Movie 版 (精华区)

发信人: Proust (Legend of 1871), 信区: Movie
标  题: 推荐——《看得见风景的房间》和其中的咏叹调
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr 16 13:35:36 2002) , 转信

    十几年前的事情了。

    西瓜啃到一半的时候，正好走到影院旁的告示板前。
    电影预告：英国影片——《看得见风景的房间》，票价贰角。
    口袋里只剩下一毛钱，买不起电影票。
    西瓜汁淌在手上，粘粘的，不舒服，更增加了对于花一毛二买第二块西瓜的懊恼。
    目光开始逡巡附近的地面，我知道我希望发现什么。
    只想要一角钱，一张毛票，两个分币都行。

    一个学姐站在我的面前。

    几天前的一次演讲比赛中，就是她，慷慨激昂地陈述完演讲题目《我有一个梦想》时

，我旁边的男孩小声嘀咕了一句：“就是成为一个母亲”。
    她犀利的白眼迅疾地投向了那个男孩。
    天哪！不会吧？是投向了我。
    男孩的嘀咕让我笑出了声，笑声响亮。
    的确，在我们这些十几岁的少年眼里，她的身形体态未免过于成熟了。
    许多人听到了这句话，他们作用于笑的神经反应太慢了。

    “失魂落魄的，找什么呢？”她认出了我。
    “找一毛钱。”。我如实坦白。心想应该是捡一毛钱才对。
    “一毛钱？”她抬高的声调中透着不解。
    “我需要一毛钱看电影。”
    “嗯！别捡了，也未必见能捡着。这张票给你吧，晚上要改演讲稿，看不了了。”
    夕阳中她的形象比站在演讲台上的时候更加高大了！
    也许因为切实体会到施惠于人的快乐，或者缘于对自己不计前嫌的宽阔胸襟的内在肯

定，她的脸上瞬间竟笼罩了一层庄重的神采。很快，这份庄重化为雄赳赳的步伐和一副不

容致谢的神情。
    大步流星，她走了。
    “谢谢学姐”。对着背影，我忙不迭地鞠躬，琢磨着自己的嘴脸是否够得上“奴颜卑

膝”。心想，至于吗，就为了一张电影票。

    暂时的“卑躬屈膝”还是值得的！走出电影院的那一刻我更加坚信了这一点。
    在没有丝毫精神准备的情况下，我听到了有生以来听过的最美的歌声。

    影片开始。
    漂亮的花体字幕透着英国人特有的精致与怀旧。
    歌声响起！
    怎么会有这么美丽的声音？！
    何止是美丽？简直是生命的华彩，华丽中透着从容不迫的优雅与高贵。
    她唱的是什么？
    仿佛哀怨地倾诉，又像是在深情地表白，似乎坚定了什么决心，音调高亢陡然盖过了

伴奏，接续的是浅吟低回，似喃喃自语，不失尊严的恳求，却足以触及你心底最隐秘的温

柔和同情。
    余音袅袅，绵延不绝。

    好半天我才融入剧情，耳畔仍然回荡着那动人的旋律。

    同E.M.福斯特（E.M.Forster）的小说一样，故事松散、缓慢地展开着。
    看得见风景的旅馆房间、美轮美奂的博物馆，意大利城市文艺复兴的人文景观和十九

世纪末英国乡村的自然景色都谦卑地成为美丽的英国少女露茜初开情窦的背景。经历了爱

情初临的短暂慌乱，露茜躲闪着、犹疑着、思考着、也行动着，她无意对别人撒谎，更无

法欺骗自己，她顺从了心灵的召唤，影片结尾时她模糊的喜悦泪水构成了她勇敢选择的象

征。

    仅仅是一个怀春少女的绵密心事，要填满两个小时的放映时间可还真不容易。于是你

看到了形形色色的人物，秉持着英国人特有的固执与幽默，次第登场：神经质的表姐、好

事的老处女姐妹、孤傲的女作家、略显滑稽的牧师；于是你看到了英国人雅致生活在器物

上的具体体现：古朴的家具、精美的瓷器、羊皮封面的精装书、还有钢琴、烛台、肖像画

甚至草地网球，当然，还有风景，美不胜收的风景。
    当然还有，还有那曼妙的歌声。

    哼着优美的旋律，我走出影院，迫不及待地寻找歌曲的出处。
    那时的生活离古典很远，周围的音乐空间被港台流行歌曲充斥着，找不到，我找不到

我听过的这段最美丽的声音。几年之后，偶然和一个也看过这部影片的乐友交谈，他略显

揶揄的嘲讽之后，告诉我说这是普契尼歌剧中的一段著名咏叹调：《我亲爱的爸爸》，他

还告诉我，那美丽的声音，出自于卡娜娃的歌喉。从他那里，我知道了这部首演于1918年

的独幕剧《贾尼-斯基基》是根据意大利诗人但丁《神曲-地狱篇》中的一个故事改编的。

显然，这部歌剧不如Puccini的其他几部诸如《波西米亚人》、《蝴蝶夫人》、《托斯卡》

等有名，而且现在的确很少上演，但这段咏叹调确是如此的深入人心，成为许多女高音个

人音乐会或灌制唱片的保留曲目。
    于是，我开始了漫长的搜寻。
    又是几年过去了。

    直到去年，我才在一张ERATO发行的意大利女高音Filippa Giordano的专辑（3984-29

694-2）中听到了这首歌，虽然不是Kanawa的演唱，却也令我激动不已，（该专辑中还有许

多动人的曲目，耳熟能详的首推《Carmen》中的《哈巴涅拉》）。在Giordano的歌声给予

我寻寻觅觅的满足之后，我仍然遗憾于她过于柔媚的演绎，相当程度上淡化了女儿劳蕾塔

向父亲诉求的诚挚、不安，还有决心。
    大约是半年前，在教化第一眼看到黄英歌剧咏叹调专辑（SONY  SK62687）时，就认定

其中会有这首《O!MIO BABBINO CARO》，查阅封底目录，果不其然。比较于Giordano，黄

英的劳蕾塔就显得恳切的多了，惹人无限怜惜，却又不失敬意，可是，总觉得和当初听Ka

nawa的感觉差点什么，具体是什么也说不清，但就差那么一点点儿。
    也许是先入为主吧！
    
    仍然没断了对Kanawa的《我亲爱的爸爸》的寻找，遗憾的是手中的这两张分别由EMI和

Philips出品的她的演唱精选（72435 56722 2 3）和艺术歌曲集（434725-2）中，都没有

收录这首歌曲。我当然知道，时过境迁，当再次遭遇Kanawa的《我亲爱的爸爸》时，我未

必会体会到当初的感动，可是，正是那弥为珍贵的初听体验，不知不觉地引领我踏入古典

之门，我渴望以某种方式——以拥有Kanawa的《我亲爱的爸爸》的方式，来纪念当初的那

份真纯，还有虔诚。
    总会找到的！


    注：《看得见风景的房间》（港译《翡冷翠之恋》）
        《A Room with view》[英国] E.M.Forster著。
        
    附：《我亲爱的爸爸》（《O!MIO BABBINO CARO》）

    噢！我亲爱的爸爸，我爱那美丽少年
    我愿到露萨港去，买一个结婚戒指
    我无论如何要去
    假如你不答应，我就到维柯桥上，终身投入那河水里

    我多痛苦，我多爱你！
    啊！天哪！我宁愿死去
    爸爸，我恳求你！
    爸爸，我恳求你！








--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.226.27]