English 版 (精华区)

发信人: qpzxw (hi), 信区: English
标  题: 罗密欧与朱丽叶(2-5)
发信站: 紫 丁 香 (Fri Apr 28 06:10:04 2000), 转信

ACT 2
Scene 5
----------------------------------------------------------------------------
----
                          Capulet's orchard.
                            Enter Juliet.
  Jul. The clock struck nine when I did send the nurse;
    In half an hour she 'promis'd to return.
    Perchance she cannot meet him. That's not so.
    O, she is lame! Love's heralds should be thoughts,
    Which ten times faster glide than the sun's beams
    Driving back shadows over low'ring hills.
    Therefore do nimble-pinion'd doves draw Love,
    And therefore hath the wind-swift Cupid wings.
    Now is the sun upon the highmost hill
    Of this day's journey, and from nine till twelve
    Is three long hours; yet she is not come.
    Had she affections and warm youthful blood,
    She would be as swift in motion as a ball;
    My words would bandy her to my sweet love,
    And his to me,
    But old folks, many feign as they were dead-
    Unwieldy, slow, heavy and pale as lead.
                      Enter Nurse [and Peter].
    O God, she comes! O honey nurse, what news?
    Hast thou met with him? Send thy man away.
  Nurse. Peter, stay at the gate.
                                                   [Exit Peter.]
  Jul. Now, good sweet nurse- O Lord, why look'st thou sad?
    Though news be sad, yet tell them merrily;
    If good, thou shamest the music of sweet news
    By playing it to me with so sour a face.
  Nurse. I am aweary, give me leave awhile.
    Fie, how my bones ache! What a jaunce have I had!
  Jul. I would thou hadst my bones, and I thy news.
    Nay, come, I pray thee speak. Good, good nurse, speak.
  Nurse. Jesu, what haste! Can you not stay awhile?
    Do you not see that I am out of breath?
  Jul. How art thou out of breath when thou hast breath
    To say to me that thou art out of breath?
    The excuse that thou dost make in this delay
    Is longer than the tale thou dost excuse.
    Is thy news good or bad? Answer to that.
    Say either, and I'll stay the circumstance.
    Let me be satisfied, is't good or bad?
  Nurse. Well, you have made a simple choice; you know not how to
    choose a man. Romeo? No, not he. Though his face be better than
    any man's, yet his leg excels all men's; and for a hand and a
    foot, and a body, though they be not to be talk'd on, yet they
    are past compare. He is not the flower of courtesy, but, I'll
    warrant him, as gentle as a lamb. Go thy ways, wench; serve God.
    What, have you din'd at home?
  Jul. No, no. But all this did I know before.
    What says he of our marriage? What of that?
  Nurse. Lord, how my head aches! What a head have I!
    It beats as it would fall in twenty pieces.
    My back o' t' other side,- ah, my back, my back!
    Beshrew your heart for sending me about
    To catch my death with jauncing up and down!
  Jul. I' faith, I am sorry that thou art not well.
    Sweet, sweet, Sweet nurse, tell me, what says my love?
  Nurse. Your love says, like an honest gentleman, and a courteous,
    and a kind, and a handsome; and, I warrant, a virtuous- Where is
    your mother?
  Jul. Where is my mother? Why, she is within.
    Where should she be? How oddly thou repliest!
    'Your love says, like an honest gentleman,
    "Where is your mother?"'
  Nurse. O God's Lady dear!
    Are you so hot? Marry come up, I trow.
    Is this the poultice for my aching bones?
    Henceforward do your messages yourself.
  Jul. Here's such a coil! Come, what says Romeo?
  Nurse. Have you got leave to go to shrift to-day?
  Jul. I have.
  Nurse. Then hie you hence to Friar Laurence' cell;
    There stays a husband to make you a wife.
    Now comes the wanton blood up in your cheeks:
    They'll be in scarlet straight at any news.
    Hie you to church; I must another way,
    To fetch a ladder, by the which your love
    Must climb a bird's nest soon when it is dark.
    I am the drudge, and toil in your delight;
    But you shall bear the burthen soon at night.
    Go; I'll to dinner; hie you to the cell.
  Jul. Hie to high fortune! Honest nurse, farewell.
                                                         Exeunt.
                             Scene VI.
                       Friar Laurence's cell.
                  Enter Friar [Laurence] and Romeo.
  Friar. So smile the heavens upon this holy act
    That after-hours with sorrow chide us not!
  Rom. Amen, amen! But come what sorrow can,
    It cannot countervail the exchange of joy
    That one short minute gives me in her sight.
    Do thou but close our hands with holy words,
    Then love-devouring death do what he dare-
    It is enough I may but call her mine.
  Friar. These violent delights have violent ends
    And in their triumph die, like fire and powder,
    Which, as they kiss, consume. The sweetest honey
    Is loathsome in his own deliciousness
    And in the taste confounds the appetite.
    Therefore love moderately: long love doth so;
    Too swift arrives as tardy as too slow.
                     Enter Juliet.
    Here comes the lady. O, so light a foot
    Will ne'er wear out the everlasting flint.
    A lover may bestride the gossamer
    That idles in the wanton summer air,
    And yet not fall; so light is vanity.
  Jul. Good even to my ghostly confessor.
  Friar. Romeo shall thank thee, daughter, for us both.
  Jul. As much to him, else is his thanks too much.
  Rom. Ah, Juliet, if the measure of thy joy
    Be heap'd like mine, and that thy skill be more
    To blazon it, then sweeten with thy breath
    This neighbour air, and let rich music's tongue
    Unfold the imagin'd happiness that both
    Receive in either by this dear encounter.
  Jul. Conceit, more rich in matter than in words,
    Brags of his substance, not of ornament.
    They are but beggars that can count their worth;
    But my true love is grown to such excess
    cannot sum up sum of half my wealth.
  Friar. Come, come with me, and we will make short work;
    For, by your leaves, you shall not stay alone
    Till Holy Church incorporate two in one.
                                                       [Exeunt.]
----------------------------------------------------------------------------
----
  

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: hitsat.hit.edu.c]