English 版 (精华区)

作  家: disk (coffe) on board 'english'
题  目: Gone With the Wind (节选二)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Sat May  3 10:00:39 1997
出  处: root@hcms.hit.edu.cn

发信人: else (小精灵乖乖), 信区: EnglishWorld
标  题: Gone With the Wind (节选之二)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Mar  7 13:36:13 1997)

    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *
                          (2)

    The door of Melanie's room opened quietly and Dr.
Meade came out into the hall, shutting the door behind
him.  He stood for a moment, his gray beard sunk on his
chest, and looked at the suddenly frozen four.  His gaze
fell on Scarlett.  As he came toward her, she saw that
there was grief in his eyes and also dislike and cont-
empt that flooded her frightened heart with guilt.
    "So you finally got here," he said.
    Before she could answer, Ashley started toward the
closed door.
    "Not you, yet," said the doctor.  "She wants to
speak to Scarlett."
    "Come, Scarlett," said the doctor.
    They tiptoed down the hall to the closed door and
the doctor put his hand on Scarlett's shoulder in a hard
grip.
    "Now, Miss," he whispered briefly, "no hysterics and
no deathbed confessions from you or, before God, I will
wring your neck!  Don't give me any of your innocent
stares.  You know what I mean.  Miss Melly is going to
die easily and you aren't going to ease your own cons-
cience by telling her anything about Ashley.  I've never
harmed a woman yet, but if you say anyghing now--you'll
answer to me."
    He opened the door before she could answer, pushed
her into the room and closed the door behind her.  The
little room, cheaply furnished in black walnut, was in
semidarkness, the lamp shaded with a newspaper.  It was
as small and prim a room as a schoolgirl's, the narrow
little low-backed bed, the plain net curtains looped
back, the clean faded rag rugs on the floor, were so di-
fferent from the lavishness of Scarlett's own bedroom
with its towering carved furniture, pink brocade draper-
ies and rosestrewn carpet.
    Melanie lay in the bed, her figure under the count-
erpane shrunken and flat like a little girl's.  Two
black braids fell on either side of her face and her
closed eyes were sunken in twin purple circles.  At the
sight of her Scarlett stood thansfixed, leaning against
the door.  Despite the gloom of the room, she could see
that Melanie's face was of a waxy yellow color.  It was
drained of life's blood and there was a pinched look
about the nose.  Until that moment, Scarlett had hoped
Dr. Meade was mistaken.  But now she knew.  In the hos-
pitals during the war she had seen too many faces wear-
ing this pinched look not to know what it inevitably
presaged.
    Melanie was dying, but for a moment Scarlett's mind
refused to take it in.  Melanie could not die.  It was
impossible for her to die.  God wouldn't let her die
when she, Scarlett, needed her so much.  Never before
had it occurred to her that she needed Melanie.  But
now, the truth surged in, down to the deepest recesses
of her soul.  She had relied on Melanie, even as she
had relied upon herself, and she had never known it.
Now, Melanie was dying and Scarlett knew she could not
get along without her.  Now, as she tiptoed across the
room toward the quiet figure, panic clutching at her
heart, she knew that Melanie had been her sword and her
shield, her comfort and her strength.
    "I must hold her!  I can't let her get away!" she
thought and sank beside the bed with a rustle of skirts.
Hastily she grasped the limp hand lying on the coverlet
and was frightened anew by its chill.
    "It's me, Melly," she said.
    Melanie's eyes opened a slit and then, as if having
satisfied herself that it was really Scarlett, she clos-
ed them again.  After a pause she drew a breath and whi-
spered:
    "Promise me?"
    "Oh, anything!"
    "Beau--look after him."
    Scarlett could only nod, a strangled feeling in her
throat, and she gently pressed the hand she held by way
of assent.
    "I give him to you."  There was the faintest trace
of a smile.  "I gave him to you, once before-- 'member?
--before he was born."
    Did she remember?  Could she ever forget that time?
Almost as clearly as if that dreadful day had returned,
she could feel the stifling heat of the September noon,
remember her terror of the Yankees, hear the tramp of
the retreating troops, recall Melanie's voice begging
her to take the baby should she die--remember, too, how
she had hated Melanie that day and hoped that she would
die.
    "I've killed her," she thought, in superstitious
agony.  "I wished so often she would die and God heard
me and is punishing me."
    "Oh, Melly, don't talk like that!  You know you'll
pull through this--"
    "No.  Promise."
    Scarlett gulped.
    "You know I promise.  I'll treat him like he was my
own boy."
    "College?" asked Melanie's faint flat voice.
    "Oh, yes!  The university and Harvard and Europe
and anything he wants--and--and--a pony--and music les-
sons--Oh, please, Melly, do try!  Do make an effort!"
    The silence fell again and in Melanie's face there
were signs of a struggle to gather strength to speak
again.
    "Ashley," she said.  "Ashley and you--"  Her voice
faltered into stillness.
--
 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM:
166.111.5.135]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: root@hcms.hit.edu.cn]