Poetry 版 (精华区)

发信人: grant (风萧萧兮易水寒), 信区: Poem_ci
标  题: 闲看诗经－－－静女 
发信站: 紫 丁 香 (Wed Sep 30 17:54:12 1998), 转信

静女 

静女其姝，俟我于城隅。 
爱而不见，搔首踟蹰。 

静女其娈，贻我彤管。 
彤管有炜，说怿女美。 

自牧归荑，洵美且异。 
匪女以为美，美人之贻。 

[译文] 

　　那娴静的少女呵是多么美丽，她会在城隅那等侯我。 
　　藏啊躲呵，我找不见她，真叫人挠头徘徊焦急万分。 

　　那娴静的少女呵是多么美丽，她赠送给我彤管。 
　　彤管发着闪亮的光泽，叫人爱呀让人喜。 

　　她从野外给我采来一束嫩草，真是漂亮地出奇。 
　　并非是嫩草有多么美丽，只因它是美人的赠礼。 

——静女其姝 

　　这一首小诗以短短四十九个字，描绘了这样生动的一幕：一位 
年轻人约同他所喜爱的那位娴静美丽的姑娘在城楼上相会，可是时 
间到了，却不见姑娘来到，年轻人焦急惆怅，便拿出她所赠送的彤 
管赏玩着，更激起了他深切的相思爱慕之情。然后那位姑娘来了， 
给他带去了一把野外采来的嫩草，他不禁欣喜万分，一把嫩草极其 
普通，可却因为是来自心爱姑娘所赠而更显与众不同。 
　　就是这么首欢快而刻画细致的民歌，却给后人留下了好几个难 
解的迷题，至今还在为之辩论，那就是诗中的年轻人究竟最后见没 
见到静女呢？而彤管究竟是何物呢？诗中的人物究竟是属于哪个阶 
层呢？可是这些迷题我们且不去管它，只读着这首小诗觉得生动美 
丽即可。 

--
看看沙粒中的世界
看看野花中的天堂
握住你手中的无限
以及时光中的永恒

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]