Movie 版 (精华区)

发信人: vpn (石头^^终极昵称), 信区: Movie
标  题: 因父之名(In the Name of Father)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月20日22:07:07 星期三), 站内信件


写在之前： 
     
    最近搬家，把原来的房子租给一位远道而来的博士后。闲聊之际，无意中发现这位书
碟爱好者那里有许多宝贝，其中之一就是DVD版的因父之名(In the Name of Father)，这
片子本来有许多次机会可看，但因为种种原因尽皆错过。於是回家坐在笔记本前戴上耳机
静静地看，不知道是不是因为自己听力退化的缘故，加之又无字幕，约有一半的对话没听
清楚，还好，对於影片，即使没有对话，画面也可以传达大部分的信息，於是被触动，被
震撼，於是想弄清楚那些琐碎的对话，於是点击了Replay，而这次，我想，错过的应该不
多。 
     
    影片资料： 
     
    Ireland/UK, 1993 
    Running Length: 2:12 
    Cast: Daniel Day-Lewis, Pete Postlethwaite, Emma Thompson 
    Director: Jim Sheridan 
    Producer: Jim Sheridan 
    Screenplay: Terry George and Jim Sheridan based on Proved Innocent by 
Gerry Conlon 
    Cinematography: Peter Biziou 
    Music: Trevor Jones 
     
    主要演员： 
     
    Daniel Day-Lewis: 饰演Gerry Conlon；此片中他的演技与他在拿奥斯卡奖的"我的左
脚"(1989)中的精彩演绎不相上下，唯一不同的是"因父之名”仅获奥斯卡的提名。Daniel
成名于他1982年拍摄的“甘地”，除以上三部影片外，获得好评的还有“纯真年代”，“
最后一个摩根人”，“纽约黑帮”。 
     
    Pete Postlethwaite：性格演员，因在片中饰演Gerry Conlon的父亲Giuseppe Conlon
而备受好评，其表现可比“教父”(I)中的马龙.白兰度。 
     
    Emma Thompson：因在片中饰演替Gerry翻案的女律师Gareth Peirce而获得当年奥斯卡
最佳女配角提名。Emma曾因"Howards End"和"Sense and Sensibility"分别获得奥斯卡最
佳女主角和最佳改编剧本奖。 
     
     
    故事情节： 
     
    为在尽可能短的篇幅里完成此文，我打算这样叙述。 
     
    1974年10月5日晚上8点，一家位于伦敦附近小镇Guildford的酒馆被炸，5人死亡，据
称是爱尔兰共和军(简称IRA)所为。其后，迫于来自政界和公众要求立即破案的双重压力，
英国警方逮捕了Gerry Conlon和Paul Hill (由John Lynch饰演)，以及他们的夥伴Paddy 
Armstrong(由Mark Sheppard饰演)，Carole Richardson(由Beatie Edney饰演)，他们四人
被称为"The Guildford Four"。受此案牵连，Gerry的父亲Giuseppe，以及姨妈一家人被刻
画成恐怖分子家庭，分别被处以4年到30年不等的徒刑。Giuseppe在狱中不停地写信上诉，
他从未改变自己的信念，直到在狱中死亡。Gerry在父亲死后，继续申诉，直到一位女律师
Gareth Peirce因为一个偶然事件得到至关重要的新证据而翻案。 
     
    几年后，一位叫Jim Sheridan的北爱导演看到了Gerry Conlon的自传。他打算将它拍
成电影。 
     
     
    五个冲突： 
     
    1. 北爱与英国 
     
    应该说，“因父之名”不是一个简单的法律诉讼案件，它有一个很广阔的背景。而导
演Jim Sheridan显然也无意把重点放在此类片子通常的重点--庭辩上。北爱与英国的冲突
由来已久，经过几百年的英国统治以后，1921年北爱尔兰32个郡中有26个获得独立，其余6
个，与英国组成大不列颠及北爱尔兰联合王国，但北爱内部要求独立的呼声从来没有终止
。 
     
    影片开始5分钟以快镜头播放了一段爱尔兰普通城镇居民与英军士兵发生在街头的对抗
，我想作为一个中国人，看到这个镜头多少会有些激动，因为那些画面与“地道战”之类
的影片有许多的类似。唯一不同的是，Jim Sheridan从一开始就打算给这段沉重的故事加
上一些特别味道。Gerry并不是胸怀大志要去谋求北爱的独立，他只是在一个不适合的场合
开了一个不适合的玩笑--他站在屋顶上拿着一根树枝跳舞，结果被英国士兵当成阻击手。
然后是所有的居民协助他逃跑。 
     
    Jim Sheridan只用了5分钟叙述了故事发生的背景，这也表明他不想仅仅把影片的主题
局限在北爱与英国的政治矛盾里，而这之后，他几乎再有没有把镜头推回北爱的街头。 
     
    IRA是个激烈的组织，采取暴力的手段谋求北爱独立。为了这个至高无上的目的，一些
无辜者的生命是可以被牺牲的，他们的恐怖活动正是建立在这个理论基础上。而英国的民
众对于恐怖活动的恐惧直接导致了他们对北爱尔兰人的仇恨，这是一种自然的情绪，所以
在Gerry被判30年徒刑后，旁观席上多是兴奋宽慰的声音。这种仇恨扩展之广，以致于Gerr
y和Paul会被同样窘迫的英国嘻皮士赶出暂居地。 
     
    北爱导演Jim Sheridan显然是不赞成IRA的暴力主张的，他希望可以找到另一条出路。
 
     
     
     
    2. 父亲与儿子 
     
    Jim Sheridan在影片后记中说，爱尔兰影片里并没有什么很好的关于父亲的形像，而G
iuseppe就是他理想中的父亲。Giuseppe从外表上看是个温和，弱小的父亲，在那种特殊环
境里，他不能改变儿子的命运，甚至无法拯救他自己，但他有坚强的信念，他从来不曾放
弃，直到死在狱中。 
     
    从影片的篇幅来看，有超过50%的时间都花在了描述Giuseppe和Gerry父子在狱中的生
活。也可以说，Sheridan想借此刻画一种极端环境下的父子关系，他们的矛盾，冲突，彼
此的调整，妥协，这应该是片子的一个重要主题。 
     
    应该说，和大多数父子一样，Giuseppe和Gerry一开始的相处并不融洽。Gerry总是达
不到父亲对他的期望，在生活里他只是一个混混，无所事事，吸吸毒，通过音乐、咒骂发
泄对社会的不满，他甚至会去一个妓女的钱。Giuseppe对他来说象征着严厉甚至苛刻，正
如Gerry自己所说，"Why do you always follow me when I make something wrong?"而对
Giuseppe而言，Gerry是种反叛，是种不成熟。他们之间的代沟在普通情况下其实是很难填
补的，或者说要等Gerry到了做父亲的年龄，他们才可以在一个层次上对话，而这是发生在
我们生活里的普遍状况。而Gerry和Giuseppe，处在一个极端的环境里。 
     
    当Gerry在法庭上被判30年监禁的时候，他害怕了，经过父亲身边的时候，他哀求说，
"Help me, dad!"Giuseppe没有说话，只是瑟瑟发抖，他表现了出了做父亲的无力，哀伤，
也放弃了父亲的尊严。 
     
    在狱中，Giuseppe在向圣母玛丽娅祈祷的时候，Gerry忍不住发出笑声；父亲没有出声
抗辩，坚持自己的祈祷，而儿子开始发出绝望的狂笑。 
     
    父亲与儿子之间真正的沟通是在儿子发现了父亲的虚弱以后，而同时，父亲也在一起
监狱长被焚烧的事件中重新认识了儿子。 
     
    Jim Sheridan曾经因为把过多胶片放在记录狱中生活而遭到批评，他后来这样评价，
这不是一部政治片，这更多的是一部关于父亲和儿子的片子。 
     
     
     
    3. 暴力与和平 
     
    当真正的炸弹爆炸案策划者，一位IRA中坚分子，向英国警方认罪以后，后者采取了缄
默态度，而替罪羊"The Guildford Four"以及Gerry的家人继续被关押在监狱。 
     
    这位IRA中坚分子(简称I)见到Gerry的父亲Giuseppe(简称G)之后，有一段精彩的对话(
记忆与台词可能会有些偏差)。 
    I：I am sorry for that. (指Gerry一家因炸弹案无辜入狱) 
    G: You don't need to feel sorry for us. Who you need to say sorry are 
those innocent people who died in the explosion. 
    I: I don't know how to help you. 
    G: We don't need your help. Just leave us alone. 
    I: Whatever... 
     
    从Giuseppe的祈祷内容来看，他信仰的应该是天主教，而爱尔兰的天主教徒，一直是
主张和平解决北爱问题的，因此他对待IRA的态度十分冷漠。 
     
    这位IRA成员，有着完整的独立人格，不畏惧，而且有承担，但他身上，也处处透着冷
血，从他对於爆炸案中死者的态度，从他策划用火烧监狱长中都可以看出。但无论如何，
对於年轻的Gerry，他是有一定吸引力的，为了清洗父亲Giuseppe的罪名，他参与策划了一
起监狱示威行动。事实上，Gerry始终在IRA和父亲之间摇摆，尽管采取的手段不同，后面
这两者都有强大的信念，他们都一样长期坚持不懈，而Gerry似乎不是这样的人。 
     
    在IRA成员策划了火烧监狱长的事件以后，Gerry充分意识到了这种斗争的残酷，他质
问那位IRA，“杀人的感觉如何？”这个时候，Gerry在精神上回归了他的父亲。而后者，
在长达14年的监狱生活中，不停地给外界写信，要组织一个自救运动。只是没有等到完成
，Giuseppe便死在狱中。而这个时候，父子在精神上已经相当接近，Gerry主动与律师Gare
th Peirce接近，因为他已经决定，一定要洗清父亲的罪名。 
     
     
     
    4. 律师与当事人 
     
    应该说，这是一个弱小的矛盾，Jim Sheridan并不想把它推到前台，但Daniel 
Day-Lewis和Emma Thompson的表演太出色，以致于两人可以在极短的时间里表现出一种彼
此关系的张弛性。 
     
    Gerry最初对律师是厌恶与恐惧的，他对女律师Gareth Peirce说，"Don't give my 
dad false hope."而此后，在与Gareth Peirce的接触中，他也一直处于消极的态度，直到
父亲Giuseppe的死亡，他猛然握住Gareth Peirce的手说，“Do what you have to do." 
     
    在这个过程中，Gerry也曾经失望过，他大声地责问Gareth Peirce，“What can 
they do? Are they going to say sorry about my father's death? What's the 
fucking police? What's the fucking government?"当然，他责问的其实是英国政府。 
     
    Gareth Peirce获得最重要的上诉证据，完全是个偶然事件。因为值班警察的病休，警
察局密封多年的档案无意中被Gareth Peirce看到，原来Gerry被捕后三个月，警局就已经
有证据显示他与爆炸案无关，但因为种种原因，当局竟然密而不宣，而使Gerry和他的朋友
与亲戚被关押在狱中长达15年之久，而他的父亲Giuseppe更是戴着罪名死在狱中，而如果
不是因为这样一个偶然事件，他们还将继续被关押下去。 
     
     
     
    5. 个人与政府 
     
    在这场斗争中，Gerry和Giuseppe一直是以个人的姿态出现，直到影片最后，经过长达
15年的不懈努力，终於有了一场要求释放Gerry的示威游行，这也是Giuseppe生前一直谋求
的Campaign。另一面，政府的权威以警察的形像出现。这本身是一场非常不公平的斗争，
因为双方可以调动的资源不具有可比性。 
     
    即使如此，作为强者的警察仍然越界使用了威逼，诱骗，恐吓的手段使"The 
Guildford Four"供认了他们不曾做过的罪行，而且他们在法庭上公然否认曾经给嫌犯施加
过任何压力。顺利成章的推理如下，法官没有理由去相信一个偷妓女钱的爱尔兰嘻皮士的
证词而不去相信十个信誓旦旦的警察。这场不公平的斗争里，既有不公平的前提，也有不
公平的过程，而这个不公平的结果，看上去却又那样的合理。我们可以把这种合理性本身
称为荒诞。 
     
    即使爆炸案的幕后策划者已经供认，Gerry一家人仍然得不到释放，因为他们没有证据
证明自己的无辜，而那些证据被封存在警察局的档案里，上面贴着一个小条子，"DO NOT 
SHOW TO THE DENFENSE."而这个小条子，就让Carole Richardson从17岁的少女在狱中成为
32岁的妇女，就让Giuseppe此后一生埋在监狱，就毁掉了十一个人的生命中的一部分。 
     
    我们讨论一个制度的时候，往往会因为下面这个理由去肯定它的合理性：它的好处比
坏处多。但不管怎样，这绝不是一种制度保留它错误性的借口。而改变就是因为要防止更
多错误的发生。 
     
     
     
    在七十年代的英国，因为IRA的恐怖行动升级，英国政府赋予警方一个特权，那就是警
方有权利在没有任何理由的情况下逮捕一个公民，并拘留7天。正是因为这种特权，才直接
导致了"The Guildford Four"的悲剧性冤案。换句话说，对於Gerry一家人而言，英国政府
的规定只是用一种恐惧代替了另一种恐惧而已。政府作为强权的代表，时刻需要去警惕，
这种不信任感与对强权的恐惧是结合在一起的，而这种不信任感，也正是民主最初的来源
。 
     
     
     
     
     
    三个特写： 
     
    1. 恐惧与天真的脸 
     
    第一次庭审的时候，Gerry和他的同伴忍不住偷偷地笑，他们甚至给坐在前面的律师结
辫子。他的表弟和同伴在休息的时候用橡皮筋箍住鼻子扮猪脸，在父亲Giuseppe很严肃地
与Gerry讨论问题的时候，孩子们在法院的桌子上拍打着他们熟悉的曲调。没有人意识到有
多么严重的后果等待着他们，孩子般的朴素思维是，我没有做过坏事，自然不用受惩罚。 

     
    当法官宣布Gerry被判有罪加以30年监禁的时候，他愕然了，一种巨大的灾难突然其来
加在一个人的身上，我想他的第一反应不是要抗争，而是茫然，Daniel Day-Lewis演绎得
很好。当他回到真实世界的时候，他开始恐惧，他害怕听到亲友的惨叫声，于是捂住双耳
。当17岁的Carole Richardson听到宣判，恐惧出现在一张天真的脸上。 
     
     
     
    2. 火之泪 
     
    当Giuseppe Conlon死在狱中的时候，高墙中的囚犯以他们特别的方式表达了哀悼。他
们燃烧了纸团，从窗口扔下。那些火团，在四面高楼的空壁间缓缓落下，表达着导演对一
位父亲的尊敬。这个极具震撼力的场面，后来被称为"fire tear"。 
     
    Jim Sheridan为了这个镜头显然下了不少功夫，这之前他同样花了不少胶片记录下Ger
ry的受审场面，房间里Gerry被折磨，房间外面是一幅温馨的画面，漂亮的女警正在准备同
事的生日蛋糕。Jim Sheridan没有掩饰他自己的情感。 
     
    3. 影片最后的言语 
     
    其实这不是特写，之所以要拿出来，完全是因为它是影片最后的言语。如同所有的沉
冤昭雪一样，Gerry拥抱着他的母亲，对围在法院外面的人群说，"I stayed in the 
jail for 15 years for what I didn't do. I watched my father died in the jail 
for what he didn't do. This is a compaign In the Name of My Father." 
     
     
     
     
    一条无法割去的尾巴 
     
    这条尾巴不是导演Jim Sheridan特意留下的，而是事实留给我们的。Jim Sheridan特
意留下的是Gerry房间里切.格瓦拉的大幅照片，是影片里“教父”的片段，是那些煽情的
音乐，但不包括影片最后的字幕。 
     
    "The Guildford Four"最后以女王特赦的方式被释放，换句话说，英国政府并没有公
开承认自己的过错，同样，涉案警事人员无一人被追究刑事责任。Jim Sheridan以无奈的
方式展示给我们一条无法割去的尾巴。在一个真实的社会里，永远无法做到绝对的公平赏
罚。Jim Sheridan后来谈到这个问题，他说，遇到问题的双方，都需要检讨自己的行为，
我们生活态度的成熟，也包括对於妥协的接受。当然，这只是Jim Sheridan自己的理解。 

     
     
     
    Jim Sheridan否定了IRA的激烈主张，倾向于Giuseppe更人性化的和平斗争，当然，他
也意识到了Giuseppe这种理想化斗争方式的苍白，因此要借助于一位律师的帮助，而这位
律师在法庭上直接驳斥了英国政府针对恐怖行为的一些过激政策，换句话说，Jim 
Sheridan所希望的解决问题的模式就是双方自省，制约强权。 
 
--
 ║<>                      ＿＿＿＿＿＿▁▂▃▄▅︻▅▄▃▂▁＿＿＿＿    <>║ 
 ║<>   ゎ  蹄 没 才 浅                       ＿＿  ＿                   <>║ 
 ║<>   や     马 能 草   彡ㄛ           ¤        ＿          ヾア ㊣   <>║ 
 ║<>   ▓    彡﹃   ≈╭- ㄨ     *                        ミア          <>║ 
 ║<>    ≈╭- ㄨ     へく︶ヘ        *        *      -  -  ハ     *     <>║ 
 ║<>     へく︶ヘ                                                       <>║ 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.236.201]