Poetry 版 (精华区)

发信人: renny (小石), 信区: poem_ci
标  题: 诗经选解（二）
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug  2 13:44:53 1997)


      郑风 将仲子

        将仲子兮，（1）
        无逾我里，（2）
        无折我树杞。 （3）
        岂敢爱之？（4）
        畏我父母。（5）
        仲可怀也，
        父母之言亦可畏也。

        将仲子兮，
        无逾我墙，
        无折我树桑。
        岂敢爱之？
        畏我诸兄。（6）
        仲可怀也，
        诸兄之言亦可畏也。

        将仲子兮，
        无逾我园，（7）
        无折我树檀。（8）
        岂敢爱之？
        畏人之多言。
        仲可怀也，
        人之多言亦可畏也。

[注释]

  这是写男女私情的诗，女劝男别爬过墙头到她的家里来，为的是怕父兄知道
了不依，又怕别人说闲话。
  
  （1）“将（音枪）”，请。“仲子”，男子的表字。
  （2）五家为邻，五邻为里。里外有墙。“逾里”言越过里墙。
  （3）“树杞”就是杞树。
  （4）“爱”，犹吝惜。“之”指杞树。
  （5）“母”，古音米。
  （6）“兄”
  （7）种果树蔬菜的地方有围墙者为“园”，
  （8）“檀”，树名。

[今译]

        求求你小二哥呀，
        别爬我家大门楼呀，
        别弄折了杞树头呀。
        树倒不算什么，
        爹妈见了可要吼呀。
        小二哥，你的心思我也有呀，
        只怕爹妈骂得丑呀。

        求求你小二哥呀，
        别把我家墙头爬呀，
        别弄折了桑树丫呀。
        树倒不算什么，
        哥哥们见了要发话呀。
        小二哥，哪天不在心上挂呀，
        哥哥言语我害怕呀。

        求求你小二哥呀，
        别向我家后园跳呀，
        别弄折了檀树条呀。
        树倒不算什么，
        人家见了要耻笑呀。
        小二哥，不是不肯和你好呀，
        闲言碎语受不了呀。


--

好好学习                                                             天天向上



^_*

※ 来源:．紫 丁 香 pclinux．[FROM: srg.hit.edu.cn]