Poetry 版 (精华区)

发信人: renny (小石), 信区: poem_ci
标  题: 诗经选解（五）
发信站: 紫 丁 香 (Sun Aug  3 15:24:55 1997)


       周南  关雎

        关关雎鸠，（1）
        在河之洲。（2）    
        窈窕淑女，（3）
        君子好逑。（4）

        参差荇菜，（5）
        左右流之。（6）
        窈窕淑女，
        寤寐求之。（7）

        求之不得，
        寤寐思服。（8）
        悠哉悠哉，（9）
        辗转反侧。（10）

        参差荇菜，
        左右采之。
        窈窕淑女，
        琴瑟友之。（11）

        参差荇菜，（12）
        左右①之。              ①：毛加草头，音帽 
        窈窕淑女，
        钟鼓乐之。（13）

[注解]

  这诗写男恋女之情。大意是：河边一个采荇菜的姑娘引起一个男子的思慕。那“左右采之”
的窈窕形象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”“钟鼓乐之”便成为他寤寐求其实现的愿望。

（1）“关关”，雎鸠和鸣声。“雎鸠”即鱼和鹰。
（2）“河”，黄河。“洲”，水中央的陆地。一 二句是诗人就所见以起兴（起头儿）。
（3）“窈窕”，美好貌。“淑”，善。“淑女”等于说好姑娘。
（4）“君子”，当时贵族阶级男子的通称。“好”，男女相悦。“逑”，同“仇”，配
      偶。“好”“逑”在这里是动词。就是爱慕而希望成为配偶的意思。
（5）“参差”，不齐。“荇”，生长在水里的一种植物，叶心脏形，浮在水上，可以吃。
（6）“流”，就是求或捋取。和下文“采”“（帽）”义相近。以上两句言彼女左右采荇
      ，她采荇时的美好姿态使那“君子”时刻不忘，见于梦寐。
（7）睡醒为“寤”，睡着为“寐”，“寤寐”在这里犹言日夜。
（8）“服（古读为愎）”，思念。“思”“服”两字同义。
（9）“悠哉悠哉”犹“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。
（10）“辗”就是转。“反”是覆身而卧。“侧”是测身而卧。“辗转反侧”就是说不能
     安睡。第二三章写思服之苦。
（11）“友”，亲。“友”字古读如“以”，和上文采同韵。
（12）“（冒）”，就是择。
（13）“乐”，娱悦。“友”“乐”的对象就是那“采”“（冒）”之人。最后两章是
      设想和彼女结婚。琴瑟钟鼓的热闹是结婚时应有的。

[今译]

        鱼鹰儿关关和唱，
        在河心小小洲上。
        好姑娘苗苗条条，
        哥儿想和她成双。

        水荇菜长短不齐，
        采荇菜左右东西。
        好姑娘苗苗条条，
        追求她直到梦里。

        追求她成了空想，
        睁眼想闭眼也想。
        夜长长相思不断，
        尽翻身直到天亮。

        长和短水边荇菜，
        采荇人左采右采。
        好姑娘苗苗条条，
        弹琴瑟迎她过来。

        水荇菜长长短短，
        采荇人左拣右拣。
        好姑娘苗苗条条，
        娶她来钟鼓喧喧。

--

好好学习                                                             天天向上



^_*

※ 来源:．紫 丁 香 pclinux．[FROM: srg.hit.edu.cn]