精华区文章阅读

发信人: yiren (滋润美艳的雪*江南), 信区: ACZone
标题: 第一章
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月19日12:21:39 星期六), 站内信件

　　新橙路I 那个夏天的开始（修订版）
　　作者：松本泉寺田宪史
　　英译：Peter Payne
　　c/o Yanai Shoten 4235 Hashie-cho Isesaki-shi JAPAN 372
　　seishun@olive.ocn.ne.jp or jlist@jlist.com
　　中译：苏乞儿
　　suqier@163.net
　　http://suqier.yeah.net or http://suqier.spedia.net
　　据英文版译出，有少许改动。已获英译者的授权，不过英译本身未获松本泉的授权
，所
以不得作商业性出版。允许自由转载，但必须完整包括上面的版权信息及本段版权声明
。
　　第一章
　　“你就是我？你在说些什么？！”
　　我坐在床上。这时，金五郎（苏注：Jingoro ，就是那只胖猫啦）躺在床上喵地叫
了一
声。
　　“不要管这个。听着！你必须小心路上的汽车！”
　　“不要玩我！你以为你是谁啊，这样乱打电话！要知道开玩笑也该有个限度！”
　　一股怒气升了上来，我狠狠地把话筒摔下。
　　我正在做与鲇川共度一刻千金的春宵美梦。在这种梦中被电话吵醒，即使我春日恭
介脾
气再好，也会发火的。
　　TMD ，事情变得有点有趣了。
　　“哥，我要用你的电话。你醒了没有？”这是我妹妹真奈美的声音。
　　“我要把线路切换回客厅。哥你有意见吗？”
　　晚上11点以后，我家把电话线路切换到我的房间。表面上是为了在海外摄影的父亲
能在
紧急的情况下和我直接联系。但实际上，是为了在夜晚和鲇川通话。
　　“到一边去，”我生气地回答，“说不定会有骚扰电话打进来。”
　　“哥你怎么啦？”
　　真奈美的双胞胎妹妹久留美，打开门把头探进来。
　　“你刚才是在说这么早就会有骚扰电话打进来？还是我听错了？”久留美说。
　　我想都没想就说：“啊，不，我刚刚梦见和鲇川都快上床了，一个电话就把我吵醒
了。
”
　　“噢，什么呀，哥哥！你每天晚上都在和鲇川谈些什么？”真奈美问。
　　“真奈美，哥哥在谈些‘啊～～’、‘噢～～’、‘嗯～～’。”
　　真奈美听不懂久留美在说些什么。
　　“啊！嗯！摸我这里，噢，不是那里！”
　　“别胡说！”
　　“还记得你说过，哥哥最近用掉了多得可怕的卫生纸。”
　　“噢，太粗鲁了。”真奈美说。
　　我使劲把枕头朝门口扔了过去，久留美和真奈美立刻逃掉了。
　　“耶苏啊！我在高中时是象这样子的吗？”
　　美梦既已无法挽回，我离开床，抱起金五郎，穿过走廊，进了浴室。这只有点象乌
龟的
胖猫已经好几次想逃离我们家了，象这种事多少说明了我家的情况。
　　浴室也是父亲的冲洗暗房。在他在海外的日子里，我会来冲洗他寄给我的胶卷。
　　在以前他还是个风景摄影师的时候，他让某家公司帮他冲洗胶卷。后来他喜欢上了
DIY（
do-it-yourself），并且经常亲自动手冲胶卷。他不在的时候就由我帮忙。
　　父亲经常说，作为摄影师，必须抓住最佳时机。但有是他又说，工作由一个小组移
交给
另一个小组时，时机会失去。我也不清楚是否同意他这个观点。
　　他也说过他非常喜欢做一个风景摄影师，但若是这样的话，我就无法理解为什么他
会突
然对社会问题感兴趣，并且和联合国维和部队（Peace-Keeping Operations，这里指到
柬埔寨
的日本自卫队）一起行动去难民营拍照。
　　我不该指责他。应该感谢他的辛勤工作才使我们每天都有饭吃。我怀疑也许是父亲
的名
望使我在这次摄影赛中拿了第一名。
　　我获取摄影赛第一名是鲇川和我将在下周末庆祝的原因，因此我们在旅馆预定了能
看到
海湾大桥的房间。
　　我脱掉睡衣，开始淋浴。水声混和着金五郎想出浴室的叫声。我在晚上出了不少汗
。这
也很正常，我想，因为我梦见和鲇川做了那个。
　　我已经记不清鲇川的曲子结束回到吧台后发生了什么。不过最后我们还是一起互道
了“
早上好。”
　　等一下！说不定那个梦是个预言之梦！
　　也许不是。要知道，春日家族有着超能力的血统；我，春日恭介，也当然拥有超能
力。
有时我甚至能梦到早饭前发生的事。
　　让我想一想，当我订好旅馆的房间时，鲇川说：“我们别在旅馆吃，还是去中国城
吃吧
。”那时我就知道我们会看到横滨的夜景。
　　也话鲇川现在正忙着写着那首“恭介 No.1”。
　　“哥，你快点洗完。我等着进来。”我妹妹急切的声音传了进来。春日家的早晨多
半就
象这样。
　　“还是高中生的女孩不需要每天早晨洗澡的。”我回答到。
　　“你懂不懂？现在的女孩子若身上有味是很危险的。一大群疯子会围在你周围。就
在前
两天，小松和八田还要我把有汗味的紧身衣卖给他们。”
　　“什么？”
　　小松整司和八田一也是我高中时结识的损友。看来他们又在打久留美和真奈美的主
意了
。
　　“这些家伙！”
　　“不要告诉我你把有臭味的紧身衣卖给他们了。”真奈美说道。
　　“砰！碰！”久留美又在用没人能懂的语言和别人说话了。我打开了浴室的门。
　　“不要发出砰碰的声音。你没把紧身衣卖给他们，对不对？”
　　“我没卖给他们，”久留美说，“不然我会亏本的。”
　　“这和你亏本还是赚钱一点关系都没有！”我说。
　　“噢，但我若卖给小松和八田，他们说会付给我原价的两倍。而且还带我去拍照，
免费
的！”
　　“你是说那些****的专卖色情物品的店？”
　　“答对了！”她说。
　　“久留美！”我想都没想，就冲出了浴室。
　　“哇！太过分了，哥哥！”
　　我连忙把身体用围巾围上，但是已经太迟了。面前是两个女高中生，充满着好奇心
，虽
然一边尖叫着一边往边上躲，仍不忘盯着我的小弟。
　　幸亏早上的骚乱，我把那个奇怪的电话完全给忘了。我再次想起这个电话，是在AB
CB的
老板谈起他接到在北海道的小光打来的电话的时候。
　　“什么？小光去纽约了？”我一口气喝完了热咖啡。
　　“对，”老板说道。“几天前我接到一个从北海道打来的电话。她说过两天要去纽
约，
语气非常肯定。今天的咖啡怎么样？”
　　“啊，还可以。不过也许牛奶放多了。有股甜味。”
　　“啊，当然了，我该再多煮沸一些时候。”
　　老板点了点头，拿出一个大咖啡罐，转身对着泡沫咖啡机（苏注：café latte，有
谁知
道这是什么品种的咖啡？latte在法语中是条板木、直军刀的意思。希望咖啡爱好者能给
我一
个答案。从上下文猜测大概是牛奶泡沫咖啡）。老板在美国逛遍了西雅图才买回来这只
泡沫咖
啡机。机器先把牛奶煮沸，煮出很多泡沫后，再把浓咖啡加进去。
　　“也许有人以为这儿只是一个小小的咖啡店而已，”他曾经说过，“因此没有必要
这么
麻烦去弄来这台机器。但是我不这么认为。我认为一个人应每时每刻对他的工作保持兴
趣和动
力。”
　　这些天他经常在谈这种话题。
　　鲇川也不时来帮他的忙，她经常对他说：“把所有精力都放在工作上当然是好事，
但你
也该停止把自己束缚起来。若你不能停止对你前妻的不断的思念，就不会再有机会认识
新的人
。”（苏注：在漫画版中，丸子过生日时，老板和他妻子送过她礼物，当时恭介送了一
个万花
筒；后来老板找不到钥匙和盘子时，他妻子在电话里又出场了一回。这是个和一弥的母
亲一样
，偶而会出来露个声音或者背影或者两只脚的人物。）
　　“很好，小光的近况很好，这真是个好消息。”我说道。
　　“对啊，小光在那儿结识了许多朋友。她向我道歉没说再见就突然走了。真是个好
孩子
。”
　　听着老板的话，我的心不禁痛了起来。
　　桧山光，我这一生永远不会忘记这个名字。小光和鲇川从小就是密友，有一段时间
，我
们三个一起渡过了许多时光，游历了很多地方，经历了种种欢笑与快乐。
　　在那些日子里，鲇川的双亲经常在国外，她又是一个难以接近的女孩。我又是那种
遇事
犹豫不决的人（现在也还是这样），结果，我总是和她们俩发生矛盾和误会。但我们和
小光在
一起的时候，每天都是快乐的。
　　但是终于到了这一天，已无法再每天堆积起快乐的回忆。我们都已经长大了，不管
我们
怎样努力保持旧有的关系，这一天这种关系不得不结束了。（这段三人分手的详细情节
见橙路
第一部剧场版《但愿重回往日》）去年夏天，当我在准备大学入学考时，我吻了小光。
这严重
伤了鲇川的心。这以后，我们快乐的三角关系就崩溃了。
　　我最终不得不和小光说，以后我们不要再见面了。
　　“丸子！丸子，这不公平！你为春日学长做了什么吗？”小光在ABCB质问鲇川，语
气充
满了责备。“我可以做任何事情。只要是为了学长，我可以做任何事情。”
　　在另一个时候，她非常可怜地拉着我的袖子求道：“我做错了什么？我对你不够好
吗？
我不能没有你的，恭介学长。求求你看看我。不要不理我！”
　　我很抱歉，小光。我没有不理你。我们只是不能再象以前那样继续下去了。一起欢
笑，
一起渡过快乐时光，这种状态迟早会结束的。
　　就在我和鲇川进大学的时候，小光搬到了北海道的小樽市（苏注：小樽是札幌市的
外港
，在札幌以西35公里，面向日本海，以渔业闻名。感谢网友Luo Lili提供）。在她走的
那天，
我接到她从成田（Haneda）机场打来的电话。
　　“是学长吗？我知道你说过不要再打电话给你的，但是我，桧山光，实在太想你了
！”
　　小光的声音听起来高兴而开朗。她告诉我她将去北海道，谢谢我为她所做过的一切
，再
见了，然后就挂了电话。这之后，鲇川也打电话给我，她也接到了小光的电话。
　　鲇川和我骑着她的摩托车赶到机场。但从成田机场飞往Sapporo 的飞机早就离开了
。
　　“我居然不知道。我居然不知道她要走。我居然不知道。”
　　“鲇川。”
　　“这种事是第一次发生。小光做这么重要的决定之前从来都先和我商量的。”
　　鲇川接着失手把头盔掉在机场的上，无助地抽泣了起来。
　　鲇川没有说出来，但我知道她有一阵子对小光有些心烦意乱。最后，不可避免地我
们两
个不得不和她分开了。还有，我知道鲇川永远不会原谅她自己。
　　“鲇川！”
　　我紧抱着她，但她继续六神无主地哭着。
　　她一次又一次地用身体撞着候机大厅的墙。我止不住她，只好把自己挡在她和墙之
间，
用自己来做缓冲。这时她的情绪才平静下来，但还是依在我怀里不停地抽泣。这时我才
意识到
鲇川的痛苦远比我要大。
　　在我们从机场回家的路上，我们在Taiba 公园停下，穿过东京湾。天气还有点冷，
但在
海岸的人造沙之外可以看到许多舨板。我们静静地看着他们，直到还在建造的彩虹大桥
的灯光
亮了起来。
　　过了一会儿，鲇川说：“如果我知道事情会变成这样，我会在有机会的时候把她带
到这
儿来。她一直想玩舨板。她有次跟我说，在彩虹大桥造好前，一定要教她。
　　当大桥造好时，你一定会成为一个明星，而这时你就没有空闲的时间了。
　　“鲇川。”
　　“我答应她，若她能成功地从舨板上站起来一次，我就把我以前用的舨板送给她。
我答
应她的。现在，在北海道，她再也没有机会玩舨板了。混帐，小光。从小孩子的时候起
你就是
这样了。”
　　这之后，她开始语无伦次起来。
　　我把手放在她抖动的肩膀上，但鲇川并未象往常那样靠在我身上。我知道这是为什
么。
鲇川和我都是幸运的，能有个人来靠着身体，但小光却不得不独自忍受着孤独。因为她
不得不
离开我们。
　　不，不是这样的。是因为你抛弃了她，恭介。
　　你抛弃了她！
　　在那些美丽的船把灯光打向海湾时，鲇川和我离开了公园。我们不再谈论小光。
　　“也许我该说些关于小光的话。”老板看着我，然后把一杯新的咖啡放在我面前，
拿走
了我刚喝完的空杯。
　　“一但牛奶的泡沫消失了，最后换只新的杯子。你不可能把泡沫一直保持着的。我
想生
活也是这样。”
　　“嗯？”我有点不解。
　　“我想小光离开对她是好事，去寻找新的经历。那对她是个很好的时机。”老板亲
切地
眨了眨眼。“当两个人关系破裂时，很难再待在同一个地方。每到一处，你都会回忆起
那个离
你而去的人。”
　　“对，我也这么想。”
　　“这是个很公平的安排，不是吗？小光受到了伤害，现在她走了。你和丸子留在这
儿，
到处都有对小光的回忆。总有一天，小光也会明白对你们来说这是多么的痛苦的。”
　　我想笑一笑，却笑不出。
　　“听我说，在我还是个大学生时，就已经在扮演我看过的爱情电影中的父亲的角色
了

--
�

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.201]

ACZone 版 (精华区)