Poetry 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: Poetry
标  题: 弗罗斯特：雪夜林边小立zz
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct  4 17:16:20 2004), 转信

雪夜林边小立


我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村；
他不会看见我暂停此地，
欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团：
干嘛停在这儿，不见人烟，
在一年中最黑的晚上，
停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铎，
想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱，既深又黑，
但我有许多诺言不能违背，
还要赶多少路才能安睡，
还要赶多少路才能安睡。

（飞白译）


--

 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 修改:·longhulz 于 Oct  4 17:16:39 修改本文·[FROM: 221.219.8.122]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.8.122]