Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 魔戒同盟 20
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:41:01 星期五), 站内信件

标  题: 第十九章 加拉德里尔之镜                                                
                                         
　太阳已落西山，林中阴影愈发凝重，这时他们又重新出发了。他们的路径直通向早已   
                                         
被夜幕遮住的灌木丛。他们一路走着，夜色爬上树梢，小精灵们亮起了他们的银色小灯   
                                         
。                                                                             
                                         
　　突然间他们又来到了一林中空地，暗淡的傍晚天空点缀着几颗早早升起的星星。他   
                                         
们前面是一块宽阔的、没有树的空间，形成一个很大的圆圈，分向两边延伸。圈外是一   
                                         
条深深的护城河，隐没在远处柔和的夜影中，河边的草坪却一片青翠，好像仍在怀念逝   
                                         
去的阳光而发出的光影。再远处平地陡然升高，绿墙环绕一座绿色小山丘，上面长满了   
                                         
比他们见过的任何树都高的茂宠树。这些树直入云霄和高塔般矗立。层层技干和婆娑的   
                                         
树叶中无数的灯光在闪烁，有绿色、金色和银色，海尔迪尔转向众人。                 
                                         
　　“欢迎光临卡拉斯加拉东！”他说：“这就是加拉德里姆城，我们的塞莱博恩王和   
                                         
洛连夫人加拉德里尔住在这里。但我们从这里进不去，因为大门不向北。我们要转到南   
                                         
面，而且这段路还不短呢，因为这座城很大。”                                     
                                         
　　护城河外有一条路铺满了白石。治这条路西行，城已越来越高，在他们左手边，像   
                                         
一团绿云，随着夜色的加深灯火愈加明亮，整座小山好似繁星点点。最后他们来到一座
白桥，穿过去便见到很大的城门：门面向西南，西边是相叠的围墙，高而坚固，上面挂
满了许多灯。
　　海尔迪尔敲了门说了几句话，大门无声无息地打开了，弗罗多却没见到一名守卫。
旅行者们走了进去，大门在后面关上。他们处于两面墙壁之间一条深深的小巷，快速穿
过之后，他们便进入了绿树之城。
　　他们一个人也看不见，也听不到路上的脚步声。四周空中却传来不缘于耳的说话声
。远处山顶他们可以听到歌声像雨打树叶由上而下飘落下来。
　　他们走过许多街道，爬过许多台阶，最后来到高处，面前呈现出一片宽宽的草坪和
一个闪闪的喷水池。树干上挂满银灯，摇曳着照亮了银制的水地喷出的无数水花。草坪
南边耸立着最大的一棵树王，笔直的丝绸般的树干亮闪闪地通天而立，直到最上面的第
一层技干，在密密丛丛的树叶中像是大树伸出的四肢。树弯立着一座白色的宽梯，树下
坐着三位小精灵。客人一到，他们即刻跳起，弗罗多看到他们高大威猛地身着灰色盔甲
，齐肩处披着斗篷。
　　“这里是塞莱博恩与加拉德里尔居住之所，”海尔迪尔道：“他们希望在树上与你
们相见。”
　　其中一位小精灵清晰地吹了小号角一声，树上回了三声。“我先上，”海尔迪尔说
：“随后是弗罗多，然后是莱戈拉斯。其他人请随便跟上，不习惯这种梯子的人，恐怕
要爬一会儿的，不过你们中途可休息。”
　　弗罗多一路慢慢爬上时，路过了许多弗来特平台：有些在左边，有些在右边，还有
一些环绕树身，梯子便穿台而过。离地面很高的地方，他见到一座宽大的塔兰台，像一
艘大船的甲板。上面建了一座房屋，大的可以给人类在地面用做大厅。他跟着海尔迪尔
走了进去，屋子呈椭圆形，那株巨大的茂宠树的树平从屋子的中心穿出，这树干在这里
接近树顶，已渐变细，但仍形成一根粗壮的柱子。
　　房子里洒满了柔和的光线，绿色和银色的墙，金色的屋顶。有诸多小精灵们就坐。
树身下有两张椅子，有树枝遮住椅子上方，椅子上并排坐着的便是塞莱博恩与加拉德里
尔。尽管他们身为一国之主，仍然以小精灵们的礼节，起身迎客。两人都很高，夫人并
不比君主矮，他们看起来庄严而美丽。他们皆身着白装，夫人的头发是金黄色的，塞莱
博恩国王则一头长长的、亮闪闪的银发，除了他们的眼神，其他地方还真看不出他们真
实的年纪，因为他们的眼睛好似是星光下的柳叶刀一般敏锐、深邃，仿佛一口充满记忆
的深井。
　　海尔迪尔在前引路，国王用他自己的语言问候他。加拉德里尔夫人没说话，但是注
视了他的脸很久。
　　“坐在我的椅子旁，夏尔国的弗罗多！”塞莱博恩道：“等人到齐了我们再聊。”

　　他客气地说出进来的每位客人的名字并致以问候。“欢迎阿拉松之子阿拉贡！”他
说：“距你上次来这里已过了二十八年了。这些年来你可是经历了不少磨难啊。但是终
点快到了，不论是吉还是凶。过来，放下你的行李歇一会儿。”
　　“欢迎斯兰杜尔之子！我们北方的同族自远方来，真是稀客。”
　　“欢迎格罗因之于吉姆利！自从卡拉斯加拉东最后一次见到过侏儒后，我们已很久
没有再见过你们了。但是今天我们破了一个我国立了很久的法律。虽然外面世界仍是险
恶，但希望这是美好明天即将到来的一个象征，希望我们两族之间的友谊重新恢复。”
吉姆利深深地鞠了一躬。
　　当所有客人在他椅前就座，国王又一次注视了他们一遍。
　　“这里有八位，”他说：“应该有九人出发，口信是这样说的。也许会议又有变动
，我们没听到。埃尔伦离这儿太远了，中途又是黑暗势力占领区，今年来阴影势力扩张
得很大。”
　　“不，会议没变动，”加拉德里尔夫人第一次开口道。她的声音清晰动听，像音乐
一样，但比一般女人的声调要低沉些。“发衣人甘达尔夫与～行人一起出发的。告诉我
们他在哪里，我非常渴望再次与他交谈。但除非他在洛连境内，不然太远了我看不到他
他的周身被一团灰雾笼住，他的足迹和脑迹一直躲开了我的追踪。”
　　“唉！”阿拉贡道：“灰衣人甘达尔夫坠入阴影。他留在摩里亚没逃出来。”
　　听到这些话，大厅所有的小精灵们都悲伤感叹地放声痛哭起来。
　　“这真是一个不幸的消息，”塞莱博思道：“这么多年发生的不幸中这可算是最大
的不幸了。”他转身对着海尔迪尔。“为什么这坏消息以前从没有人提起过？”他用小
精灵语问道。
　　“我们还未跟海尔迪尔谈起我们的行动和目的。”莱戈拉斯道：“起初我们太疲乏
且危险时时刻刻在跟着我们，后来的一段时间内我们几乎忘掉了悲伤，走在洛连的路上
让我们高兴得忘乎所以了。”
　　“但是我们真的是万分悲痛，损失是无法弥补的。”弗罗多道：“甘达尔夫是我们
向导，他带领我们走出了摩里亚。当我们几乎没有希望逃脱时，他救了我们，自己却坠
入深谷。”
　　“把整个事件叙述给我们听听！”塞莱博恩道。
　　于是阿拉贡便讲述了在卡拉德赫拉斯关口所发生的一切，随后几天里的事情，他谈
及巴林和那本书、玛扎布尔房间的搏斗，以及大火。
　　窄桥，还有恐怖的来临。“似乎是古时的一股邪恶力量，我从未遇见过，”阿拉贡
说：“它既是阴影又是火焰，又强大又恐怖。”
　　“那是摩格斯的一个巴尔罗格，”莱戈拉斯说：“在所有的小精灵毒物中，除了坐
镇在黑塔中的那个魔头外，它是最致命的了。”
　　“的确，我们在桥上见到的一个怪物一直在我们最恐怖的梦中缠绕着我们，我看到
了部林的毒物。”吉姆利低声道，双眼露出恐惧。
　　“咳！”塞莱博恩道：“我们一直担心在卡拉德赫拉斯山下长眠着一个怪物。假如
我知道保儒在摩里亚再次将这恶魔惊动的话，我会阻止你进入北部边境，你和你们一起
同行的人。也许我们可以这样说，最后甘达尔夫是聪明反被聪明误，毫无疑问地掉进了
摩里亚陷阱里去了。”
　　“这样说太轻率了，”加拉德里尔夫人正色道：“甘达尔夫一生从不做无需做的事
。跟随他的人不知道他脑子里的想法，也就说不出他全部的目的。但是无论向导如何，
跟随者不应受到指责。不要为你欢迎林儒而后悔。假如我们的族人遭到长期放逐远离治
思洛连，加拉德里姆的任何一位小精灵，包括塞莱博恩你这样的智者，能只是走过而不
盼望去看看自己的祖居，虽然现已变成恶魔居所？”
　　“卡拉德扎罗姆的湖水是黑色的，克比尔纳拉的山泉是冰冷的，卡扎德东姆大厅的
柱子在远古时代，在伟大的君王们沉落于地下之前是多么的壮丽。”看着吉姆利坐在那
里又愤怒又悲哀的样子，她笑了笑。
　　而侏儒听到用自己的古代语言提到的这些名字，抬起头来与她的目光相遇，他仿佛
突然间看到一个敌人的内心深处竟存在着爱与理解。他的脸上现出惊奇的表情，随即也
回报以微笑。
　　他笨拙地站了起来，用侏儒的方式鞠了一躬，道：“洛连的土地现在更美丽，而加
拉德里尔夫人是世上最美的珍宝！”
　　沉默了一会儿。后来塞莱博思再次开口。“我不知道你们的处境如此险恶，”他说
：“请吉姆利忘掉我刚才轻率的言语，我是在道出我心中的烦恼。我会尽我们所能助你
们一臂之力，满足你们的每一个希望和要求，特别是其中一位肩负使命的小兄弟。”
　　“我们了解你们这次的行动，”加拉德里尔看着弗罗多道：“但我们不想在此公开
讨论。你们到这个地方来求援是不会失望的，那显然正符合甘达尔夫的本意。因为加拉
德里姆之王是传说中中原小精灵族中最睿智的人，同时又是能给予超过国王权力的人。
他自从黎明时代便一直居住在西部，而我已与他一起度过了数不清的岁月。在纳格斯荣
陷落之前我路过大山那里，我们跟外部世界一起合作，这么多年来一直为收复失地而战
。”
　　“是我第一次召集白色议会的。如果我的计划没有出错的话，应该是由灰衣人甘达
尔夫负责实施的，当然事情可能朝另一方向发展。但事情并不是没有希望的。我不会给
你们任何强迫的建议，也不会叫你们一定要怎么做。我只是透过了解过去、现在，甚至
将来的一此事情来帮助你们。但我可以告诉你们一条建议：你们的使命处于刀口剑锋的
地位，只要有一点点偏差，就会失败，会导致全盘毁灭。但是只要你们的全体成员都是
真诚的，便还会有希望。”
　　说完这句话她的眼光停留在他们身上，默默地、一个个地搜索着他们的面孔。除了
莱戈拉斯和阿拉贡之外，无人能经得住她如此长久地凝视。萨姆的睑啪地红了一下低下
了头。
　　最后加拉德里尔夫人收回了目光赦免了他们，笑盈盈地说：“别让你们的心受到烦
扰。今晚你们可以平安地睡个好觉。”然后他们叹了口气，突然觉得非常疲劳，虽然没
有公开的言语，却觉得像是经历了一场长时间深刻的审讯。
　　“去吧！”塞莱博恩道：“你们已经被悲伤和劳累压垮了。即使你们的使命与我们
并非有密切联系，你们可以将这座城市当做一个避难所，直至你们得到痊愈重新恢复。
现在你们休息去吧，我们暂且不提你们将要走的路线。”
　　那天晚上行人在地面休息，霍比特人们对小精灵们为他们在喷水池旁的树林间搭起
一大帐蓬感到特别满意，里面放置了许多柔软的长睡椅，然后用动听的小精灵语说了一
句平安便告退了。旅行者们先谈了一会儿前天夜间在树上睡觉的经历，讲了白天的旅程
，以及国王和夫人，他们却无心谈及更早之前发生的事情。
　　“你当时为什么脸红，萨姆？”皮平问：“你很快就支撑不住了。谁都会觉得你心
里一定有鬼，我希望不会是比偷我一条毯子更坏的诡计。”
　　“我从来没想过这类事，”萨姆答道，显然没情绪开玩笑。“如果你想知道的话，
我当时觉得我好像身上什么也没穿似的，我不喜欢这样。
　　她仿佛看透了我，正在问我假如她给我一个机会可以飞回夏尔故乡，且拥有一个小
窝——一个自己的花园的话，我会怎样做。“
　　“真有趣，”梅里道：“我也差不多是这样想的。只是，只是，我不想再说下去了
。”他尴尬地结束了讲话。
　　似乎所有人都有同感：每一个人都感觉到了在选择，是前途充满了恐惧的一大阴影
；还是他正极度企盼的一件事：在脑际里清晰地显示着只要离开这条路，放弃使命与索
伦等人的战斗便会得到另一选择。
　　“我也这样想，”吉姆利说：“觉得我的选择永远是一个秘密，只属于我一个人。
”
　　“对于我来说这件事特别奇怪。”博罗米尔说：“也许这只是一场测验，她想读出
我们的思想用于她自己的有益用途，我几乎要说出口说她在诱惑我们，好像在提供一些
她假装有权力能达到我们的要求。不用说我拒绝了聆听这些诱惑。米纳斯蒂里思的人一
诺千金。”但他没有说出夫人提供了他什么样的选择。
　　而尽管博罗米尔极力要求，弗罗多还是没说出来。“她注视了你很久，魔戒携带者
。”他说。
　　“是的，”弗罗多说：“但只要进入我大脑的东西，我都会保留的。”
　　“多加小心！”博罗米尔说：“我不敢清楚地肯定这位小精灵夫人的目的。”
　　“别说加拉德里尔夫人的坏话！”阿拉贡严肃地说：“你不知道你在说些什么。在
她身上，在这片土地上没有任何邪恶。除非闯入的人自己带入。那就让他注意点吧！但
今晚将是我离开利文德尔后要睡的第一个不用担惊受怕的好觉。而且我乞求能熟睡，好
暂时忘记我的悲痛！我的身体、我的心都已不堪重负。”他躺倒在长椅上，开始睡了一
个长长的觉。
　　其他人也很快人睡，不再有任何声音、任何梦境打扰他们。当他们醒来时，发现阳
光早已照在帐篷外的草坪上，喷泉喷洒着水在太阳下闪耀。
　　按他们记得起、讲得出的情况来说，他们在绍思洛连停留了数日。
　　在这期间阳光灿烂、晴空万里，偶而落下丝丝小雨，雨很快便停，留下万物一新、
清澈无比。空气凉爽温和，好像早春季节，感觉上又给予人们以冬季的深沉与思考般的
宁静。他们每天只是吃、喝、休息，在林中散步，这便已足够。
　　他们没能再见到国王和夫人，也甚少与小精灵族人交谈。大多数小精灵们只讲他们
自己的森林语言。海尔迪尔已与他们告别重新回到北部防卫去了，自从一行人告知他们
摩里亚发生的一切后，他们便加强了警戒。
　　莱戈拉斯大部分的时间与加拉德里姆人待在一起，第一晚之后他不再与小分队睡在
一起，不过他总会回来吃饭，与大家交谈。他经常带着吉姆利一起外出，其他人看到这
种变化非常惊异。
　　当他们坐在一起，或一同去散步时，他们总会谈起甘达尔夫。每个人所熟识的他的
形象慢慢在他们脑海中清晰地浮现出来。在他们身体的疲劳、创伤得到治愈恢复后，悲
伤与失落感却与日俱增。他们经常会听到小精灵们的歌声，知道他们正在凭掉他的阵亡
，在他们的歌声中尽管大部分都听不懂，却时时听得到甘达尔夫的名字。
　　米斯兰德，米斯兰德，小精灵们唱着，噢！灰在圣者！他们喜欢如此呼唤他的名字
。有时莱戈拉斯在唱，他也不愿意翻译给他们听，他说他没有这种技巧，而且对于他来
说，那种悲痛感仍觉得很近，只是想哭泣而不想唱歌。
　　后来弗罗多试着将其哀痛用不流畅的文字来表达，他极少受感动后赋诗写歌，甚至
在利文德尔他也只是听歌，尽管他的大脑储藏了许多别人在他面前做的诗歌。而现在坐
在喷水池旁听到四周小精灵们的歌声，他酝酿了一首歌表达他的情感，他构思时觉得不
错，但当他试着重述给萨姆听时却只剩下了几段断句，像断片落叶般凋零了。
　　当夏尔国的黄昏是灰色的时候，他的脚步声便响起在山路上；黎明前他又出发，默
默踏上遥遥征途。
　　从荒野到西海岸，从北部废墟到南部山岗，入虎穴潜龙潭，下丛林他来去自由。
　　与侏儒，霍比特，小精灵和普通人，与凡夫与神人，与树中乌林中兽，他用各自言
语来沟通。
　　一把夺命剑，一只回春妙手，重担下弯着的腰，号角般的声音，燃烧着的火炬，漫
漫长途疲倦的朝圣者。
　　坐下如君王，喜怒形于色，旧帽下的老人，拄着一根带刺的法杖。
　　他独自站在桥头，魔火阴影皆漠视，他的法杖在石头上折断，智慧消失在卡扎德东
姆。
　　“啊，你的诗可与比尔博媲美了！”萨姆说。
　　“不，那可不行，”弗罗多道：“但这是我能做的最好的了。”
　　“喂，弗罗多先生，如果你还有灵感的话，我希望你能吟吟他的烟花爆竹，”萨姆
说。像这样：甘公爆竹独天下，蓝星级星散天上，雷鸣一声下金雨，落到地下开水花。

　　可惜高实际效果差得太远。
　　“不，我还是把这段留给你完成了，萨姆。或者留给比尔博。但是——咳，我不能
再说下去了。我真不能忍受把这个消息告诉他。”
　　一天傍晚弗罗多与萨姆在凉爽的暮色中谈话。两人都感到又焦躁不安起来。弗罗多
觉得分离的阴影又到了：他不知道为什么觉得离开浴思洛连的日子马上要来；临了。
　　“你们认为小精灵怎么样，萨姆？”他问：“这一个问题很久以前我便问过你，但
你现在比以前见过更多的小精灵了。”
　　“的确如此！”萨姆说：“而且我相信到处都有小精灵。他们都带有足够的小精灵
特性，但他们又不完全相同。这些不精灵们不是流浪者或者无家可归，看起来与我们很
相似：他们好像就属于这里，比霍比特归属于夏尔国还要强烈些。说不清楚是他们造就
了这片土地，还是这片土地造就了他们，如果你明白我的意思的话。这里安静得很美好
。
　　这里好像什么事也没在发生，也没有想让它发生任何事。假如周围有什么奇异魔力
的话，我要说正是在这地下很深的地方，这一点我可以触摸得到。“
　　“你可以在任何地方都看到和感觉到。”弗罗多说。
　　“但是，”萨姆说：“你看不到什么人在操纵它。可怜的甘达尔夫制造烟火的本事
无人可比。我觉得很奇怪，这几天看不到国王和夫人。我猜想如果夫人有心做的话，她
可以创造一些美好的事情。我倒很想看看一此不精灵的魔术，弗罗多先生。”
　　“我不，”弗罗多说：“我很知足。而且我不想念甘达尔夫的烟火，但我想念他的
浓眉，他那火爆性格的声音。”
　　“你说的对，”萨姆说：“我倒不是往挑剔。不过我一直想看看古时传说中讲述的
魔术，而我听得最多的便是关于这片土地。好像又是在家里又是在度假的感觉，如果你
明白我的意思。我不想离开。不管怎样，我开始感觉到如果我们一定要往前走的话，我
们最好快点离开这里。”
　　“老不开始活儿，永远也干不完，正如我老爹以前喜欢说的那样。而且我也不相信
这些人还能帮我们做什么，无论是不是用魔术。我在想在我们离开这片土地时我们会更
加怀念甘达尔夫。”
　　“恐被你不幸言中了，萨姆，”弗罗多说：“但是我非常希望在我们离开之前我们
能再一次见见小精灵夫人。”
　　就在他讲这句话时，好像是在回答他们的话，加拉德里尔夫人走近前来。高挑、白
哲、美丽的她在树下走来。她没说一句话，但是对他们招招手。
　　转过身，她带着他们向卡拉斯加格拉的东南坡走去，穿过一个高高的绿色树篱，他
们来到一个围起来的花园。里边没长任何树木，完全敞开在蓝天下面。黄昏，星星已升
起，在西边的树木上空闪耀着白色的烟。走下一条长长的台阶，夫人走进一座深深的绿
色山谷，一条银色的小溪从山坡上的喷水池流出从这里穿过。谷底里面，在一个刻成有
技桠的树状矮座上放了一只水盆，很宽却很浅，旁边搁了一大口银壶。
　　加拉德里尔用溪水装满水盆，然后对着水盆吐气，当水平静下来时她说话了。“这
就是加拉德里尔之镜！”她说：“我带你们来想让你们仔细看看这面镜，如果你们喜欢
的话。”
　　空气非常静，山谷是黑色的，站在弗罗多旁边的小精灵夫人显得又高又苍白。“我
们要看什么，会看到什么？”弗罗多不无敬畏地问道。
　　“我可以命令这面镜子做很多事。”她答道：“对一些人来说，我也可以显示他们
所渴望知道的事。但镜子也会显示一些未受指令的事，而这类显示经常是陌生人，比我
们想知道的更有启发性。假如你允许镜子自由运作的话，我也说不出你将要看到的东西
。它可以显示过去、现在和可能发生的事情。但就算最聪明的人也不能告诉你将要看到
的。你希望看吗？”
　　弗罗多没有回答。
　　“你呢？”她转过头问萨姆。“这就是你们所说的‘魔术’，我想，尽管我不十分
明白这个词儿的意思，人们讲到敌人的欺骗时似乎也用这个词。但这个镜子，你可以称
之为加拉德里尔之魔术。你不是说过你希望见识一下小精灵的魔术吗？”
　　“我是说过，”萨姆说，一边在恐惧与好奇之间颤抖。“我只偷看一眼，夫人，如
果你同意。”
　　“我不反对看一眼家中发生了什么事。”他悄声对弗罗多说：“我出来太久了。但
我们不看看星星，或者我不明的东西。”
　　“不会的，”夫人轻轻地笑了一声。“过来吧，你会看到你能看到的东西。别摸水
！”
　　萨姆爬到基座底部俯身看水盆。水看起来很重很深。里面有反射的星星。
　　“只有星星，和我想的一样，”他说。然后他低喘了一声，因为星星不见了。好像
一张黑面纱被抽走，镜子开始变灰，然后清亮起来。阳光普照，树枝在风中摇曳。但在
萨姆还未辨清看到的是什么地方时，光线黯淡下来，他觉得看到了弗罗多在一巨大的黑
悬崖下面色苍白的熟睡着。然后他似乎看到自己在沿着一条阴暗通道走着，又攀爬着数
不清的台阶。他突然意识到他在急切地寻找着什么，却不知道要找什么。像梦境一样，
镜头不停地转换重复，他看到了树林。但这次镜头不很近，他能看得清楚些了：树叶不
在摇曳，而是在落下，在地下碾碎。
　　“喂！”萨姆气愤得大叫。“那是泰德。桑迪曼在砍树，他不应该砍的。树不应该
被砍伐：那是磨坊后面那条直到沃特河滨的绿荫路。我希望我能去抓住泰德，我会把他
劈了！”
　　后来萨姆注意到老磨坊已经消失了，一栋大红砖楼在旧地点取代它。很多乡亲们在
干活。旁边有一个又高又红的烟囱。黑烟遮住了镜子的表面。
　　“夏尔国那边闹鬼了。”他说：“埃尔偷想派梅里回去，不是毫无根据的。”然后
萨姆突然大叫一声跳了起来。“我不能留在这里了。”他狂乱地说：“我必须回家。他
们已挖了巴梢街。可怜的老爹用手推车装了东西在推下希尔山。我必须要回家！”
　　“你不能自己回家！”夫人说：“你在看镜子前你并不希望撇下主人自己回去，而
且你已知道夏尔国可能有劫难。记住镜子显示很多事情，但并不是所有的事情一定都发
生了。有些永远也不会发生，除非看了这些情景的人离开他们走的路去阻止它们发生。
如果循照镜子做为向导去行动会很危险的。”
　　萨姆坐在地上双手抱住头。“我真希望我从没来过这里，我也不再想着什么魔术。
”他说，而后便沉默不语。过了一会儿他又心事沉重地开了口，好像在强忍住流泪。“
不，我会与弗罗多先生一起沿着这长长的路回家，不然就不回去了。”他说：“但我希
望有一天我一定能回去。如果我看到的是真实的话，应该有人去阻止这一切！”
　　“你不想看看吗，弗罗多？”加拉德里尔夫人道：“你不希望看看小精灵的魔术得
到一种满足？”
　　“你建议我看吗？”弗罗多问道。
　　“不，”她说：“看与不看我都不建议。我不是一个顾问。你可以得到一些事情，
而你看到的是吉是凶，对你是福或祸都不得而知。看镜子有利也有弊。但我相信，弗罗
多，你有足够的勇气和智慧去承担风险，不然，我不会带你到这里来。按你的意志来做
吧！”
　　“我看。”弗罗多说，他爬到基座上弯身看那黑水。镜子顷刻间变得清晰起来，他
看到一片黄昏时分的土地。远山黑黝黝的，背影是苍白的天空。一条长长的灰色小路消
失在远方。极目处，一个步履蹒跚的身影走在路上，起初模糊又渺小，走近越来越大，
越清楚。弗罗多猛地意识到是甘达尔夫。他差一点叫出巫师的名字来，然后他又看到幻
影身着白装而非灰农，白装在暮色中隐隐发光。手中握着一根白色法杖。头很低，看不
清面孔，一会儿身影转开去，走出镜子的视线。弗罗多迷惑不解：这组幻象是甘达尔夫
许多的孤独行旅之一呢？还是萨鲁曼？
　　幻象一变。既简短又细小，但很具体。那是比尔博在屋内焦躁不安地在房间踱步。
桌面很凌乱，堆满了各种乱七八糟的纸，雨在打着窗。
　　接着是一停顿，跟着画面快而混乱的交替出现，弗罗多看得出是在叙述他如何卷入
进来的部分故事。云雾散开，他看到一个画面，从来没见过但马上就认出来了。大海。
黑暗降临了。大海潮起，掀起一场大风暴。然后太阳出现了，血红的太阳钻进破碎的云
片中，一艘断了帆的、高高的船航出走入西方。随后一条大河从一座人口密集的城市流
出。后来出现一座白色的堡垒和七座高塔。然后黑帆船又来了。然后到了早晨，水面在
光线中泛起涟漪，阳光下面一带有白树徽的旗帜在闪耀。一股硝烟升起，血红的太阳徐
徐下落化成一团灰雾，雾气中一艘小船闪着灯划过。小船消逝了，弗罗多叹息着，准备
起身。
　　忽然间镜子一片漆黑，如同视线中出现一个黑洞，弗罗多向空洞中看去。乌黑的深
渊中现出一只眼睛，慢漫扩大，直至充斥了差不多整个镜面。弗罗多吓得两脚生了根，
叫不出声，挪不开目光。恐怖的眼睛喷着火，燃烧着，黄黄的像只猫眼，警觉而专注地
盯着，瞳孔里缝裂开个黑洞，一扇窗户，空空如也。
　　然后眼睛开始搜寻，到处扫视。弗罗多惊恐却又肯定自己一定是它搜索的目标之一
。同时他也清楚它不能找到他——暂时不会，除非他想。挂在脖子悬在胸口的魔戒变得
沉重起来，比一块大石头还重，头也被拉得低下来。镜子也发起热来，丝丝蒸气冒出水
面。他向前倾去。
　　“不要碰到水！”加拉德里尔夫人轻声道。幻象消失了，弗罗多发觉自己正望着星
星在银盆里闪烁。他退了一步，全身摇晃着，注视着夫人。
　　“我知道你最后看到什么。”她说：“因为它也进入了我的脑海。别害怕！不过别
以为只是树林中的歌唱，或想凭着小精灵细细的弓箭来保卫住治思洛连这片土地不被敌
人侵占。我告诉你，弗罗多，甚至当我正跟你说话的时候，我觉察到黑暗之君而且了解
他的想法，或者他脑中想到的小精灵的部分。他一直在搜索着我的思想。但门仍是关闭
的。”
　　她举起她那白皙的胳膊，伸开双手向东做出拒绝驱赶的手势。伊阿伦迪尔黄昏之星
，是属于小精灵的星星，在夜空中明亮地闪烁。如此明亮的星光将小精灵夫人的身体在
地下洒下淡淡的影子。星光扫向她手上的戒指，银光下戒指闪出熠熠金光。弗罗多惊奇
地注视着她那戒指，因为他突然间仿佛明白了其中的道理。
　　“是的，”她说，一边预测他的想法。“此物不可言喻，埃尔伦也不能。但它躲不
过魔戒携带者，和已见过眼睛的人。的确就是往洛连的土地上，在加拉德里尔的手指上
戴着三枚传下来的戒指之一。这是内恩亚，阿达门持之戒，我是持戒者。”
　　“他怀疑过，但他不知道——到现在还不知道。你现在还不明白你的到来是我们步
向本路的开始吗？因为如果你失败了，那么我们便会在敌人面前一览无遗。可是如果你
成功了，我们的法力就削减了，洛思络连便会凋零，时间的潮流会卷走这一切。我们必
须离开这里向西行，或萎缩成蛰居山谷洞穴的粗鄙族人，然后渐渐地与世人两相遗忘。
”
　　弗罗多低下头。“那你希望怎样呢？”他最后说道。
　　“一切皆有定数。”她答道：“小精灵对他们土地和家园的爱深似海，失去它们的
遗憾将永远伴随着他们，永远也不能平息。但他们宁愿放弃这一切也不愿向索伦投降：
因为现在他们已了解他了。对于洛思格连的命运你不用负什么责任，去完成你自己的使
命吧。但我真的希望，假如有可能的话，魔戒从来没出世，或永远失踪就好了。”
　　“你聪明、无畏又美丽，加拉德里尔夫人，”弗罗多说：“我会送你这枚大魔戒，
如果你开口要的话，这个使命我真是不堪重负。”
　　加拉德里尔突然爽朗大笑。“加拉德里尔夫人也许可以说是聪明，”
　　她说：“但现在她却遇到一位客气的对手。你已斯斯文文地报了我初次见面测试你
的一箭之仇。你开始用一种敏锐的目光观察。我不否认我的心极其渴望得到你所要送我
之物。多少年来我一直在思考假如有一朝大魔戒落入我手，我会做什么，啊，看呐！现
在送到我面前了。邪恶很久以前便以多种方式被设计出来了，无论索伦兴起或衰落。如
果我从客人手里通过武力或恐吓拿走魔戒，这对于魔戒本身是否是一件功德无量的善举
呢？”
　　“而现在机会来临了。你将无私地送我这枚大魔戒！你会设置一个女王来取代黑暗
之君了。当然我不会成为黑暗，却如画和夜般美丽而恐怖！美丽的大海，太阳或山顶之
雪！恐怖的暴风雨和闪电！比地球的地基更强大。所有的人都要爱我，然后绝望。”
　　她举起手，她戴的戒指发出一道眩目的光照亮了她自己，四周却仍是黑暗。她站在
弗罗多面前似乎高人云霄，美丽绝伦，恐怖又令人崇拜。后来她垂下手臂，光亮逝去，
忽然她又一笑，啊！她又缩回成一位苗条的小精灵女人，一身朴素白装，动听的嗓音依
然是温柔而忧伤。
　　“我通过了测试。”她说：“我会收回原形，西行吧，我仍是加拉德里尔。”
　　他们默默地站了许久。最后，夫人再次开口。“我们回去吧！”她说：“明天早晨
我们必须分手，因为现在我们已做出抉择，命运之潮随后将至。”
　　“在我们走之前我还有一事相问。”弗罗多说：“这件事我在利文德尔时一直想问
甘达尔夫。我被允许携带这枚‘独一魔戒’，那为什么我又看不见其他那些戒指，也看
不到佩戴那些戒指的人的思想呢？”
　　“你还没试过。”她说：“自从你知道你所占有的是什么后，你只戴了三次。别去
试它！它将会毁了你。甘达尔夫没跟你说过魔戒按持有者的尺寸大小赐你相应的魔力吗
？你使用之前，要先变得强大很多，并训练你的意志去统治别人。即使如此，作为持戒
者，戴到自己的手指上，做为已看到潜伏的事件的人，你的目光已经比常人敏锐了。你
已比许多自称智者的人了解我更多了。你已看到了他的眼睛，这眼睛就控制着那‘七枚
’和‘九枚’戒指。你不是已看到并知道我的戒指了吗？你有没有看到我的戒指？”她
转身问萨姆道。
　　“没有，夫人，”他答说：“说实话，我不知道你在讲些什么。我看到你的手指飞
出一颗星星。如果你肯原谅我的话，我想我的主人说的对。我希望你收下他的魔戒。你
会拨乱反正。你会阻止他们挖出老爹，放逐他去流浪。你会惩戒那些丧天良的家伙。”

　　“我会的，”她说：“事情就是这样开始的。唉，可是事情并不会这样结束！不说
这些了。我们走吧！”

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]