精华区文章阅读

发信人: yiren (滋润美艳的雪*江南), 信区: ACZone
标题: 尾声
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月19日12:24:07 星期六), 站内信件

　　新橙路I 那个夏天的开始（修订版）
　　作者：松本泉寺田宪史
　　英译：Peter Payne
　　c/o Yanai Shoten 4235 Hashie-cho Isesaki-shi JAPAN 372
　　seishun@olive.ocn.ne.jp or jlist@jlist.com
　　中译：苏乞儿
　　suqier@163.net
　　http://suqier.yeah.net or http://suqier.spedia.net
　　据英文版译出，有少许改动。已获英译者的授权，不过英译本身未获松本泉的授权
，所
以不得作商业性出版。允许自由转载，但必须完整包括上面的版权信息及本段版权声明
。
　　尾章
　　场景又回到了大楼顶层的酒吧间，往外看是横滨海湾大桥。正是梦中经历过的场景
，那
台爵士乐钢琴正奏着柔和的乐曲。鲇川和我在唐人街吃的晚饭，迎着海湾吹来的风来到
这儿，
现在正要进行第三次干杯。就象在梦中一样，鲇川比平时笑得厉害，话也比平时多。
　　这只可能有一种原因，鲇川很紧张。我们即将第一次共渡良宵。
　　鲇川把杯里的酒喝完，说道：“不管怎么说，那次事故没什么后遗症，我很高兴。
”
　　那双大眼睛看起来那么富有挑逗性。为了防止自已陷入不可自拔的地步，我连忙转
头又
为她要了一杯。
　　“看来好象是这样啦，不过永远也无法确认这一点。说不定以后会发现还有后遗症
，比
如说三年以后。”
　　“少来这一套。不会的。”
　　“你无法确定，也许会有后遗症，然后我突然决定跑到外国去。”
　　“那我看来得把你拴起来。”
　　鲇川又笑了起来，“我宁愿先祝你永远健康。干杯！”
　　她用手中的空杯碰了碰我的杯。
　　上次那件事已过去一个月了。我的身体已恢复健康，但在今天以前我还每天回医院
接受
治疗。鲇川和我不得不取消上次的预订，重新订了次房间。现在我们正在进行我们的庆
祝活动
。
　　看来和我很久以前做的那个梦完全一样。酒吧的气氛，海湾大桥的景色，弹钢琴的
黑人
，都在我的梦中出现过。我认为那是个预言梦，但在某些方面来说，又有点不太一样。

　　我仍然无法确认我上个月胜出摄影大赛是否是我三年后失踪的起因。三年后的那个
我也
是这么说的。唯一可以确定的是没有人知道自已的生活将会如何发展。这一点对于一年
后去了
纽约的小光，对于将成为新一代作曲家的鲇川，都是无疑的。她们都不知道未来自已将
发生什
么事。因为不知道，所以每一天她们都会努力使自已的梦想成真。对每个人来说都是这
样的。
　　“怎么啦？春日君？”
　　“嗯？”
　　“你突然变得这么安静。我猜你一定在未来碰到了那个美女，所以刚才在想她。”

　　“我才没有！”
　　她笑了。不过，她是在冷笑，所以弄得我心里有点怕。我对于自已的这次经历没有
怎么
对她多说。我只是说了些诸如我家搬家，还有八田成为****漫画家之类的事，但我绝口
不提鲇
川在未来做了些什么，以及我遇到小光的事。有时鲇川会问起她将来的事，但我只是说
：“我
不能告诉你，这是超能力家族的家规。”
　　现在鲇川说道：“OK，现在是我给春日君的礼物，第一部分。”
　　鲇川喝完了递给她的酒，站了起来。我知道她要弹那首曲子了。我身体向前倾，装
出一
副吃惊的样子。
　　“第一部分？”
　　“我为我勇敢而自信的春日君写了一首曲子。”
　　鲇川有点醉了。
　　我喝着采：“也，也！”
　　她一定有点窘迫，不过马上就掩饰掉了，直看着我。
　　“曲名是恭介 No.1”
　　我知道！就是那个名字！鲇川为我写的这首曲子。
　　当那强有力的序曲开始后，我停止胡思乱想，集中注意力在音乐上。我知道今晚我
们将
第一次结合在一起。她的曲子是如此的热情奔放，洋溢着她的感情。我的喉咙有点干，
因此把
杯中的鸡尾酒一口喝完了。一股炽热从胃向外散发出来。这时，象是在宣告即将到来的
高潮，
海湾中的一艘船鸣响了汽笛。
　　我洗完澡，躺在床上。美军的远东广播网（FEN，Far East Network）正播放着美国
的弦
乐旧曲。我从没有听过这曲子，但是在我有点醉的情况下，它给我带来一种非常愉快的
情绪。
偶而的，海湾中的船会鸣一声汽笛。汽笛声恰到好处地配着收音机里的音乐，象是在相
互对话
一样。事实上，即使我沐浴在这些梦幻一般的声音里，我还是能听到自已紧张的心跳。

　　我可以听到鲇川淋浴的声音。
　　我可以听到她用肥皂和香波的声音。
　　她轻轻哼着的曲调。
　　咔喳！鲇川打开了浴室的门。所有的声音突然都消失了，就象是被开门的声音赶跑
了一
样。有一刹那我因为害怕而动弹不得。我从床上坐了起来，看着她。
　　鲇川站在浴室的灯光下，裹着一条大毛巾。她长长的黑发在身后束了起来，她的肩
膀和
脖子看起来是那么的美丽，泛着如牛奶般的色泽，简直不象是这个世界该有的。
　　鲇川，我终于知道你究竟是什么人了。
　　穿着一件T恤的天使。
　　“别那样傻看着，春日君。”她说道，笼照在光辉之中。
　　我当时一定是一副蠢像。但我已被她催眠了。
　　“行了，别看了。”
　　我不知道这是她第二次还是第三次叫我别看了。但这时她的声音才使我清醒过来。

　　“鲇川。”
　　“关掉行吗？”
　　“什么。”
　　“灯。笨。”
　　我伸出手去关灯，但是突然失去了平衡，然后就是“砰”的一声！我把灯打翻了。

　　TMD！我怎么这么笨手笨脚的！
　　鲇川不禁大笑起来：“天啊，你怎么会这个样子的。”
　　我爬下床，把灯立好。但我的动作过于匆忙了，灯立不正。
　　“TMD这个灯！”
　　我终于把灯摆好关掉，房间立刻就充满了黑暗。鲇川在定在我不注意时把浴室的灯
也关
了。突然间鲇川来到了我身后。
　　“鲇川。”
　　我慢慢地转过身，面向着她。在黑暗中，我可以看到她围着白毛巾的身体。唯一的
光亮
从窗外投进来，但我可以很清晰地看到她，就象是她的身体在淡淡地发着光一样。
　　“我这辈子都会记着你把那个灯打翻的事。”她看着我笑着，“但是毛毛燥燥也是
我所
爱的春日恭介的一部分。”
　　“这个问题先放一放。”
　　我们就象两个躲起来不让大人发现的两个小孩一样笑了起来。
　　鲇川的脸突然变得很严肃：“春日君。”
　　“嗯？”
　　“我会生一个超能力宝宝吗？”
　　“什么？”
　　我马上伸手到卫生纸盒。我以前在读男孩杂志上“再见了，处男生涯！”之类的文
章时
，曾看到有些旅馆把安全套放在卫生纸盒边上的。
　　但是：
　　“不在这儿！”
　　我不是有意要说出声来的。
　　“‘不在这儿’？你在找什么？”
　　“嗯？我的意思是说，你问我你会不会生一个超能力宝宝。现在还太早了些，你知
道我
在说什么。”
　　“傻瓜！不要再找了。”
　　“嗯？”
　　“今晚是安全期。”
　　我的眼珠一定瞪得很大，而且嘴一定张得像是氧气不够似的。
　　“你真是拎不清，春日君。我只是问，某一天，我的宝宝会不会有超能力。我不说
今晚
。你这个****！”
　　鲇川已经笑得弯下腰去。我不知道她是因为我的蠢样而笑，还是因为喝了酒的缘故
，但
她的姿态是那么的美。她就象是一只自由活泼的小鸟。我伸出手去勾住她的头，然后用
我也很
吃惊的力气把她搂近。
　　“春、春日君。”
　　“鲇川。”
　　我很吃惊地发觉，自已象是充满了神秘的力量。这力量给我自信，让我能直盯着鲇
川的
眼睛，而不至于感到战栗和心虚。
　　“我有很奇怪的感觉，”我告诉她，“象是野人一样。我感到我想征服你，占有你
。”
　　“春、春日君。”
　　“别误会。我想过你的感受。但我好象想把所有的一切都抛开，只想占有你。我爱
你，
鲇川。”
　　“……”
　　“我如此地爱你，我忍不住想哭。我如此地想要你，我不知道……我不知道我是这
样的
野蛮人。噢，鲇川。”
　　这时远方的一艘船拉响了它的汽笛。我意识到远东广播网还在放着那首曲子。象是
为了
平息心里的狂野，我试图把注意力放在旋律上。但是没有用。
　　鲇川，我变成了个孩子。一个只要眼前的东西的孩子。鲇川正看着我。她的目光是
那么
的深遂，象是穿过了我，落在了远方的某个地方。
　　鲇川说道：“不太合适，对不对？”
　　“不太合适？什么东西不太合适？”
　　“‘鲇川、鲇川’这样地叫我。”
　　象是突然从魔法中解放出来，我用力拉掉鲇川身上的毛巾。我的天使在默许了我的
动作
，在黑暗中发出了一点声音。我不会就此停下来。在那洁白而柔软的胴体面前，我的脸
激烈地
燃烧着。然后，象是为了纠正自已的错误，我一遍又一遍地叫着她的名字。
　　丸子！丸子！
　　这是我第一次叫鲇川的名字！
　　第二天，丸子收到了小光从北海道寄来的第一张明信片。那是著名的Tropistina神
社的
明信片。一半的是小光的自述，另一半是你好吗？抱歉这么久没和你联系之类的话。在
结尾，
她写道：“当我从这所高中毕业后，我打算去纽约。”
　　当我读着这些话时，我想起三年后的22岁的我曾说过一些话。初夏。那是个夏天，
就象
丸子、小光和我结束“三个好朋友”关系的那个夏天。那种危险的三角关系会再次开始
吗？这
个火是我点的吗？19岁的春日恭介？1994年的夏天。
　　那种感觉就象是很久以前的另一个夏天。
　　1994年的初夏。

--
�

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.201]

ACZone 版 (精华区)