Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 普希金诗歌选之六
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep  1 18:06:06 1999), 转信

 

                                       普希金诗歌选之六

普希金是俄罗斯民族伟大的文学家和诗人，今年是他诞辰200周年，这里小河从一些书本，杂志摘抄了
了他的一些作品，希望能够喜欢。转摘还请通知小河 


“枉然的馈赠，偶然的馈赠......”


枉然的馈赠，偶然的馈赠，
为什么把你给了我——生命？
换一句话说，为什么你竟
被神秘的命运判处死刑？

是谁凭仗不怀好意的权柄
从渺小之中呼唤我降生，
使我的心灵充满了情感，
用疑惑使我的理智焦虑惶恐？......

我的眼前茫无目的：
心灵空虚，头脑空洞，
惟有生活的单调的喧嚣
用忧伤折磨我痛不欲生。 1828年

苏杭译 《普希金精选集》山东文艺出版社，1997

“当我紧紧拥抱着......”

当我紧紧拥抱着
你的苗条的身躯，
兴奋地向你倾诉
温柔的爱的话语，
你却默然，从我的怀里
挣脱出柔软的身躯。
亲爱的人儿，你对我
报以不信任的微笑；
负心的可悲的流言，
你却总是忘不掉，
你漠然地听我说话，
既不动心，也不在意......
我诅咒青年时代
那些讨厌的恶作剧：
在夜阑人静的花园里
多少次的约人相聚。
我诅咒那调情的细语，
那弦外之音的诗句，
那轻信的姑娘们的眷恋，
她们的泪水，迟来的幽怨。 1830年

丘琴译 《普希金全集》浙江文艺出版社 1997年第二卷

“我的朋友，时不我待......”

我的朋友，时不我待！心儿祈求安宁——
日子一天天地逝去，我们的生命
随着岁月点点滴滴地消失，我同你
才要去享受生活，可是余生已所剩无几。
世上毫无幸福可言，但宁静与自由还有。
我早已向往得到这令人钦羡的自由——
我这个疲惫不堪的奴仆早曾想过，
要深居简出，生活安乐，从事创作。 1834年

李海译 《普希金抒情诗全集》，浙江文艺出版社 1994



                                                                     由小河整理抄录，转载请联系小河






--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.55]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]