English 版 (精华区)

作  家: axjl (浪子) on board 'english'
题  目: (  )  (2)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Tue Jul  1 06:38:18 1997
出  处: axjl.bbs@bbs.net.tsinghua.edu.cn

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise
标  题: 英译《书剑恩仇录》(二)之(2)
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Jun 28 10:20:08 1997)

                                  ** 2 **

      Luo Bing and Yu Yutong kept to the back roads for fear of
      meeting Yamen officers and rode on until the sky was
      completely black. The countryside was desolate: there were no
      inns and they couldn't even find a farmhouse. They stopped to
      rest beside a large rock.

      Yu releaed the horses to graze, then cut some grass with Luo
      Bing's sword and spread it out on the ground.

      "Now we have a bed, but no food or water," he said. "All we
      can do is wait until tomorrow and try to think of something
      then."

      Luo Bing cared about nothing but her husband. She cried
      continuously. Yu comforted her, saying the Red Flower Society
      would certainly come in force to help them rescue Fourth
      Brother. Luo Bing was exhausted, and hearing his words, she
      relaxed and soon fell into a deep sleep.

      In her dream, she seemed to meet her husband, who held her
      gently in his arms, and lightly kissed her on the mouth. She
      felt deliciously happy and lazily let her husband embrace her.

      "I've been so miserable thinking about you," she said. "Are
      all your wounds healed?"

      Wen mumbled a few words and held her even tighter, kissed her
      even more passionately. Just as she was beginning to feel
      aroused, she suddenly started in fright and awoke. Under the
      starlight, she could see that the person embracing her was not
      her husband, but Yu.

      "I've been miserable thinking about you too!" he whispered.

      Ashamed and angry, Luo Bing slapped him heavily on the face,
      fought her way free and stumbled away a few steps. She fumbled
      for her knives, and shouted harshly: "What are you doing?"

      Yu was stunned. "Listen to me..."

      "You listen to me!" she replied angrily. "Which four classes
      of people does the Red Flower Society kill?"

      "Tartars and Manchus; corrupt officials; landlords and
      tyrants; and villains and scoundrels," Yu recited quietly, his
      head hung low.

      The space between Luo Bing's eyebrows closed. "Which four
      crimes by Red Flower Society members are punishable by death?"

      "Death to those who surrender to the Manchu Court. Death to
      those who betray the Society...death to those who betray their
      friends, and death to those who violate others'...wives and
      daughters."

      "If you have the guts, you will quickly punish yourself with
      the 'Three Thrusts and Six Holes'!" Luo Bing shouted.

      According to the Society's code, a member who had committed an
      offence in a moment of confusion and sincerely regretted it
      could pierce his own thigh three times with a knife so that it
      penetrated right through, an act known as the 'Three Thrusts
      and Six Holes.' The member could then plead to the Great
      Helmsman for forgiveness, and could hope that his case would
      be dealt with leniently.

      "I beg you to kill me," Yu cried. "If I die at your hand, I
      will still die happy."

      Luo Bing's anger blazed even more intensely. She raised the
      knife in her hand, her wrist steeled, ready to throw.

      "You don't know anything," Yu said in a shaky voice. "How much
      I have suffered for you over the last five or six years. From
      the moment I first saw you, my heart...was...no longer my
      own."

      "I was already Fourth Brother's then," Luo Bing said angrily.
      "Do you mean you didn't know?"

      "I...knew I couldn't control myself, so I never dared to see
      too much of you. Whenever the Society had any business to be
      done, I always begged the Great Helmsman to send me to do it.
      The others thought I was just hardworking, no-one knows I was
      really avoiding you. When I was away working, there was never
      a day or an hour when I did not think of you."

      He took a step towards her and pulled up his left sleeve,
      exposing his arm. "I hate myself," he said. "I curse my heart
      for the animal it is. Every time the hatred overcomes me, I
      cut myself with a knife here. Look!"

      Under the dim starlight, Luo Bing saw his arm was covered in
      motley scars, and her heart involuntarily softened.

      "I always think, why couldn't Heaven have allowed me to meet
      you before you married," he continued. "We are about the same
      age, but the difference in age between you and Fourth Brother
      is huge."

      Luo Bing's anger surged up once more. "What does the
      difference in our ages matter? Fourth Brother is loving and
      just, a great man. How could he be compared with someone like
      you, you..."

      She gave a snort of contempt, then turned and walked over to
      her horse. As she struggled to mount it, Yu went over to help
      her up, but she shouted "Keep away!" and got up of her own
      accord.

      "Where are you going?" he asked.

      "It's none of your business. With Fourth Brother in the hands
      of the Eagle's Claws, I might as well be dead anyway. Give me
      my swords."

      Yu lowered his head and handed the pair of swords to her.

      Seeing him standing there, so lost and bewildered, Luo Bing
      suddenly said: "As long as you seriously work for the good of
      the Society, and are never impolite to me ever again, I won't
      tell anyone about what happened tonight. And I'll also help
      you find a nice girl who has both talent and beauty."

      She smiled briefly, slapped her horse and rode off.

      Luo Bing rode on for a mile or so, then stopped, searching the
      sky for the North Star to get her bearings. If she went west,
      she would meet up with the fighters of the Red Flower Society;
      to go east would be to follow after her captured husband. She
      knew that, wounded as she was, it would be impossible for her
      to save him single-handed, but with her husband heading
      eastwards, how could she possibly turn away from him?
      Broken-hearted, she let her horse wander unrestrained for a
      few miles. Then, seeing she had already travelled a long way
      from Yu, she dismounted and settled down to sleep in a spinney
      of small trees. Angry and bitter, she cried for a while and
      then fell into a deep sleep. In the middle of the night, she
      woke suddenly with a burning fever and called out in a blurred
      voice: "Water! I must drink water!" But there was no-one to
      hear her.

      Next day, her condition was even worse. She managed with a
      struggle to sit up, but her head hurt so badly she was forced
      to lie down again. She slept, and awoke feeling the sun
      beating down on her head. She watched as it sank towards the
      west. She was thirsty and hungry, but remounting the horse was
      impossible.

      "It is not important that I die here," she thought. "But I
      will never see Fourth Brother again." Her eyes glazed over and
      she fainted away.

      Suddenly, she heard someone say: "Good. She's coming round!"

      She slowly opened her eyes and saw a young, doe-eyed girl
      standing beside her. The girl was eighteen or nineteen years
      old with a tanned face and thick eyebrows. She looked very
      happy to see Luo Bing awaken.

      "Go quickly and get some millet gruel for the Lady to drink,"
      she told a maid.

      Luo Bing realized she was lying on a kang in between the folds
      of a quilt. The room she was in was clean and tastefully
      furnished, obviously in the house of a very wealthy family.

      "What is your honourable surname, miss?" she asked the girl.

      "My surname is Zhou. You sleep for a while. We can talk again
      later."

      The girl watched as Luo Bing ate a bowl of gruel and then
      quietly left. Luo Bing closed her eyes and slept once more.

      When she woke, the lamps had already been lit. Outside the
      door, she heard a girl's voice saying loudly:

      "Father shouldn't have allowed them to bully people and run
      riot here in Iron Gall Manor! If it had been me, I would have
      taught them a good lesson!"

      Luo Bing started in fright when she heard the words 'Iron Gall
      Manor'. The girl and her maid walked into the room and looked
      through the canopy over the kang, but Luo Bing closed her eyes
      and pretended to be asleep. The girl went over to the wall and
      took down a sword. Luo Bing noticed her own swords on a table
      close by and prepared herself. If the girl struck out at her,
      she would throw the quilt over her head, grab the swords and
      fight her way out. But all she heard was the maid saying:

      "Mistress, you mustn't make any more trouble. His Lordship is
      very distressed. Don't make him angry again."

      "Huh! I don't care," the girl replied. She raced out of the
      room, sword in hand, with the maid at her heels.

      Luo Bing guessed correctly that the girl was Lord Zhou's
      daughter, Zhou Qi. She was a bold, straight-forward person,
      very much like her father, and had a love of minding other
      people's business. On the day Wen was seized, she had wounded
      someone in a fight, and had spent the night away from home,
      planning to wait for her father's anger to subside before
      returning. On her way back, she came across Luo Bing
      unconscious by the road and brought her to the manor, where
      she discovered to her horror that her father had killed her
      brother, and her mother had run off.

      "If they can betray Fourth Brother to the authorities, why did
      they save me?" she thought darkly. "There must be some other
      evil scheme afoot."

      The wound on her thigh had not yet healed, and she couldn't
      afford the slightest mistake. Having been in the Manor once
      before, she had a vague idea of its layout, and planned to
      stealthily make her way round to the garden, and then leave by
      the back gate. But as she passed by the great hall, she saw
      the lamps were burning brightly inside and heard someone
      talking very loudly. There was something familiar about the
      voice, and she put her eye close to a crack in the door and
      saw Lord Zhou in conversation with two other men, one of whom
      she recognised as Lead Escort Tong. Seeing him, she thought
      again of her husband's cruel fate and immediately ceased to
      care about whether she lived or died. She pushed open the door
      and slung a throwing knife at Tong.

http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/


--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.214]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: axjl.bbs@bbs.net.tsi]