Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 闲看诗经---卷耳 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:45:24 1998), 转信

国风.周南 

卷耳 

采采卷耳，不盈顷筐。 
嗟我怀人，①彼周行。 

陟彼崔嵬，我马虺②。 
我姑酌彼金③，维以不永怀。 

陟彼高冈，我马玄黄。 
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 

陟彼④矣，我马⑤矣。 
我仆⑥矣，云何吁矣！ 

①：真加宝盖，同置 
②：阝贵。虺阝贵：音灰颓，疲惫 
③：儡去亻加木，酒尊 
④：石且，音居，有土有石的山丘 
⑤：者加病头，音途，疲病。 
⑥：甫加病头，音扑，义同⑤ 

[译文] 

　　漫野的卷耳茂茂密密，可我却没能采满一篮。 
　　叹息着想念起远行的人，正走在征途中。 

　　他登上了满是石子的土山，而马儿却疲困不堪了。 
　　且拿金杯来斟酒而喝，以忘却一点这长久的思念。 

　　他登上了高高的山岭，而马儿却疲劳而病了。 
　　且用犀牛角杯来斟酒喝，以忘却一点这长久的思念。 

　　他登上了盖着泥土的石山，而马儿却病倒了。 
　　仆人也终于病倒不能走路了，这可让人多么的忧愁啊！ 

——两地相思 

　　“秋夜苍苍秋日黄，黄蒿满地苍耳长”，这卷耳漫山遍野都 
是，可是这位女主人公却没采满一篮，只因她的心不能安定下来， 
采了几把，想起远行的丈夫，便不由把篮子往道旁一放，远望云 
天，独自沉吟起来。她原以为不一会就可以采好满满一篮的，谁知 
到了陌上，一看到寥廓的云天，纷飞的鸣禽，满地密匝匝的卷耳， 
反而思绪涌动，无法专心采摘了。 
　　而在这里，诗人话锋一转，“花开两朵，各表一枝”，从女主 
人公而转到她正思念着的丈夫身上，“当君怀归日，是妾断肠时 
”，诗人且让这位妻子独自在旁，而将这一线相思，萦绕到她所思 
念的在天涯的人身上。 
　　风尘朴朴，千里跋涉，当他登上一座山岭的时候，男主人公的 
马也已经疲惫不堪了，马尤如此，人的疲劳困苦可想而知，为了使 
自己不这样长久地犹愁思念，姑且拿酒来喝。不料继马病倒后，仆 
人也病倒了，这让他愈发恐慌起来，不知如何对付才好，思家的心 
更紧迫了。 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]