Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 闲看诗经－－－汉广 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:48:57 1998), 转信

汉广 

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。 
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 

翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。 
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 

翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。 
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 

[译文] 

　　南边有棵高高的大树，却不可在树下休息； 
　　汉水中有位神女，却难以向她表达我的情意。 
　　汉水是那么宽广，难以游过岸去； 
　　江水是那么长远，难以渡过江去。 

　　杂乱堆放着的柴草，是我砍下的荆棘； 
　　要是那女郎愿意嫁给我呵，我情愿给她喂马饲驹。 
　　汉水是那么宽广，难以游过岸去； 
　　江水是那么长远，难以渡过江去。 

　　杂乱堆放着的柴草，是我割下的蒌篙； 
　　要是那女郎愿意嫁给我呵，我情愿给她喂马饲驹。 
　　汉水是那么宽广，难以游过岸去； 
　　江水是那么长远，难以渡过江去。 

——伊人在水一方 

　　汉水之旁有位年轻人，一天偶然见到了一个出游的女郎，大为 
倾心，然而陌路相逢，两不相识，年轻人念念不忘，却不知该如何 
去向她表达心中的爱慕之情。大树本可给人休息之用，现在却不可 
在其下休息，而那位女郎更是难以追求。汉水太宽广了，不能游过 
岸去，长江太长了，无法坐木筏前往，想到这里，怎不彷惶感伤。 
　　可是他又高兴起来，想象着自己能够求到那位女郎，在她到来 
之前，要好好准备整理，只要她愿意嫁给自己，就是为她喂马饲驹 
做仆役也心甘情愿。 
　　可是再一想到汉之广，江之永又沮丧了，只觉得”烟水茫茫， 
浩渺无际，广不可泳，长更无方，唯有徘徊瞻望，长歌浩叹而已。” 
　　伊人在水一方，仿似传说中的神女，飘渺不可求，直令这位年 
轻人伥惘不已。　　 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]