Fantasy 版 (精华区)

发信人: dying (颖脱而出), 信区: Fantasy
标  题: 第七节　归乡旅程 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月20日20:33:57 星期五), 站内信件

 

　　终于，哈比人开始朝著故乡进发，他们急著想要再看到夏尔，并没有马上就开始赶路
，因为佛罗多觉得有些不安。当他们来到布鲁南渡口时，他停了下来，似乎不太愿意渡河
。他们注意到他的目光似乎有些涣散，那一整天他都沉默不语。这时是十月六日。 

　　「佛罗多，你不舒服吗？」甘道夫骑在他身边，悄悄地问。 

　　「是的，我不舒服，」佛罗多说：「是我的肩膀，伤口还会痛，过去那黑暗的记忆总
是萦绕在我脑海，那正好是一年前的今天。」 

　　「唉！有些伤口是永远治不好的。」甘道夫说。 

　　「我想对我来说的确是这样，」佛罗多说：「已经没有退路了，虽然我可以回到夏尔
，但一切都不一样了，因为我自己变了。我受过刀伤、毒刺、牙咬，承受过无比的重担，
我能在哪里找到安息之所呢？」甘道夫没有回答。 

　　到了第二天快结束时，那痛苦和不安都已经过去了，佛罗多又变得兴高采烈，彷佛根
本不记得之前的黑暗过去。在那之后，旅程相当的顺利，日子过得很快。他们悠闲自在的
骑著，在长满了金黄和红铜色树叶的森林里面流连。不久之后，他们来到了风云顶，时间
渐近傍晚，路上显得相当黑暗。佛罗多恳求大家加快脚步，他刻意不想看向那山丘，只是
低著头，裹紧披风往前冲。那天晚上，气候变了，西方吹来了夹杂著雨滴的风，这风又强
又冷，金黄的树叶像是鸟儿一样在空中飞舞。当他们来到契特森林时，树叶几乎都掉光了
，浓密的雨丝将布理丘包围了起来。 

　　就在这么一个潮湿的十月底，五名旅人在傍晚来到了布理的南门。门关得紧紧的，风
雨吹在他们的脸上；天空的乌云卷动著，他们都觉得一颗心直往下沉，因为他们期待的是
比这更热烈的欢迎。 

　　在他们大呼小叫了许久之后，守门人才走出来，他们注意到他拿著根大棒子。守门人
惊疑地看著他们，但当他发现眼前穿著奇装异服的人是甘道夫和一群哈比人之后，还是满
脸堆笑的让他们走了进来。 

　　「进来吧！」他边开门边说道：「在这种鬼天气，我们实在不可能一直待在外面。老
巴力曼应该可以在跃马旅店好好欢迎你们，你们应该可以从他那边知道不少消息。」 

　　「稍后你也可以在那边听到我们带来的消息，」甘道夫笑著说：「哈利怎样了？」 

　　守门人皱起眉头。「走了，」他说：「你们最好去问巴力曼。晚安！」 

　　「你也晚安哪！」他们边打招呼，边走进门内。此时，他们注意到围篱之后的路旁建
了许多栋低矮的房子，许多人从里头走了出来瞪著他们。当他们来到比尔·羊齿蕨的屋子
前，他们注意到院子里一团乱，所有的窗户都用木板钉了起来。 

　　「山姆，你那颗苹果会不会把他打死啦？」皮聘说。 

　　「我可没那么乐观，皮聘先生，」山姆说：「我比较想要知道那可怜的小马怎么样了
。我经常想到它，还有那恐怖的恶狼嘶吼什么的。」 

　　最后，他们来到了跃马旅店，至少从外观看来这里没什么变化，红色的窗廉和低矮的
窗户后依旧有著灯火。他们敲了敲门铃，诺伯跑了过来，打开一点缝隙往外窥探；当他发
现是他们站在门口时，惊讶地大呼一声。 

　　「奶油伯先生！老板！」他大喊著：「他们回来了！」 

　　「喔，是吗？让我给他们一点教训！」奶油伯的声音接著说，然后他就拿著棒子冲了
出来。但是，当他看清楚眼前的人时，他猛地停了下来，恶狠狠的表情瞬间变成欢欣鼓舞
的神情。 

　　「诺伯，你这个大猪头！」他大喊著：「你记不得这些老朋友的名字了喔？在这种坏
年头，你还用这种方法吓我啦！好啦，好啦！你们从哪边来的？说老实话，我以为永远都
看不到你们了，你们和那个神行客一起走进荒野，身后还有黑影人。我真高兴能看见你们
还有甘道夫。快进来！快进来！和以前同一个房间？那间没人。事实上，这些日子几乎每
个房间都是空的。我说老实话，你们等下就知道了，我想办法尽快凑出晚餐来。嘿，诺伯
不要慢吞吞的！告诉包伯！啊，我忘记了，包伯走了，他晚上会回家。算啦，诺伯，把客
人的小马牵到马厩里面！甘道夫，我想你应该会自己把马牵过去吧。这可真是匹好马，我
第一次看见它的时候就说过了。来，进来！别客气！」 

　　至少，奶油伯完全没有改掉他说话的习惯，照样还是过著那种喘不过气来的忙碌生活
。不过，旅店内没有什么人，到处都静悄悄的，大厅内也只有一两个人窃窃私语的声音。
在店主点燃的两支蜡烛照明下，他们看见他的脸上多了许多皱纹。 

　　老板领著众人走到一年前，在那奇怪的夜里他们所住的房间。他们有些不安地跟著他
，因为大家都看得出来奶油伯是在强颜欢笑。状况跟以前不同了，但他们也不多问，只是
静静地等著。 

　　正如同他们预料中的一样，奶油伯先生吃完晚饭之后，过来看看大家是否一切都很满
意。众人的确都还是觉得不错，跃马旅店的餐点和啤酒味道依旧。 

　　「这次我可不敢建议你们到大厅来了，」奶油伯说：「你们一定很累了，今天晚上反
正也不会有很多人。不过，如果你们睡前愿意抽半个小时出来，我倒希望和你们私下谈谈
。」 

　　「我们也正准备这样做，」甘道夫说：「我们并不累，我们很轻松。虽然我们之前又
湿、又冷又饿，但这都已经被你治好了。来吧，坐下来！如果你还有菸叶，我们会很感谢
你的。」 

　　「如果你们要的是别的东西，我会比较高兴的，」奶油伯说：「我们缺的就是这个，
现在只剩下我们自己种的，本身数量就已经不够了。这些日子夏尔完全没有菸草运出来，
我会想想办法的。」 

　　当他回来的时候，他拿了一些够他们用两三天的份量，那是没有修剪过的叶子。「南
方叶，这是我们手头最好的，但就像我常说的一样，这还是比不上夏尔南区的上等叶。虽
然我大多时候都护著布理，但这点真的不得不承认。」 

　　他们让他在炉火旁的一张大椅子上坐了下来，甘道夫坐在对面，哈比人则是坐在之间
的矮凳上，他们交谈的时间远远超过半个小时，也和奶油伯交换了不少消息。他们所说的
事情几乎每件都让主人大吃一惊，他根本连想像都无法想像。因此，奶油伯口中只有这几
句话翻来覆去的说：「我不敢相信」的次数，多到连奶油伯自己都开始怀疑自己的听力。
「巴金斯先生，我不敢相信哪！还是应该叫你山下先生？我都搞混了。甘道夫先生，我不
敢相信哪！天哪！真难想像！谁想得到呀……」 

　　不过，他自己也提供了很多消息。照他的说法，世局真的很不好，生意甚至不能用衰
退来形容，而是根本就跌到谷底了。「现在，外面都不会有人晚上来布理了，」他说：「
而附近的人晚上则都待在家里，把门关得紧紧的。这一切都是从去年那时候，有陌生人来
这边的时候开始的，稍后又有更多人来了。有些只是躲避战祸的可怜人，但大多数都是一
肚子坏水的家伙。布理这边相当的不安哪！天哪，我们那时真的遇到了大麻烦，有人被杀
，真的被杀死了耶！不是开玩笑的。」 

　　「我明白，」甘道夫说：「多少人死了？」 

　　「三个和两个，」奶油伯指的是大家伙和小家伙。「可怜的马特·石南、罗莉·苹果
梓、山丘那边的小汤姆·摘刺，还有上面那边的威力·河岸，以及史戴多的山下家人，他
们都是好人，我们都很想念他们。还有以前在看守西门的哈利·羊蹄甲，以及那个比尔·
羊齿蕨都和那些陌生人站在同一边，最后也跟他们一起走了。我猜就是他们放这些人进来
的。我是说起冲突的那天晚上。那是在我们赶他们出去之后，那应该是年底之前吧，然后
那场冲突发生在新年左右，也就是我们下了大雪的那阵子。」 

　　「现在他们都成了强盗，躲在阿契特之外的森林，或是在北边的野地里面。这就像是
古代传说里面记载的那种坏年头，路上不安全，人们不敢走远，大家晚上都紧闭门窗。我
们得要派很多哨兵看守围篱，晚上也得让很多人守门才行。」 

　　「没人惹我们，」皮聘说：「我们的动作还很慢，根本没注意四周，我们还以为早已
经把麻烦抛在脑后了！」 

　　「啊，各位先生们，幸好你们没有遇到，」奶油伯说：「也难怪他们不敢打你们的主
意，他们可不敢对全副武装的人动粗，那些带著宝剑、盾牌和头盔的家伙，这会让他们在
动手之前三思的。当我看到你们的时候，我真的吓了一跳。」 

　　哈比人这才意识到在他们回来之后，每个人都用著惊讶好奇的眼光看著他们。他们自
己早已惯于骑马作战，或是和战士们斯混在一起，对于自己斗篷底下的盔甲，刚铎、骠骑
的头盔、盾牌浑然不觉得奇怪，但是，这样的情景出现在宁静的小村庄就显得格格不入了
。甘道夫骑著高大的灰马，浑身雪白，披著银色和蓝色的披风，腰间还挂著格兰瑞神剑，
看起来更是奇怪。 

　　甘道夫笑了。「好啦，好啦！」他说：「如果这些人看见我们五个就害怕了，那我们
之前遇到的敌人都比他们厉害很多。不过，至少当我们还在这里的时候，你们不须要太过
担心。」 

　　「你们会待多久？」奶油伯说：「坦白说，有你们在我身边，我觉得很高兴。你知道
吗？我们并不习惯遇上这种麻烦，人们告诉我，那些游侠都走了。直到现在，我想我才明
白他们替我们做了什么。在他们离开之后，还出现了比强盗更恐怖的东西。去年冬天野狼
一直在围篱外面嚎叫，森林里面有黑影跑来跑去，这光想就足以让你血液冻结，过去一年
实在让我们过得很不安稳。」 

　　「这在我预料之中，」甘道夫说：「这些日子几乎到处都是动汤不安。巴力曼，打起
精神来！你们之前身在极大麻烦的边缘，我很高兴你们状况没有更糟糕。好日子就快来了
，或许比你记忆中的都还要好；游侠回来了，我们是和他们一起回来的。巴力曼，这世界
上又有人皇了，他很快就会开始照顾你们这边的！」 

　　「那时，绿荫路会重新开放，他的使者会往北走，人们将会开始贸易、交流，邪恶的
东西将会被赶出荒野。事实上，荒野将不再是荒野，会有许多人居住在那以前被当作荒野
的大地上。」 

　　奶油伯摇摇头。「如果路上又出现了一些老实人，是不会太糟糕的啦！」他说：「但
我们不想要再看见那些偷鸡摸狗的人了，我们也不想要有外人进来布理，甚至是靠近布理
，我们想要安安静静的过活。我可不想要有一大群陌生人在外面扎营，把整个野地搞得乱
七八糟的。」 

　　「巴力曼，你们可以安安静静的过活，」甘道夫说：「艾辛河到灰泛河之间有的是空
间，或是沿著烈酒河南边都有很多的空地，在距离布理骑马好几天的路程中都没有人烟。
以前北方还住著许多人，就在绿荫路的尽头，北岗那边，或是在伊凡丁湖旁。」 

　　「在亡者之堤那边？」奶油伯看起来更疑惑了。「他们说那边闹鬼哪，除了强盗之外
不会有人想去那边！」 

　　「游侠就会去那边，」甘道夫说：「你叫那边亡者之堤，许多年来都是这样流传的。
但实际上，那里真正的名字叫作佛诺斯特伊兰，是王者的诺伯理。有一天，人皇会来这边
的，到时，你们就会看到一些真正的好人到这一带来。」 

　　「好啦，我想这听起来有希望多了。」奶油伯说：「这样我生意也会比较好，只要他
不打搅布理就好了。」 

　　「他不会的，」甘道夫说：「他对这里很熟，很喜欢这里哪！」 

　　「是吗？」奶油伯一头雾水的说：「我实在不知道他为什么会管这么多，他坐在高高
城堡里面的大椅子上，距离这边几百哩，我猜他还会用金杯喝酒哪。跃马旅店对他来说算
啥？啤酒又算啥？甘道夫，我当然不是说我的啤酒不好啦。自从你去年秋天来过，给我说
了几句好话之后，啤酒味道就变得特别好。在这个坏年头，那可说是我唯一的安慰哪！」 

　　「啊！」山姆说：「但他说你的啤酒一直都很好啊！」 

　　「他说？」 

　　「当然是他说的啦──他就是神行客，游侠的领袖，你还没想通喔？」 

　　他终于想通了，奶油伯的表情变得十分可笑。他那张大脸上的眼睛睁得很圆，嘴巴也
合不起来。「神行客！」当他恢复呼吸之后好不容易才说：「他戴著皇冠还有那些珠宝和
金杯！天哪！这到底是什么年代啊？」 

　　「是更好的年代，至少对布理来说是这样。」甘道夫说。 

　　「我希望，不，我确定。」奶油伯说：「哇，这是我好几个月来的星期一听到最好的
消息了。我想今晚一定会睡的比较好！你给我好多可以思考的东西啊，但我可以等到明天
再说。我要上床了，我想你们也一定很想睡觉了。嘿！诺伯！」他走到门口大喊著：「诺
伯，你这个懒虫！」 

　　「诺伯！」他拍著自己的脑袋说道：「我好像又想起了什么？」 

　　「奶油伯先生，希望不是另外一封信啊！」梅里说。 

　　「喔，喔，烈酒鹿先生，您就别再糗我了！啊，你让我忘记之前在想些什么了。我刚
刚说到什么地方？诺伯，马厩，啊！对了，我有样你们的东西。你们应该还记得比尔·羊
齿蕨和那偷马的事件吧？你们买的小马就在我这，它自己跑了回来。它到过哪边，我想你
比我更清楚。那时它看起来累得像只老狗，瘦得皮包骨，但它还是活著回来了，诺伯就接
手照顾它。」 

　　「哇！我的比尔？」山姆大喊说：「天哪，不管我老爹怎么说，我可真是走运！又一
个愿望实现了！它在哪里？」山姆一定要先看看比尔才肯睡觉。 

　　第二天大夥还是待在布理。晚上，奶油伯就找不到理由抱怨生意不好了。好奇心压过
了恐惧，他的屋子都快挤爆了。哈比人来大厅客套了一下，回答了很多问题。布理人的记
性都很好，许多人一直询问佛罗多他的书写好了没。 

　　「还没，」他回答道：「我准备回家把笔记整理一下。」他答应会描述在布理发生的
惊人事情，这样勉强算是平衡报导，可以让一本几乎全描述南方不那么重要历史的书稍稍
有趣一点。 

　　然后，有个年轻人要求来首歌，不过，众人全都沉默下来，他被大夥狠狠瞪了好几眼
，就没人再敢重复这要求了。很明显的，人们可不想在大厅里面再惹事。 

　　一行人还在的那天依旧十分平静，晚上也没有任何声音打搅布理。不过，第二天早晨
大夥起得很早，虽然天气依旧不停下雨，但他们还是想趁天黑之前赶到夏尔，这可得要很
赶才行。布理的人们都兴高彩烈地出来欢送，这可说是一年以来他们最高兴的时刻了，之
前没看过这些穿著闪亮盔甲陌生人的村民也都惊叹不已。甘道夫的白胡子，他身上彷佛散
发著光芒，他的蓝披风似乎只是遮掩阳光的云朵，那四名哈比人都好像是传说中出来的英
雄一样；即使那些听到人皇登基消息哈哈大笑的人们，这时也都沉默下来，开始认为这一
切可能都是有凭有据的。 

　　「好啦，祝你们好运，希望你们能一路把好运带回家！」奶油伯说：「我之前应该先
警告你们，如果我们听说的没错，夏尔的状况也不是很好，他们说发生了一些怪事。不过
事情一件接一件的来，我都忙忘了。请恕我直说，你们回来之后真的变了，看起来应该是
可以应付麻烦的人。我相信你们会把一切都处理妥当的。祝你们好运！你们越早回来我就
越高兴！」 

　　他们也向他道别，并且离开了旅店，走出西门，朝向夏尔而去。小马比尔就在他们身
边，像以前一样，它还是背著一大堆行李；不过，它走在山姆身边，看起来心满意足。 

　　「不知道老巴力曼到底是什么意思？」佛罗多说。 

　　「我可以猜得到一些，」山姆闷闷不乐地说：「我在镜子里面看到的：树木被砍倒，
我老爹被赶出来，我应该早点回去才对。」 

　　「很明显南区一定出问题了，」梅里说：「菸叶到处都缺货。」 

　　「不管是什么问题，」皮聘说：「我想罗索一定在幕后操纵。」 

　　「可能牵连很深，但绝不是在幕后操纵，」甘道夫说：「你们忘记了萨鲁曼，在魔多
之前他就开始对夏尔感兴趣了。」 

　　「好啦，至少你会和我们一起去，」梅里说：「事情很快就会解决的。」 

　　「我现在暂时和你们在一起，」甘道夫说：「但很快的我就不会了，我不会去夏尔，
你们必须要自己搞定一切，你们之前的一切磨难就是为了这一刻啊。难道你们还不明白吗
？我的时代已经过去了，我的任务不再是导正一切，也不应该再帮助人们这样做。至于你
们，我亲爱的朋友们，你们不需要帮助的，你们已经长大了。事实上，你们已经出类拔萃
，可以和那些伟人相比，我再也不须要替你们担心了！」 

　　「事实上，我马上就要转变了──我准备和庞巴迪尔好好散个步，我这辈子从来没和
他好好谈过，他是个居家型男人，我则是注定东奔西跑。不过，我东奔西跑的日子已经结
束了，我们应该会有很多事情可以聊。」 

　　不久之后，他们来到了以前在东大道上和庞巴迪尔道别的地方，他们有些希望能够在
这边看见他和大家打招呼。不过，大家失望了，南方的古墓岗和远处的老林都飘著浓密的
雾气。 

　　他们停了下来，佛罗多若有所思的看著南方。「我真想要再看看那个老家伙，」他说
：「不知道他过的怎么样？」 

　　「你可以放心，他过得一定都和以前一样，」甘道夫说：「我想他一定依然过著与世
无争的生活，对我们所作所为一点也不感兴趣，除了我们和树人的会面之外。或许你们以
后可以来拜访他，不过，如果我是你们，我会赶回家去，不然，你们可能来不及在烈酒桥
的门关上之前赶到。」 

　　「可是那里没有门哪？」梅里说：「你也知道，那边路上没有门的。当然啦，那里有
雄鹿地的大门，可是他们随时随地都会让我进去的。」 

　　「你应该是说以前没有门吧，」甘道夫说：「我想你们等下会遇到的，你们在雄鹿地
的大门口可能会遇到意想不到的麻烦，不过，你们都不会有问题的。再会了，亲爱的朋友
们！还不是最后一次，时间还没到。再见！」 

　　他让影疾离开大道，骏马纵身一跃飞过了路旁的堤道。甘道夫大呼一声，然后就像是
北风一般冲向古墓岗，就这么消失了。 

　　「好啦，我们就像是一开始一样，又只剩四个人了，」梅里说：「我们一个接一个的
把大家留在身后，看起来真像是一场逐渐苏醒的梦境啊！」 

　　「对我来说可不是，」佛罗多说：「我觉得比较像正准备睡著的情形。」 
 
 

--
我不愿做岩石，不愿意做孤岛。                                                
因为岩石与岩石之间，孤岛与孤岛之间，                                        
虽然同晒着太阳，同激起白沫，同守着海上的寂静，                              
在如此亲密的关系下，却是彼此陌生的灵魂。                                    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.71.101]