English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Rain check
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月23日15:45:01 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 69: Rain check
发信站: 饮水思源 (2002年12月23日12:59:40 星期一), 站内信件

Rain check

《高校风云》（Boston Public）中还有一个这样的情节：下课后一位主任级的教师走进
校长室，打算约黑人校长出外喝咖啡。他说："How about a cup of coffee? "校长伸
一伸腰，对教师说："Rain check。"

大家猜到这句话的意思吗？ Rain check是美国流行口语，典故出自露天举行的棒球比赛
。棒球是最受美国人欢迎的运动之一。如球赛进行时天不作美，突然之间下起了倾盆大
雨，比赛不得不取消，但是观众可以领取"雨票"，或用原票存根作为"雨票"(rain
check)，即球赛改期举行时可凭之入场。

Rain check这句话后来有了引伸意思，日常生活中普遍应用。 比方说有人请你吃饭或看
戏，假如你刚巧因事不能奉陪，你可用婉谢的口吻说：May I take a rain check？ 直
解是：可以给我一张雨票吗？ 地道英语的引伸义是：这次抱歉不能赴约，下次有请必到
。

上句是很客气的委婉讲法。如果约你的外国朋友已经是很熟的了，你大可直接说 I'll
take a rain check。

在《高校风云》那场戏中约校长的是教师，于是黑人校长觉得可以熟不拘礼，只用两字
：Rain check。换成汉语就是："改天吧。"

（摘自《联合早报》）

--

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]