Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 魔戒同盟 18
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:38:59 星期五), 站内信件

标  题: 第十七章 卡扎德东姆之桥                                                

第十七章 卡扎德东姆之桥                                                        
                                         
　　魔戒小分队默默地站在巴林墓前。弗罗多想起了比尔博以及他与侏儒之间长期的友   
                                         
谊，还有很久以前巴林来夏尔国做客的情景。在这满是灰尘的山中石屋内，这一切仿佛   
                                         
是千年往事，像是发生在另一世界。                                               
                                         
　　后来他们走动起来，抬头开始寻找能告诉他们巴林下落的东西，或者能显示出他手   
                                         
下的人的情况。房间的另一边还有一扇小门，在竖井下面。他们现在看出来了，这两扇   
                                         
门旁都倒着许多尸骨，尸骨间到处是断剑、斧头、劈开的盾牌及头盔。有些剑已折弯：   
                                         
那是一些妖怪用的短弯刀，刀刃已变黑。                                           
                                         
　　石壁上凿开了许多壁龛，里面放了几个铁架木箱。箱子却被撬开抢劫过，但在一个   
                                         
破碎的箱前放了一本书。书也无幸免地被刀剑乱砍过，甚至部分已遭焚烧，污黑斑点像   
                                         
是变了色的血迹染过令人无法卒睹。甘达尔夫小心地拿起书，但一放到石板上书便散开   
                                         
了。他望着书沉思不语了好一会儿。弗罗多与吉姆利站在旁边看着甘达尔夫小心翼翼地   
                                         
打开了书，里面由不同人以神秘古文书写，一半是摩里亚文一半是戴尔文，偶而夹杂些   
                                         
小精灵使用的文字。
　　最后甘达尔夫抬起头来。“它好像是记录了巴林一族人命运的一本书，”他说道：
“我估计它从几乎三十年前他们初次来到朦胧谷开始记录：书中似乎有页码提示他们到
达的年代。首页注明了——三，所以至少一开始就少了第二页。听这段：‘我们将妖怪
们从大门赶出并守卫着’——我想是这样写的；下一个单字模糊不清且被烧焦了，可能
是：‘房里——白天我劈了他们许多’——我想是吧——‘山谷里的太阳。弗洛依被冷
箭射中。他杀死了一大妖怪。’然后又一不详处，接着是：‘弗洛依就躺在米尔旁的草
丛下。’下一、两行我读不出了。后面，‘是我们占据了北角的第二十一大厅并住了下
来。’有一个字我看不出来是什么。提到了一个竖井。然后是：‘巴林在玛扎布尔室登
基。’”
　　“记录室，”吉姆利说：“我想就是我们站着的这间屋子。”
　　“下面一大段我都读不出来，”甘达尔夫说：“除了一些字样如‘金’，都林之斧
及什么‘头盔’。然后是‘巴林现在是摩里亚之王了’。到此一个章节结束了。几个星
号之后，出现了另一人的字体，我可以读出‘我们发现了真银’，后面出现了‘锻造精
湛’的字样，然后是什么，有了！是‘秘事儿’；后面两行是‘奥因去第三深井寻找上
衣盔甲’，什么‘西行’，一模糊处，‘到霍林门’——”甘达尔夫停顿了一下，再翻
过几页。“有几页讲得都差不多，匆匆之间写成的，且受损严重，”他说：“但这种光
线下我辨认不出多少。这里肯定缺了几页纸，因为开始出现第五页了，亦即他们在此定
居的第五个年头了，我想。让我看看！不行，又破损又脏得太厉害了。我读不了。也许
在太阳下我们可解读多一些。等一等！这里行了，用小精灵文粗体字写成。”
　　“那一定出自奥里之笔。”吉姆利擦过头看后说道：“他的字写得又快又好，经常
用小精灵文写东西。”
　　“我倒担心他精美的书法只能录下坏的消息了。”甘达尔夫说：“第一个看得清的
字是‘悲哀’，但这行其他的字符不见了，除非该字母结尾是——。是的，一定是yest
re？（昨）后面跟的是：‘天是十一月十日，摩里亚巴林王在朦胧谷倒下。他独自去巡
查至镜地。一个藏在石头后的妖怪一箭射中了他。我们去劈了这妖怪，但更多的——从
东边银矿那边杀来。’这页余下部分的太模糊了，我一点都认不出来，不过我可以认得
到‘我们关上了大门，’还有后面，‘能挡住他们很久，’下面的可能是‘恐怖’和‘
受折磨’。可怜的巴林！可能他加冕时间不足五年。不知后事如何，不过我们没时间去
猜后面几页了。这是最后一页。”他停了一下叹息不已。
　　“读起来太恐怖了，”他说：“我担心他们的结尾太惨烈了。听！‘我们冲不出去
了。我们冲不出去了。他们已占领了大桥和第二大厅。弗拉龙内和纳里部倒下去了。’
后面五行被涂抹了，我只能读出‘五天前发去的。’最后一行是‘池中水已涨到西门墙
上了。水中的守卫怪抓走了秦思。我们冲不出去了。最后一刻来临了，’然后是‘地下
传来的是鸡隆，哈隆的鼓声。’我不知道这是什么意思。最后一行是以小精灵文潦草地
写着：‘他们冲进来了。’后面就没了。”甘达尔夫停了下来，默立着在思考什么。
　　一阵突如其来的对这房间的恐惧感攫住了一行人。“我们冲不出去了，”吉姆利低
语道：“当时山池水退了些算是我们走运，而且守护怪在南边睡觉。”
　　甘达尔夫抬起头来环顾四周。“他们似乎在西门都进行了最后的防守。”他说，“
但当时也没剩下多少人了。所以重新收回摩里亚的企图遭到失败。他们这一举动勇敢却
又很愚蠢。时机还未成熟呢。现在我想我们该向方丁之子巴林告别了。他一定要在此与
其祖先共服。我们可带走这本书，《码扎布尔书》，以后有时间再细看。吉姆利，最好
你来收管，如果有机会的话带回给戴思。他会很有兴趣的，尽管这会令他伤心。来吧，
我们走吧！早晨还在消逝。”
　　“我们走哪条路？”博罗米尔问。
　　“回到大厅，”甘达尔夫道：“我们来这间石室并不虚此行。我现在知道了我们的
方位。这里正像吉姆利所言，是玛扎布尔主室。大厅一定是北角第二十一厅。因此我们
应走大厅的东拱门，一路向右南行，再走下去。第二十一厅应该位于第七层，亦即高出
大门六层。快走！回到大厅！”
　　甘达尔夫话刚出口，外边传来很大的噪杂声：地下深处似乎响起连续不断的隆隆声
，来自很远的地下并感到脚下的地面都在颤抖。大家大吃一惊，纷纷向门边跳去。步隆
，步隆声又再响起，好像有万只巨手将摩里亚山洞变为一只大鼓。跟着传来鼓乐回声：
一只大号角在大厅吹响，远处伴有无数小号角和尖厉的叫喊声。随即是匆匆跑动的脚步
声。
　　“他们来了！”莱戈拉斯叫道。
　　“我们冲不出去了。”吉姆利说。
　　“被包围了！”甘达尔夫喊道：“我干嘛拖了这么久？我们在这里像他们以前一样
被围住了。但当时里面没有我在。看看我们将——”
　　哈隆，哈隆，鼓声大作，墙都在晃动。
　　“关上门，堵住它们！”阿拉贡大叫道：“尽量背起背包，我们也许会有机会冲出
重围。”
　　“对！”甘达尔夫说：“我们绝不能被困于此。东门开着点！如果有机会我们从那
边冲出去。”
　　“何人到此打扰摩里亚巴林王的休眠？”‘他大声呼喝道。
　　外边响起一串粗哑的哭声，好像山石滑下山洞：喧嚣中有一低沉的声音下了命令。
咚，咚，咚地下又响起那鼓声。
　　甘达尔夫敏捷地迈到开着一线的门缝处，伸出他的法杖。只见一道闪电照亮石室和
外边通道。一瞬间巫师探起头来。他倏地跳回来但见箭雨呼啸着射向走廊。
　　“是妖怪，很多的妖怪，”他说道：“有一些体积庞大、一脸恶相，是摩尔多的乌
鲁克黑怪。现在他们退后了一步，噢，里面还另有别人。一个特活尔巨人，或者不只一
个。朝那个方向冲出去是没有希望了。”
　　“假如他们从另一个门围人的话，我们就完全断绝一切希望了。”博罗米尔道。
　　“这边暂时还没有听到任何声音。”阿拉贡道，他正站在东门那儿聆听动静。
　　“这边通道正冲着一列台阶，显然不会通向大厅。但后有追兵的话，盲目逃窜也无
济于事。我们封不住这扇门。钥匙不见了，锁又坏了，这门向里开。我们必须先阻挡住
敌人一会再说。我们要令他们害怕码扎布尔室！”他严正地说，一边摸着他安杜雷尔剑
的剑锋。
　　走廊里又响起了沉重的脚步声。博罗米尔冲向门并用身体堵住了它；然后用碎刀剑
和木片塞住了门缝。小分队撤到了房间的另一边。
　　但还没有机会撤走。门被撞得晃动一下，然后慢慢地被推开了，将塞住门的碎刀木
挤到后面。一只长着一层绿鳞般的黑皮肤、巨大的手臂和肩膀伸进裂开的门缝来。跟着
一只硕大、平坦没有脚趾的脚从门下强行迈了进来。外面一片死一般的寂静。
　　博罗米尔跃了过去用尽全身的力气猛砍这只胳膊，但他的剑当的一声擦过胳膊，从
他颤抖的手里滑落。剑锋上出现了一个凹口。
　　突然，弗罗多自己都很惊奇，他觉得怒火中烧。“为了夏尔国！”
　　他叫起来，一个箭步窜到博罗米尔身旁，他一俯身把“刺睨”剑刺进那只丑恶的脚
。一声闷响，那只脚猛地抽回，差点震飞了弗罗多的“刺睨”剑。剑锋上滴下的黑血在
地面流淌。博罗米尔撞向门，再次将其关上。
　　“为了夏尔国的一击！”阿拉贡喊道：“霍比特人这一剑刺得可真深！你的剑可真
够锋利，德罗戈子弗罗多。”
　　门外响起了撞击声，一次接着一次的撞门，撞相和撞棒正不停地敲击。石门开始裂
纹摇晃，裂缝也越来越大。箭呼呼而至，但大多射入北墙，折头落地没造成任何伤害。
号角吹响，脚步声急促起来，妖怪们一个个跳入房中。
　　进来多少妖怪小分队也数不清。战斗白热化，但妖怪们被英勇的抵抗所挫败。莱戈
拉斯有两支封喉箭。吉姆利在下三路砍断了跳上巴林坟墓的敌人的腿。博罗米尔与阿拉
贡杀死无数敌人。当十三个妖怪倒在地上，余下的尖叫着逃窜，而抵抗者除了萨姆头上
的擦伤之外，其他上毫发无损。当时好在萨姆一低头而逃过一劫，不过他杀死了那妖怪
：用他那把古冢宝剑，猛地刺中妖怪。他棕色的眼里燃烧着怒火，杀气腾腾足以令泰德
。桑迪曼退避三舍，假如他在场的话。
　　“好了，时机成熟了！”甘达尔夫喊道：“在巨怪回来之前我们走！”
　　但正在他们撤退时，皮平与梅里还未起到台阶处，一个大妖怪跳入屋内。但见他身
材高大，差不多与人一样高，身上套了一黑色锁子甲，从头套到脚。他的后面聚集了一
群妖怪站在走廊。大妖怪的宽脸遮着邪恶，双眼像煤球，舌头很红，他挥舞着一支利矛
。他用其巨大的兽皮盾牌挡开博罗米尔刺来的剑，逼得他连连后退摔倒在地。接着他潜
身躲开阿拉贡的一击，如蛇一般冲向人群，舞起长矛直刺弗罗多。
　　弗罗多右身着招并被甩到墙上钉在那里。萨姆大喊一声挥剑砍向矛杆，将其劈断。
正当妖怪丢下断矛，则的拔出短剑时，安杜雷尔剑已劈向其头盔。雷霆万钧之下头盔绽
开。妖怪的头被砍为两半，倒在地上。博罗米尔与阿拉贡挺剑向前，随从见状怪叫着鼠
窜而逃。
　　咚，咚，鼓声又从山底响起。轰隆声连续不断。
　　“现在！”甘达尔夫喊：“现在是我们最后的机会了。快撤！”
　　阿拉贡扶起倒在墙边的弗罗多，一边推着前面的梅里与皮平向台阶冲去。其他人紧
跟其后；而吉姆利必须由莱戈拉斯拖着才能离开房间，尽管情况非常危急，他还逗留在
巴林的墓前低垂着头。博罗米尔拉上东扇门，嘎嘎地扯着铁链：门两边各安了两大铁环
，但总是扣不上。
　　“我没事，”弗罗多喘着。‘俄走得了。放下我！“
　　阿拉贡几乎不敢相信地放下了他。“我还以为你死了呢广他大叫道。
　　“还没有！”甘达尔夫说：“但没时间研究奇迹了。快，大家全下台阶！在下面等
我几分钟，如果我有赶回来，继续走！快走，选右下方向的路走。”
　　“我们不能把你留下来守门！”阿拉贡说。
　　“按我说的做！”甘达尔夫声色俱厉。“刀剑在此无用。快走！”
　　通道里没有坚并通亮，一片漆黑。他们摸索着沿着一条长长的台阶走下来，走一会
回头望去，但什么也看不见，只有上面依稀可见巫师法杖的微弱闪光。他似乎仍旧立在
关着的门前守候。弗罗多端着粗气靠在萨姆身上，萨姆伸手扶着他。他们站了一下凝视
着台阶上的黑暗世界，弗罗多觉得他听得到上面甘达尔夫的声音，他那低语叹息的声音
回旋着沿着斜屋顶传了下来。但弗罗多听不清楚他在说些什么。
　　石墙仿佛在颤抖。不时地击鼓声震动、滚动着。咯，哆。
　　突部台阶顶刺过一道白光。然后是沉闷的隆隆声和沉重的砰砰重击声。鼓声猛地狂
然大作：咯——梆，鸣——梆，然后停了下来。甘尔达夫飞下台阶落入一行人中间。
　　“好了，好了！都结束了！”巫师勉强站起说道：“我已竭尽全力。但我棋逢对手
，遇上强敌，几乎被毁。别站在这儿，继续走！继续！你们还得在黑暗中再走一会儿。
我有点摇摆。继续！继续呀！吉姆利，你在哪儿？跟我在前边走！大家紧跟着我们走！
”
　　他们跌跌撞撞地跟着他走，心里却猜想着到底发生了什么事。咯，鸣的鼓声又响起
，但听起来却压抑了许多且很遥远，却一直在跟随。
　　除此之外，不再有其他追击声，没有脚步声，也没有叫喊。甘达尔夫没再向左喊右
转弯，因为这条通道似乎正朝着他要走的方向。时常要下一些台阶，五十层或更多，到
达低一层地面。此时下台阶正是他们最大的危险，黑暗中看不到下降的台阶，一踏上时
便容易踩空。甘尔达夫像盲人般以法杖探地。
　　一小时后他们已走了一里，或许更远，同时下了许多层台阶。还是没听到任何追击
声。他们几乎开始希望他们已逃脱出来了。在第七道阶梯底，甘达尔夫停了下来。
　　“开始热起来了！”他喘着气说：“我们现在应该至少到了与大门一样的水平线了
。一会我想我们会有一个左转弯带我们向东行。希望不会太远。我果极了。我必须要在
这儿歇一会儿，即使天下所有的妖怪都在追赶我们。”
　　吉姆利抬起他的胳膊将他扶到台阶上坐下。“刚才在上面发生了什么事？”他问道
：“你是不是遇见了击鼓者？”
　　“我不知道，”甘达尔夫答道：“但我突然发现我正面对着一个我从来没见过的对
手。我一下子除了念咒关上门外，想不起要做些什么了。我知晓很多事情，但要做好那
种事需要时间。就算如此门也可能被用力再撞开。”
　　“我站在那里时已听到另外一边妖怪的叫喊声：我在想他们随时都可能推开石门。
我听不到他们在说些什么；他们似乎是用他们那可恶的语言在交谈。我听到的只有一个
词‘格什’：即是‘火’。然后有东西进入了房间——我是通过门感觉到的，妖怪们本
身也害怕起来，个个沉默不法。它抓起了铁环，然后它察觉出了我和我的咒语。我猜不
出它是什么，但我从来没感觉受过这样的挑战。这咒语恐怖极了。它几乎未垮了我。有
一霎那间石门离开了我的控制，开始要打开了！我必须说出～些命令词。这首咒令语也
让我消耗极大功力。石门尽成碎片轰然倒下。一种像云一样的黑东西挡住了屋内所有的
光线，而我被震落了台阶。所有的石墙都塌陷下来，我想石室屋顶也不能幸免。我想巴
林也被深埋于内，也许其他东西也同样被埋。我说不出来，但至少我们身后的通路完全
堵塞了。啊，我从来没如此筋疲力尽，但正在恢复，是一生中最快乐的事了。我还以为
阿拉贡背的是一名勇敢却已战死的霍比特人呢。”
　　“我怎么了？”弗罗多说：“我还活着呢，看来也没缺胳膊少腿，虽然我被打伤，
而且很痛，但还不算太坏。”
　　“怎么说呢，”阿拉贡道：“我只能说霍比特人是由一种我从未见过的物质构成的
。如果我早知道的话，我就会在布理旅馆说得客套一些了。那飞矛能扎死一个野猪！”

　　“我很高兴你这样说，但是它并没孔穿，”弗罗多说：“不过我感到更像是被压在
锤子和铁砧之间。”他再也没多说。他觉得呼吸起来很难受。
　　“你很像比尔博，”甘达尔夫说：“正像我很早以前说过的，你们远不只是双眼相
似。”弗罗多在想这句是否话外有话。
　　他们现在继续前进。过了一会儿吉姆利开口了。黑暗中他的双眼炯炯有神。“我想
，”他说：“前面可能有光，但不是日光。红色的。会是什么呢？”
　　“懊！”甘达尔夫咕哝道：“我在想这是否就是他们的意思：洞低层着火了？不过
，我们只能一路前行了。”
　　不久光已确定无疑，大家都看到了。在他们通道旁边的两边石壁上火光灼灼燃烧，
放着刺眼的光。路现在可以看清楚了：路的前方陡然下斜，再往前点有一低拱形通道。
透过该通道光线越来越强。空气变得异常炽热起来。
　　走到拱门时甘达尔夫做了手势让大家停下来，自己走了过去。他一站过门口，面部
猛地被火光照得通红，他迅速后撤几步。
　　“这里又有新魔鬼了，”他说：“肯定是设计好了来欢迎我们的。但我知道我们在
哪里了，我们已到达了第一深井，即刚好低于大门一层。这是古摩里亚第二大厅，大门
已很近了，过了东边在左方，不到四分之一里的路程。穿过此桥，再上一层台阶，沿着
一宽路，穿过第一大厅，然后就可出去了！但大家过来看看！”
　　他们凝视着。面前又是一洞厅。比他们睡过觉的那个厅更高长。
　　他们快到达东端了，向西的通道又引向黑暗。厅中央下面矗立着两根高桂，刻成两
棵大树状，其石头砌成窗花格树枝托起屋顶。柱底平坦成黑色，但柱身西边却映满了红
色的火焰。穿过地面接近柱脚处有一个很大的裂缝。从里面窜出一团火球，火苗时时舔
着裂口边在柱底缠绕升腾。空气中弥漫着团团黑烟。
　　“假如我们从上面的大厅沿着主要通道至此，我们就会困于此地了，”甘达尔夫道
：“让我们希望大火处于我们和追兵之间。来吧！我们已没有时间浪费了。”
　　他们说话的时候，已经传来追赶的鼓声：鸣，哆，咯。西边大厅暗影远处传来了嘶
喊声和号角声。哆，哆，五柱仿佛在摇晃，火光在颤抖。
　　“好，算比试最后一回！”甘达尔夫说：“如果外面太阳高挂的话，我们仍能逃脱
出去。跟着我！”
　　他转向左边加速跑过平坦的大厅表面。距离比想象得更长一些。
　　他们一路跑着，后面传来无数匆匆追赶的脚步声和回音。一声尖叫响起，追兵已发
现他们了。铁器碰撞声听得清清楚楚。一枝箭嘤的一声从弗罗多头顶飞过。
　　博罗米尔大笑道：“他们没想到这些，大火已将他们的前路切断。
　　我们不在他们想象的那一边！“
　　“快看前面！”甘达尔夫大喊：“桥近了。桥很危险且很窄。”
　　倏忽间弗罗多看见前面出现一道深渊。在大厅的尽头更然而止，下面是无底裂谷。
外门只有一五砌的细长的桥连接，没有边石或桥栏，桥面成一弧度，长度大约五十尺。
这是佚儒古时为防御可能占领第一大厅和外面通道的敌人而设的。它只能鱼贯而过。在
谷边，甘达尔夫停了下来，后面的人走上来拥在后面。
　　“到路，吉姆利！”他说：“皮平与梅里随后，直走，走到门边的台阶那边！”
　　箭雨落在他的周围。一支击中了弗罗多弹到了一边。另一支穿透了甘达尔夫的帽子
，像揭了一片黑羽毛。弗罗多回头一看。大火另一边黑压压的一片人群，有成百个妖怪
。他们挥着矛和剑在火光下闪着像血一样的红光。咯，咯，鼓声连续不断，越来越响，
鸣，鸣。
　　莱戈拉斯转过身拉弓搭箭，尽管对于他的小弓来说，射程远了些。
　　他刚一拉弓，箭已滑落在地。他发出一声惊愕和恐惧的叫喊。两大巨怪出现了，他
们背着巨大的石板，放到地上用来在火上铺出一条路来。
　　但令小精灵惧怕的不是巨怪。妖怪们的行列闪出一条通路，他们纷纷散开，好像他
们自己都惊恐万分。他们后面有东西到来。是什么看不见：它像一巨大的黑影，黑影中
间有一黑色躯体，可能像人形吧，但更大些。其内及其外都发射出一种权力和恐怖色彩
。
　　它来到火边，大火似乎被乌云遮住些一样变小了一些。然后它猛地一跳，跃过裂谷
。火苗忽然升起光迎接它，围着它盘绕，一团黑烟旋转而升起太空中。它那流线型的鬃
毛冉冉飘起，后面熊熊燃烧。它右手持如火舌般的利剑；左手摆一把多刺的软鞭。
　　“呵，呵！”莱戈拉斯哀嚎道：“巴尔罗格人！一个巴尔罗格人来了！”
　　吉姆利睁大了双眼。“都杯的毒怪来了！”他大叫道，手中的斧头滑落地下，他用
手盖住了脸。
　　“一个巴尔罗格人。”甘达尔夫自语道：“现在我明白了。”他晃了一下，沉重地
靠在他的法杖上。“这次撞到什么邪了，连我都疲倦了。”
　　这着火的黑影朝他们追来。妖怪们怪叫着推倒石板做通道。正在这时博罗米尔举起
他的号角吹了起来。号角声激昂宏亮，像是有许多声音在洞顶大喊。一瞬间妖怪们畏缩
不前，连火影都停了下来，随着回音～消失，火苗又被一阵黑风吹灭，敌兵又开始前进
。
　　“快上桥！”甘达尔夫聚起法力大叫道：“快跑！你们绝对不是这个大敌的对手，
我必须守住这条窄通道，你们快跑厂阿拉贡与博罗米尔没理睬这条命令，齐齐坚守阵地
，在桥的这边，在甘达尔夫左右两边。
　　其他人停在大厅边门内，转过头来，不肯离开让他们的首领独自面对强敌。
　　巴尔罗格人到了桥边。甘达尔夫站在桥中央，靠在左手的法杖上，另一只手里的格
兰林剑闪着银白色的寒光。他的对手再次停了下来，正视着他，他周边的黑影像两只巨
大的翅膀投向前去。他举起了鞭，鞭鞘呼啸着嗓暧作响。鼻孔喷出火球扑来。甘达尔夫
却纹风不动。
　　“你不准过去，”他说，妖怪们一动不动，四周死一般寂静。“我是秘密之火的仆
人，阿诺火焰驱动者。你不准过去。黑火帮不了你，乌敦之火。回到大阴影处！你不准
过来卢巴尔罗格一言不发。其火焰虽渐熄，黑暗却在扩大，他缓缓地走上小桥，突然间
他将自己拉成很高，翅膀从墙到墙那么宽。甘达尔夫还是能被看见，在暗影下折折发光
，他看起来很小，孤独无援：灰溜溜的弯着腰，像一棵洪水暴发前的枯树。
　　一道红光从黑影闪出，一把红剑带着火刺出。
　　格兰姆德林剑寒光闪闪迎敌。
　　叮当碰撞，撞出白光。巴尔罗格倒在地上，红剑已被削成断片。
　　巫师在桥上摇晃了一下，向后退了一步，然又站得笔直。
　　“你不准过！”他道。
　　巴尔罗格一跳又全身跃回了桥上。他的鞭子呼呼嘶叫。
　　“他不能独自御敌！”阿拉贡突然大叫道，跑回桥上。“埃伦迪尔！”
　　他大喊着。“我来助你，甘达尔夫！”
　　“贡多！”博罗米尔也喊着跟着他跳过来。
　　正在此时，甘达尔夫举起他的法杖，大喊着走向他眼前的桥面。
　　法杖爆裂从手腕而出。但见一团眩目的白火焰腾地升起。桥面裂开了。
　　刚好在巴尔罗格的脚下断开，支撑的石块落下峡谷，余下的桥面挺在那里，摇摇欲
坠，像一个岩石做的舌头震颤着在空中。
　　巴尔罗格可怖地大叫一声跌向前去，他的身体栽了下去消失了。
　　但在下落当中他还挥起皮鞭，皮鞭套住巫师的膝盖将他拖到边沿。他摇晃了一下，
徒劳地抓住石头，然后滑向深渊。“快逃，你们这群傻瓜！”巫师大喊着，旋即也不见
了踪影。
　　大火熄灭了，空荡荡的黑暗又降临了。一行人吓得腿像生了根似的，一动也不动。
只是盯着山谷。阿拉贡与博罗米尔刚跑下桥来，桥便裂开掉人谷中。阿拉贡大叫着唤醒
了大伙。
　　“廉吧！现在我来带你们走！”他喊着：“我们必须服从他最后的命令。跟我来。
”他们狂乱地一脚深一脚浅地沿着门后的台阶上行。阿拉贡带路，博罗米尔断后。在台
阶顶有一宽宽的回音的通道。沿着这条路他们飞逃着。弗罗多听到他身边的萨姆在哭，
然后他发现自己也在边哭边跑。
　　咯，咯，鸡的鼓声还在轰鸣，现在听起来更像是哀悼，咯！他们继续跑着。光线越
来越强。巨大的竖井透过洞顶。他们跑得更快了。他们冲入一个大厅，东边的窗户照过
来的日光令大堂特别明亮。他们跑过大厅，穿过庞大的、破裂的门，突然间大门打开了
，露出拱形的眩目光芒。大门两边各有一门岗蟋曲着一队妖怪守兵，但大门已破烂倒下
。阿拉贡一拳击倒拦在路中央的队长，其他妖怪见其怒状四散而逃。小分队冲过大门，
竟没人理会他们。过了大门他们冲下那巨大古老的台阶，亦即摩里亚的基石。
　　于是，最后，他们不可思议地又来到了蓝天下，感受到了扑面的和风。
　　他们一直跑出墙上弓箭射程之外，才停下来。原防谷在面前延伸开。云雾山的阴影
仍旧笼罩着，但东边却有一束金色的阳光照在大地上。现在刚好是午后过了一小时。阳
光照耀着，白云高高在天上飘着。
　　他们回首望去，山阴下大门的黑暗还在张开着口，地下深处传来缓缓的鼓声：鸣，
一缕黑烟拖曳而出，其他便什么也看不见，山谷四周空空如也。哆！悲哀最后握住了他
们每个人，大家长久地哭着。有的默默而立，有的趴在地上。咯，咯。鼓声渐渐消失。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]