以看到海湾大桥。房间的角落里，一个
黑人
正柔和地弹着爵士钢琴。在这儿的顾客中，我们是最年轻的，因此只要鲇川一笑，大家
就都会
朝我们看。
　　“好了，今晚第三次，恭喜你。”鲇川说道，“干杯。”
　　我们将玻璃杯碰在一起。
　　“要知道，这简直令人难以置信，春日君。我原以为你父亲的摄影师的天分一点也
没有
遗传给你。”
　　“这只是巧合罢了。”
　　“不，不是这样的。Kelly Toyama可不会仅仅因为巧合就选中你的作品的。”
　　“呀，Kelly ，Kelly ，你今晚就没谈过别的。”
　　“不要嫉妒啊。他是个真正的大众时尚摄影大师。虽然你前途不可限量，但和他比
起来
，你‘现在’还只是个新手。”
　　接着她又笑了起来。这一定是因为喝酒的原因。她的双颊微微发红。今晚是我俩的
庆祝
之夜。我在我们大学举办的一次摄影展中夺取了第一名。评审者是著名的时尚摄影大师
Kelly
Toyama，他也是我们的校友。我原先并不知道后一点，但鲇川很久以前就是他的崇拜者
了。
这就是我们为什么会在这家旅馆里庆祝的原因。我们打算整个晚上不回家，然后在明天
早晨，
能够象一对夫妇那样互相道“早上好”。
　　“你想要什么礼物？”鲇川在我刚获奖时问我。
　　“嗯？”我没听明白。
　　“啊，因为这次获奖，我打算送你一件礼物。虽然还没有宣布，但我敢肯定第一名
的奖
品一定是非常有价值的东西。”
　　“你这么认为吗？”
　　她急忙点头。她的眼睛是那么的美丽。
　　今年春天我和鲇川进了同一所大学。但是由于某些原因，我还没决定将在大学里学
什么
。我猜鲇川为此对我有点担心。
　　我看着她的眼睛说：“让我们想一想。我希望鲇川能送我……”
　　“嗯哼？”
　　随着她的声音，我的勇气又增加了一点。
　　“我想要的礼物至少应比得上第一名的奖品，非常亲密的礼物，譬如说，你。”
　　我的勇气只能让我说到那句话，然后我非常紧张地笑了起来，耸了耸肩。现在我们
都已
把入学考试丢在脑后了。鲇川和我已习惯于不时吻一下。但是我们还没有做过那个。鲇
川的双
亲是著名的音乐家，他们常年在国外举办音乐会。在他们不在的时候，我们有足够的机
会做那
个，但那就背叛了她父母亲的信任。迄今为止我们还是“好孩子”。
　　我叫春日恭介，今年19岁。如果说我对那事儿没兴趣，那就是假话。我只是没法鼓
起勇
气去哄骗她做那个。
　　鲇川看起来对我所说的有一点点吃惊。但看到我对她笑时，她马上用揄挪的目光看
着我
。
　　“喔，真不错，春日君。我很佩服你的勇气啊！”
　　但是我太大胆了一些，我知道，因此我现在很尴尬。
　　她继续用她那揄挪的口气说道：“你要继续保持大胆的风格啊，不然……”
　　那就是她说“yes”的方式。
　　现在，回到旅馆的吧台，鲇川举起酒杯，站了起来：“OK，这是我给你的礼物的第
一部
分。”
　　“第一部分？”
　　鲇川用微醉的眼光看着我，眨了眨眼睛。她举起酒杯，又作了一个干杯的姿势，说
道：
“我为我勇敢而自信的春日君写了一首曲子，曲名是Kyosuke No.1（第1 的恭介）（译
注：这
首钢琴曲给人的感觉真的象大海，KOR 的Fans建议去宕MP3 来听听，在日月星辰有三个
版本）
。
　　她向钢琴走去，把酒杯放在琴上，和黑人钢琴师耳语了几句。象是事先就已经打过
招呼
，他即兴地将曲子弹完，把座位让给鲇川。鲇川不再看我一眼。
　　她把杯中的酒一口气喝完，突然就开始了演奏。曲子一开始就牢牢地抓住了你的感
情。
随着旋律的变化，它将一个一望无际的温和的大海展示在你的面前?

--
�

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.201]

ACZone 版 (精华区)