Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 普希金诗歌选之八
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep  1 18:08:06 1999), 转信

 

                                       普希金诗歌选之八

普希金是俄罗斯民族伟大的文学家和诗人，今年是他诞辰200周年，这里小河从一些书本，杂志摘抄了
了他的一些作品，希望能够喜欢。转摘还请通知小河 


你和我

你腰缠万贯，我身无分文；
你是散文家，我是诗人；
你脸蛋红润像朵罂粟花，
我枯瘦如柴像个死人。
你身居高楼华屋，
从不知愁吃愁穿；
我偎在干草上度日
愁这愁那处处艰难。
你没有事就畅饮美酒，
吃得香，喝得甜，
你甚至懒得迈开脚步
去光顾一下大自然；
我啃完又干又硬的面包，
在喝上酸淡的生水一碗，
马上就得从顶屋奔到百丈外
到该去的地方排泄一番。
你周围有一群奴仆，
你眼冒凶光专横跋扈，
你用又细又软的绵纸
擦你那又肥又胖的屁股；
可是我的可怜的腚眼儿呀
享受不到婴儿般的照顾，
只好用赫沃斯托夫的颂诗硬纸来擦，
皱着眉头，也得应付。  1820年

乌兰汗译 选自《普希金全集》，浙江文艺出版社，1997，第一卷

“在西伯利亚矿山的深处”

在西伯利亚矿山的深处，
保持住你们高傲的耐心，
你们的思想的崇高的意图
和痛苦的劳役不会消泯。

不幸的忠贞的姐妹——希望，
在昏暗潮湿的矿坑下面，
会唤醒你们的刚毅和欢颜，
一定会来到的，那可盼的时光。

爱情和友谊一定会穿过
阴暗的闸门找到你们，
就像我的自由的声音
来到你们服苦役的黑窝。

沉重的枷锁定会被打断，
监牢会崩塌——在监狱入口，
自由会欢快地和你们握手，
弟兄们将交给你们刀剑。 1827年

卢永 译 选自《普希金文集》，人民文学出版社，1995，第二卷


                                                                     由小河整理抄录，转载请联系小河






--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.55]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]