精华区文章阅读

发信人: yiren (滋润美艳的雪*江南), 信区: ACZone
标题: 第三章
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月19日12:23:07 星期六), 站内信件

　　新橙路I 那个夏天的开始（修订版）
　　作者：松本泉寺田宪史
　　英译：Peter Payne
　　c/o Yanai Shoten 4235 Hashie-cho Isesaki-shi JAPAN 372
　　seishun@olive.ocn.ne.jp or jlist@jlist.com
　　中译：苏乞儿
　　suqier@163.net
　　http://suqier.yeah.net or http://suqier.spedia.net
　　据英文版译出，有少许改动。已获英译者的授权，不过英译本身未获松本泉的授权
，所
以不得作商业性出版。允许自由转载，但必须完整包括上面的版权信息及本段版权声明
。
　　第三章
　　“春日君！”恭介的病床被推走时，丸子对着恭介的空壳身体大声叫着，“春日君
！坚
持住！”
　　恭介正处于痛苦的最后阶段。医生决定把他移到急疹病房。
　　“爷爷！继续努力！”
　　真奈美和久留美跟在病床后，而爷爷和奶奶则跟在双胞胎后面。走廊到底就是急诊
室。
　　丸子有点失心疯地扑向恭介：“你不会死的，对吧？你的身体还是温暖的。你会好
起来
的，对吧？活下来，好吗？活下来！你听到了吗？恭介！”
　　随后，啪！啪！啪！丸子打着恭介耳光。
　　“你想干什么？”
　　医生抓住丸子的手。但是丸子把他拉开，狠狠地吻着恭介，象是想把整个身体压在
他身
上一样。周围的每个人都很吃惊，不由得退后了一步。
　　这是丸子所能为他做的全部。
　　几个护士把恭介的病床推进了急诊室。丸子留在了外面。但这时，恭介的游魂感受
到了
丸子的意念。恭介的爷爷发觉了那一点些微的能量。
　　“丸子，干得好。恭介好象听到你的声音了。”
　　丸子问：“什么？”
　　“恭介陷在将来的灵魂，好象重新获得了一些力量。”
　　“真，真的吗？”
　　“爷爷，你怎么知道的？”一弥想知道。
　　爷爷说：“我不能直接从现在这个时点感觉到恭介的灵魂。但是当丸子吻过他后，
现在
我可以感觉到在急诊室里他的灵魂充满了几乎要忘记的快乐生活的回忆。”
　　丸子：“快乐的生活？”
　　爷爷肯定地点点头。
　　奶奶插了进来：“换句话说，丸子，你对恭介的感觉给了他勇气，即使他已在死亡
边缘
。他的身体把这些感觉传给了他陷在未来的灵魂。”
　　“就是这样。”爷爷说，“如果恭介的灵魂能从三年后的将来的恭介那儿借到力量
，那
么……”
　　“哥哥就能回来了。”
　　“也许吧。如果恭介的身体能支撑到那个时候。”
　　丸子直直地盯着急诊室的门。
　　“噢！”
　　当我的头撞到地上时，我发觉又回到自己的身体了。我躺在和第一次掉下来时的同
一个
地方，和鲇川第一次见面的那长长的台阶下面。路边有一张报纸。我看了一眼，上面还
是199
4年7月23日，三年之后的未来。
　　我不知道发生了什么事。但看来这个地点象是我的时空之门。而且看来我的灵魂还
没有
消失。
　　意到这一点并未使我变得轻松一点。现在的处境仍未能有所改善。我虽然已经知道
在这
个未来的世界里自已已经死了，但现在我仍未找出头绪来决定下一步该做什么。
　　刚才将鲇川的别墅染成橙色的太阳已经在三十分钟前下山了。我又兴起了立刻赶到
鲇川
那儿去的念头，但是现在我问自已，我真的有权利这样出现在她的面前吗？我突然感到
不安。
　　我离开那些台阶，走向几家商店。店里的灯光刺痛了我的眼睛。我感到那些光就象
是要
刺穿我，一种非常难受的感觉。然后，当我走过一家家用电器商店时，我吃惊的停住了
。
　　在橱窗里，陈列着许多三年前都还没有的小家电。但是让我停下来的不是这些新玩
意。
我的照片在电视上出现，这是我第一次知道，在这个时代我是个失踪人员。
　　所以失踪应该是已经发生的事了！
　　“谢谢。下一位。”
　　工作室的天花板间回荡着导演冷冷的声音。等着选拔的舞蹈演员们都舒了一口气。
只有
桧山光还是很紧张，象是在苦恼着什么事。
　　“嘿，小光，怎么了？没事吧？”
　　朱里安西看着小光的脸。和小光的大眼睛比起来，她的眼睛更狭一些，更象个亚洲
人。
这对眼睛现在正看着小光。
　　“什么？”小光问，然后笑了起来，“呀，朱里，我看起来这么奇怪吗？”
　　“当然了，你有什么地方不对头。我认识的小光是很看重这次选拔的，总是跑来跑
去说
什么我只有几分钟时间了之类的话。”
　　“等一下。现在能高兴地表演，并不能避免当我在这次选拔中被淘汰后的今晚，变
成一
个梦想破灭而心碎的女人啊。你在表演的时候很快乐吗？”
　　“我想不会。”
　　“呀，有人也不过如此。”小光又笑了起来。
　　小光和朱里是在她刚开始上舞蹈课时在东区（East Village）的一个日本旅店里认
识的
。朱里带着和小光一样的梦想来到纽约，但当她花光所有钱之后，她在旅店里找到了一
个做服
务员的工作。
　　她有着足以和美国女人竞争的身材，而富有亚洲风味的猫一样的眼睛给她以一种不
同于
小光的外表。今年冬天当她的护照到期时，她曾短暂地回过日本。当她听说了这个选拔
会时，
她立刻就告诉了小光。
　　“别为我担心，朱里。下一个是你吧？”小光轻轻地把朱里推向舞台。
　　朱里是那种总是在操心朋友的事的人。小光不想对她说谎。事实是，小光脑子里有
一大
堆问题。
　　回到旅馆后，她看到恭介的新闻后立刻就想给丸子打电话，但最终还是改变了主意
。她
知道她下午碰到了恭介。虽然只谈了很短的几分钟，但却谈得很愉快。她必须承认，在
她的内
心深处，曾经尽力试图忘却的对恭介的感情，又再次燃烧了起来。
　　当她问起他和丸子时，她听到他说：“啊，你知道的啦。事情总会好起来的。”
　　小光听到这些话后非常难受。她曾经受到了那么深的伤害，要忘却恭介对她来说是
那么
的困难，然后当她问他和丸子的关系时居然听到：“事情总会好起来的。”难道自已的
牺牲居
然毫无意义吗？小光开始是这么想的，但后来她又重新思考了一番。恭介只是打开心扉
以诚相
对。从一开始，三个人就有着很纯洁的友谊，而恭介因为突然遇到了一个老朋友，而无
意中把
自已的真实感觉说了出来。
　　小光想，恭介和丸子之间一定有了隔膜。恭介在波斯尼亚至少暂时地失踪，这已是
事实
。但他事实上还活着，而且承受着巨大的痛苦对大家隐藏着这个事实。为什么？只能有
一个解
释。他在有意避开鲇川丸子。
　　一定是这样！但是为什么？他背着她在外面认识了别的女孩子吗？他因为某些理由
不敢
面对她吗？也许他被迫和国外的某个女人结婚了。也许他已经放弃了日本国籍！这完全
有可能
！
　　从小孩子开始，小光想问题时就很容易胡思乱想。现在又是如此。
　　在旅馆时，每次她想打电话给丸子，这些念头让她把话筒又给放下了。
　　“小光，我表演完之后再来看你。”朱里说道。
　　“什么？”
　　“轮到我好。你没听到他们在叫我的名字吗？”
　　朱里掩饰起自已的紧张不安，对着小光笑了笑，然后走上了舞台。
　　“朱里，祝好运！”小光在她背后叫着，但她的声音淹没在舞台的音乐之中。一个
著名
的电视节目主视人正通过喇叭介绍朱里。赞助选拔的电视台也在拍摄着候选人的舞蹈作
为记录
。参加舞蹈选拔的人都会出现在电视上。
　　快轮到她了，小光挥挥手，试图找到一点感觉。当她挥手时，她无意间碰到了缝进
紧身
衣的小洋娃娃。她紧紧地抓住了它。在纽约的舞蹈课上每当她紧张时，她就会抓紧小洋
娃娃，
像是从它那儿可以得到力量一样。
　　我能做到的！
　　——我一定能做到的！
　　她象念着咒语似的吟唱着这些话。在美国，那块“个人主义”和“自已动手主义（
DIYi
sm）”的终极大陆，这些仪式总能在她遇到困难时帮助她。
　　你能做到的，小光！我知道你能的！
　　缝进紧身衣的小洋娃娃就象是鲇川丸子的分身。小光刚到纽约时得到了这个小洋娃
娃。
小光刚转学到北海道的高中不久，就开始给朋友寄明信片。虽然两人之间还是有着恭介
这个问
题，但丸子永远是她的大姐姐。从小孩子开始，她就是个爱哭的小孩，而且紧跟着丸子
跑来跑
去。不管和恭介发生了什么，她对她“大姐姐”的感觉却是永远不会改变的。
　　但她仍不愿意和她直接谈话。因此她寄出了明信片。她只是说些鸡毛蒜皮的事，一
点儿
也不提丸子和恭介之间的事。
　　丸子猜到了小光的感觉，因此没有回信，而是寄了个精美的小装饰品。第一次是这
个小
洋娃娃作为护身符，再来是手工的帽子，最后是丸子自已种的花所做成的干花。小光从
来没讨
过什么礼物，但是收到这些她感到很温暖。
　　她们不需要面对面地交谈。双方都知道对方在思念着自已，保持着温情，这已足够
了。
小光对自已发誓，当自已成熟到可以和丸子谈女人和女人之间的事时，她就会去看她。

　　但这很困难。来参加这次选拔对小光来说是很重要的一步。小光知道丸子现在是位
名气
日大的作曲家。住在纽约的日本人经常互相交流“时代剧”的录像带。她知道丸子写的
曲子在
日本成为流行大作。小光立刻给她的朋友写了张明信片表示祝贺。她没提起选拔会以及
自已打
算回日本的事。
　　“桧山光！”
　　宣布人的声音从喇叭中发出回响。
　　“到！”
　　震惊于自已的声音，小光走上了舞台。朱里安西满脸通红地走下舞台去面对观众的
掌声
。她微笑着，她发挥得非常好。小光举起一只张开的手掌，“给我点鼓励，朱里！”啪
！朱里
举手对拍了一下小光的手，以示祝好运。
　　象是被突然从喇叭中溢出的音乐所牵引，小光跳跃进了光束。
　　早川和人这时正和其它评委一起坐在看台上。
　　“那个女孩！”
　　下意识的，早川从位置上向前倾过身体，想看清进入舞台的女孩。他以前见过她。
那时
她还只是个小女孩，而现在在舞台上跳着舞的却是个成熟的女人。早川的脑子开始象计
算机一
样快速地在记忆中搜索这个女孩的资料。
　　“嘿，你！等一下！桧山！桧山光！”
　　早川对着小光叫着。但她没有停下来。
　　电话！我现在要找电话！
　　我得尽快打电话给丸子！
　　小光刚刚结束表演。先是舞蹈，再是唱歌，最后是表演能力的简短的自我介绍。
　　当她的眼睛终于适应亮光后，她看到了正从观众中盯着自已的早川和人。
　　在高中时，小光曾和丸子以及恭介的两个妹妹一起在一部电视剧“天才侦察队”中
出演
过。早川在那部剧中是特别客串。小光一直没机会和早川说上话，但她知道恭介和丸子
与他之
间有点矛盾。小光并不介意这些，但当看到他从看台看着自已，恭介和丸子的回忆立刻
涌现了
出来。
　　我不知道早川和恭介之间发生了什么。但是春日学长还活着。在新闻报导中他是失
踪了
。我不敢相信他会那样躲着丸子。
　　我恨他！
　　小光设法在表演时不去想恭介，但没有用。不管她怎样努力，她下午所遇见的恭介
的脸
，以及为恭介担心的丸子，总是在她脸前浮现。当她表演完后，她匆匆披上夹克，到处
找公共
电话。所有的公共电话都有人在用。来参加选拔的人都想打给家里人或者经纪人，在电
话前排
着长队。在工作室外面，她终于找到了一只空着的电话。
　　但是丸子不在家。
　　通过话筒，小光三年来第一次听到丸子的声音。那是她的留言应答机。小光充满了
回忆
，心中洋溢着感情。她发觉自已还是深爱着丸子的。
　　当留言机“哔”地一声响起时，她什么也没说，挂上了电话。有些话是不能对着留
言机
说的。小光决定不回旅馆，而在这个充满回忆的地方逛逛。
　　一只红草帽。一只红色的草帽。
　　鲇川的红草帽。
　　这儿是我们第一次相遇的地方——天啊，听起来象是陈词滥调。
　　我把刚才在看报纸团成一团，丢进一只垃圾箱。我现在在那100/99级台阶顶上的公
园里
，坐在一只秋千上。在报纸的社会版有篇报道用大标题写着：日本摄影师失踪数日。
　　不要小题大作嘛。若我的照片到处都是，我在这儿就别想到处跑而不被人认出来。
更不
用说在鲇川的屋子里出现了。
　　现在的春日恭介失踪了，就象我从过去的年代失踪一样。不是开玩笑吧？我开始晃
着秋
千。我和鲇川一起来玩秋千已有很多次数了。记得鲇川父母亲要她去美国读书时，我们
来过这
儿。
　　“那么你决定去美国了吗？”我问道，装出坚强的样子。
　　“我不能不去。你和我都还是孩子。我们还得照父母亲的要求去做。”
　　鲇川说完，用她特有的成熟魅力笑了起来。她将离开这块土地，我们在这以后也越
来越
亲近。你应该

--
�

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.201]

ACZone 版 (精华区)