Joke 版 (精华区)

发信人: cgl (老顽童), 信区: Joke
标  题: [转载] 《圣传》搞笑版
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  4 09:07:42 1999), 转信

【 以下文字转载自 Reading 讨论区 】
【 原文由 Baggio 所发表 】
发信人: Revery (星儿), 信区: Literature

标  题: 转载：《圣传》搞笑版

发信站: BBS 荔园晨风站 (Sat May  1 20:35:24 1999), 转信

翻译《Tenkai TV Special》(《圣传》搞笑版)1  

　　《Tenkai TV Special》(《圣传》搞笑版)1  

根据国情略作删节。(说到这里想起我第一次看《侠探寒羽良》的海南版，对这句 

话十分反感-删什么删，岂有此理！直到后来完整的《CITY HUNTER》出现，一看 

之下......啊啊~我还是看删节版吧。)  

(音乐) 

(善见城隐约的影像) 

(画外音响起) 

欢迎再次来到"缤纷生活"节目，今天，我们将对尊贵的王族：帝释天和修罗王， 

做一番访谈。 

宏伟的善见城耸然矗立，与其举世闻名的水中倒影 - 修罗城一起，构成了天界异 

常壮观的景象。让我们跟随好客的主人修罗王进入这伟大的宫殿。 

孔雀：先生们女士们，下午好。我是孔雀，在我身边的是修罗王。我们现在正在 

善见城。修罗王，能否给我们谈一下有关这里的修复情况？ 

修罗王：如大家所知，自从六星大闹善见城后，这个地方遭到了严重破坏，几乎 

成为一堆废墟。重建是一项巨大的工程，需要惊人的人力物力做后盾。但在帝释 

天的主持下，至少劳动力方面是不成问题的。(笑) 

孔雀：听说修复工作已持续了一月之久。 

修罗王：是这样的，有些部分仍未最后完工。但帝释天会令工人们解决这个问题 

。请这边走。 

(进入主客厅) 

修罗王：这是主客厅，绝大部分的重大仪式都会在这里举行。它是用白色大理石 

建成。尽管受到的损害不大，但要清除彻底战后的痕迹仍是十分困难。因此我命 

令将其完全涂没成鲜红色。你们看，效果相当不错。 

孔雀：的确是令人难忘。接下来，修罗王将领我们去参观一个过去只有少数特权 

阶级才能进入的领域 － 修罗城。 

修罗王：连接修罗城的通道是战后唯一保持完好无损的部分。请跟我来。 

(骄傲地将客人引入客厅) 

修罗王：在这里，我们可以看到……啊啊啊！ 

孔雀：停机停机停机！ 

(摄像师们猝不及防，乱作一团) 

(在客厅中央，一具死尸正躺在血泊中) 

修罗王：我简直不敢相信。他要做这种事干吗也不挑个时候。 

(帝释天走进客厅) 

帝释天：好吗，亲爱的。(看见孔雀和绊在一起的摄像师)呃，我没打扰你们什么 

吧？ 

修罗王：(柔和地)完全没有，你来得正是时侯。现在，能不能麻烦你给我们大家 

解释一下这里究竟发生了什么？ 

帝释天：(顺着修罗王所指方向看去，又看看修罗王，有点怀疑这个看似无害的问 

题后面是不是藏有什么陷肼)唔，我看这是一具尸体。 

修罗王：我知道这是尸体。问题是这具尸体怎么会在这里？ 

帝释天：这干吗问我？你才总喜欢在装饰上搞一些古里古怪的花样呢。你看，亲 

爱的，我实在是忙得很。我们能不能以后再讨论这个问题？(拔腿就想溜) 

修罗王：站住。你就打算这么走了？ 

帝释天：(迷惑地)什么？哦，这个吗？可我要那具尸体干吗？ 

修罗王：你难道就想把它留在这儿？ 

帝释天：(非常心平气和地)但是，我也不能把它带在身边，是不是？而且我刚喂 

过那几只宠物了，我可不想让它们吃得太多而消化不良。 

修罗王：(深吸一口气)帝释，你知不知道我要费多大精力来挽回你的名望？你知 

不知道自己现在的支持率有多低？最近一次调查中你只得了两张支持票，还都是 

家族内部成员给你的。这是我第一次请孔雀到这里来，好让你能在荧屏上树立一 

个正面形象。你就一定要毁了这一切才高兴？(轻轻地哭了起来) 

帝释天：我，我真是十分抱歉，亲爱的。真是对不起。(搂住了修罗王)我会补偿 

你这一切的。你不是喜欢乾达婆城里的那座金色的怪兽雕像吗？来，我把它拿来 

放在这里好不好？(吻一下修罗王)现在好点了吗。你看，我真的不能再待在这儿 

了。 

(帝释天脚底抹油要开溜，正撞在一个从地面钻出的小小身影上) 

阿修罗：怎么了，帝释天？跑得那么急。(看看修罗王，再看看帝释天)噢，父亲 

又在唠叨了吗？可怜。(阿修罗黏在帝释天身上，要好好安慰他一番的样子)有时 

侯你真应该来陪陪我。 

(阿修罗瞟一眼修罗王，后者脸上已现出危险的红色) 

阿修罗：(笑着在帝释天耳边轻语)你明白的，我们可以一起……玩玩。 

(帝释天困难地吞咽了一口，突然发现自己的手不知何时环抱住了阿修罗。而修罗 

王的面孔已和那些紫酱色的大理石有得比。帝释天象被火烫一样缩回手) 

孔雀：(压低声音对摄像师)趁现在快开机。(抚掌窃笑)好戏开场了。 

修罗王：(从齿缝里挤出的声音)把手从他身上拿开。 

阿修罗：(轻笑)爸爸，你真会妒忌。(挑逗地抚摸帝释天的脸颊) 

阿修罗：(向下一望，见到了地上的死尸)这是什么？ 

(弯下腰将手指在血里浸了浸，吮舔着品尝滋味) 

阿修罗：好得很，新鲜得很。 

修罗王：(双目微微一阖)阿修罗，这是你干的？ 

阿修罗：(睁大了一双好无辜的眼睛)我？噢，爸爸，你这样的怀疑真令我受伤。 

修罗王：真遗憾好象还不是致命伤。(提高声调)你这样夜叉会怎么想？ 

阿修罗：别担心，我会搞定夜叉的。 

(说曹操曹操到。夜叉出现在门口，与往常一样冷漠而高贵) 

夜叉王：阿修罗，这儿怎么了？ 

(阿修罗迅速离开帝释天，投入夜叉王的怀抱。帝释天已经快喘不过气来了) 

阿修罗：夜叉，没有人要我！ 

夜叉王：不是这样的。 

阿修罗：妈妈要杀我，爸爸也不爱我。没有人要我。我还是死掉比较好。 

夜叉王：不，阿修罗。别人爱不爱你没有关系。我会永远和你在一起，即使你不 

是现在这个样子，即使你长得象一棵树，或是一条虫子，我也会永远保护你的。 

(将阿修罗抱在怀里) 

(阿修罗偷笑，对修罗王做了个鬼脸) 

修罗王：(转开目光)他们天天搞这一套难道就不累吗？当初我替阿修罗挑中夜叉 

的时侯可没想到他会变成现在这个样子。帝释，你在干吗？帝释，帝释？ 

(修罗王转过头，发现帝释天正不错眼珠地盯着阿修罗) 

帝释天：(臂上忽然被狠狠掐了一下)噢！ 

修罗王：少对我的儿子想入非非！赶快把这里清理一下，好让孔雀继续拍。孔雀 

……孔雀！ 

(猛地发现摄像机一直在转动，而孔雀正把自己埋在沙发里，手持一杯爆米花，舒 

舒服服地欣赏着眼前这一幕闹剧) 

(修罗王冲向孔雀。孔雀尖叫一声，往夜叉王身后一躲。后者失去平衡之下，松手 

把阿修罗掉了下来。帝释天一个箭步上前要接) 

(天王在门口看到这里乱作一团) 

天王：修罗王，你知不知道我的……发生什么事了？这，地上是什么？ 

众人异口同声：是一具尸体。 

天王：…… 

--

※ 来源:．BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn．[FROM: 202.197.104.2]

--

※ 转寄:．BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn．[FROM: 172.18.32.20]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@Parker.mtlab.hit]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: h51.hit.edu.cn]