Reading °æ (¾«»ªÇø)
·¢ÐÅÈË: luling (˼³É), ÐÅÇø: Reading
±ê Ìâ: ºìÂ¥ÃÎ86
·¢ÐÅÕ¾: ×Ï ¶¡ Ïã (Sun Jul 26 10:28:35 1998), תÐÅ
µÚ°ËÊ®Áù»Ø
ÊÜ˽»ßÀϹٷ°¸ë¹ ¼ÄÏÐÇéÊçÅ®½âÇÙÊé
»°ËµÑ¦ÒÌÂèÌýÁËѦòòµÄÀ´Êé,Òò½Ð½øÐ¡ØËÎʵÀ:"ÄãÌý¼ûÄã´óү˵,µ½µ×ÊÇÔõô¾Í
°ÑÈË´òËÀÁËÄØ? "СØËµÀ:"СµÄҲûÌýÕæÇÐ.ÄÇÒ»ÈÕ´óÒ¯¸æËß¶þү˵."˵×Å»ØÍ·¿´ÁË
Ò»¿´,¼ûÎÞÈË,²Å˵µÀ:"´óү˵×Ô´Ó¼ÒÀïÄÖµÄÌØÀûº¦,´óүҲûÐij¦ÁË,ËùÒÔÒªµ½Äϱß
ÖûõÈ¥.ÕâÈÕÏë×ÅÔ¼Ò»¸öÈËͬÐÐ,ÕâÈËÔÚÔÛÃÇÕâ³ÇÄ϶þ°Ù¶àµØ×¡.´óÒ¯ÕÒËûÈ¥ÁË,Óö¼û
ÔÚÏȺʹóÒ¯ºÃµÄÄǸö½¯ÓñÝÕ´ø×ÅЩСϷ×Ó½ø³Ç.´óүͬËûÔÚ¸öÆÌ×ÓÀï³Ô·¹ºÈ¾Æ,ÒòΪ
Õâµ±²Û¶ùµÄ¾¡×ÅÄÃÑÛ¯ÓñÝÕ,´óÒ¯¾ÍÓÐÁËÆøÁË.ºóÀ´½¯ÓñÝÕ×ßÁË.µÚ¶þÌì,´óÒ¯¾ÍÇë
ÕÒµÄÄǸöÈ˺ȾÆ,¾ÆºóÏëÆðÍ·Ò»ÌìµÄÊÂÀ´,½ÐÄǵ±²Û¶ùµÄ»»¾Æ,Äǵ±²Û¶ùµÄÀ´³ÙÁË,´ó
Ò¯¾ÍÂîÆðÀ´ÁË.ÄǸöÈ˲»ÒÀ,´óÒ¯¾ÍÄÃÆð¾ÆÍëÕÕËû´òÈ¥.ËÖªÄǸöÈËÒ²ÊǸöÆÃƤ,±ã°Ñ
Í·Éì¹ýÀ´½Ð´óÒ¯´ò.´óÒ¯ÄÃÍë¾ÍÔÒËûµÄÄÔ´üÒ»ÏÂ,Ëû¾ÍðÁËѪÁË,ÌÉÔÚµØÏÂ,Í·ÀﻹÂî
,ºóÍ·¾Í²»ÑÔÓïÁË."ѦÒÌÂèµÀ:"ÔõôҲûÈËȰȰÂð?"ÄÇСØËµÀ:"Õâ¸öûÌý¼û´óү˵,
СµÄ²»¸ÒÍýÑÔ. "ѦÒÌÂèµÀ:"ÄãÏÈȥЪЪ°Õ."СØË´ðÓ¦³öÀ´.ÕâÀïѦÒÌÂè×ÔÀ´¼ûÍõ·ò
ÈË, ÍÐÍõ·òÈËתÇó¼ÖÕþ.¼ÖÕþÎÊÁËǰºó,Ò²Ö»ºÃº¬ºýÓ¦ÁË,ֻ˵µÈѦòòµÝÁ˳Ê×Ó,¿´Ëû
±¾ÏØÔõôÅúÁËÔÙ×÷µÀÀí.
ÕâÀïѦÒÌÂèÓÖÔÚµ±ÆÌÀï¶ÒÁËÒø×Ó, ½ÐСØË¸Ï×ÅÈ¥ÁË.ÈýÈÕºó¹ûÓлØÐÅ.ѦÒÌÂè½Ó
×ÅÁË,¼´½ÐСѾͷ¸æËß±¦îÎ,Á¬Ã¦¹ýÀ´¿´ÁË.Ö»¼ûÊéÉÏдµÀ:
´øÈ¥ÒøÁ½×öÁËÑÃÃÅÉÏÏÂʹ·Ñ.¸ç¸çÔÚ¼àÒ²²»´ó³Ô¿à,
Çë̫̫·ÅÐÄ.¶ÀÊÇÕâÀïµÄÈ˺ܵó,ʬÇ×¼ûÖ¤¶¼²»ÒÀ,Á¬¸ç¸ç
ÇëµÄÄǸöÅóÓÑÒ²°ï×ÅËûÃÇ. ÎÒÓëÀîÏéÁ½¸ö¾ãϵÉúµØÉúÈË,ÐÒÕÒ×ÅÒ»¸öºÃÏÈÉú,Ðí
ËûÒø×Ó,²ÅÌÖ¸öÖ÷Òâ,˵ÊÇÐëµÃÀ³¶
×Åͬ¸ç¸çºÈ¾ÆµÄÎâÁ¼,ŪÈ˱£³öËûÀ´,ÐíËûÒøÁ½,½ÐËû˺
°.ËûÈô²»ÒÀ,±ã˵ÕÅÈýÊÇËû´òËÀ,Ã÷ÍÆÔÚÒìÏçÈËÉíÉÏ,Ëû
³Ô²»×¡,¾ÍºÃ°ìÁË.ÎÒÒÀ×ÅËû,¹ûÈ»ÎâÁ¼³öÀ´.ÏÖÔÚÂòÖöʬ
Ç×¼ûÖ¤,ÓÖ×öÁËÒ»ÕųÊ×Ó.ǰÈյݵÄ,½ñÈÕÅúÀ´,Çë¿´³Ê
µ×±ãÖª.ÒòÓÖÄî³Êµ×µÀ:
¾ß³ÊÈËij,³ÊΪÐÖÔâ·É»ö´úÉìÔ©ÒÖÊÂ.ÇÔÉú°ûÐÖѦó´,
±¾¼®ÄϾ©, ¼ÄÔ¢Î÷¾©.ÓÚijÄêÔÂÈÕ±¸±¾ÍùÄÏóÒ×.ȥδÊýÈÕ,¼ÒÅ«ËÍÐŻؼÒ,˵Ôâ
ÈËÃü.Éú¼´±¼ÏÜÖÎ,ÖªÐÖÎóÉËÕÅ
ÐÕ,¼°ÖÁàòàô.¾ÝÐÖÆü¸æ,ʵÓëÕÅÐÕËØ²»ÏàÈÏ,²¢ÎÞ³ð϶.
żÒò»»¾Æ½Ç¿Ú,ÉúÐÖ½«¾ÆÆÃµØ,ǡֵÕÅÈýµÍͷʰÎï,һʱʧ
ÊÖ,¾ÆÍëÎóÅö±ÃÅÉíËÀ.Ãɶ÷¾ÐѶ,ÐÖ¾åÊÜÐÌ,³ÐÈ϶·Å¹ÖÂ
ËÀ. ÑöÃÉÏÜÌìÈÊ´È,ÖªÓÐÔ©ÒÖ,ÉÐ䶨°¸.ÉúÐÖÔÚ½û,¾ß³ÊËß±ç,ÓиÉÀý½û.ÉúÄîÊÖ
×ã,ðËÀ´ú³Ê,·üÆòÏܴȶ÷×¼,ÌáÖ¤
ÖÊѶ,¿ª¶÷Ī´ó.ÉúµÈ¾Ù¼ÒÑö´÷ºèÈÊ,ÓÀÓÀÎÞ¼ÈÒÓ.¼¤ÇÐ
ÉϳÊ.ÅúµÄÊÇ:
ʬ³¡¼ìÑé,Ö¤¾ÝÈ·Ôä.ÇÒ²¢Î´ÓÃÐÌ,¶ûÐÖ×ÔÈ϶·É±,ÕÐ
¹©ÔÚ°¸. ½ñ¶ûÔ¶À´,²¢·ÇÄ¿¶Ã,ºÎµÃÄó´ÊÍý¿Ø.ÀíÓ¦ÖÎ×ï,¹ÃÄîΪÐÖÇéÇÐ,ÇÒË¡.²»
×¼. ѦÒÌÂèÌýµ½ÄÇÀï,˵µÀ:"Õâ²»ÊǾȲ»¹ýÀ´ÁËô.ÕâÔõôºÃÄØ!"±¦îεÀ:"¶þ¸çµÄÊé
»¹Ã»¿´Íê,ºóÃæ»¹ÓÐÄØ."ÒòÓÖÄîµÀ:"ÓÐÒª½ôµÄÎÊÀ´Ê¹±ãÖª."ѦÒÌÂè±ãÎÊÀ´ÈË,Òò˵µÀ
:"ÏØÀïÔçÖªÎÒÃǵļҵ±³ä×ã,ÐëµÃÔÚ¾©Àïı¸ÉµÃ´óÇé,ÔÙËÍÒ»·Ö´óÀñ,»¹¿ÉÒÔ¸´Éó,´Ó
Çᶨ°¸.̫̫´Ëʱ±ØµÃ¿ì°ì,ÔÙ³ÙÁ˾ÍÅ´óÒ¯ÒªÊÜ¿àÁË."
ѦÒÌÂèÌýÁË,½ÐСØË×ÔÈ¥,¼´¿ÌÓÖµ½¼Ö¸®ÓëÍõ·òÈË˵Ã÷Ô¹Ê,¿ÒÇó¼ÖÕþ.¼ÖÕþÖ»¿Ï
ÍÐÈËÓëÖªÏØËµÇé,²»¿ÏÌá¼°ÒøÎï.ѦÒÌÂè¿Ö²»ÖÐÓÃ,Çó·ï½ãÓë¼Öçö˵ÁË,»¨Éϼ¸Ç§Òø×Ó
,²Å°ÑÖªÏØÂòͨ.ѦòòÄÇÀïÒ²±ãŪͨÁË.È»ºóÖªÏØ¹Òů׸ÌÃ,´«ÆëÁËÒ»¸ÉÁÚ±£Ö¤¼ûʬÇ×
È˵È,¼àÀïÌá³öѦó´.ÐÌ·¿ÊéÀô¾ãÒ»Ò»µãÃû.ÖªÏØ±ã½ÐµØ±£¶ÔÃ÷³õ¹©,ÓÖ½ÐʬÇ×ÕÅÍõÊÏ
²¢Ê¬ÊåÕŶþÎÊ»°.ÕÅÍõÊÏ¿ÞÙ÷µÀ:"СµÄµÄÄÐÈËÊÇÕÅ´ó,ÄÏÏçÀïס,Ê®°ËÄêǰËÀÁË.´ó¶ù
×Ó¶þ¶ù×ÓÒ²¶¼ËÀÁË,¹âÁôÏÂÕâ¸öËÀµÄ¶ù×Ó½ÐÕÅÈý,½ñÄê¶þÊ®ÈýËê,»¹Ã»ÓÐȢŮÈËÄØ.Ϊ
СÈ˼ÒÀïÇî,ûµÃÑø»î,ÔÚÀî¼ÒµêÀï×öµ±²Û¶ùµÄ.ÄÇÒ»ÌìÉÎÎç,Àî¼ÒµêÀï´ò·¢ÈËÀ´½Ð°³
, ˵`Äã¶ù×Ó½ÐÈË´òËÀÁË."ÎÒµÄÇàÌìÀÏÒ¯,СµÄ¾Í»£ËÀÁË.Åܵ½ÄÇÀï,¿´¼ûÎÒ¶ù×ÓÍ·ÆÆ
Ѫ³öµÄÌÉÔÚµØÏÂ´Æø¶ù, ÎÊËû»°Ò²Ëµ²»³öÀ´,²»¶àÒ»»á¶ù¾ÍËÀÁË.СÈ˾ÍÒª¾¾×¡Õâ¸ö
СÔÓÖÖÆ´Ãü."ÖÚÑÃÒÛߺºÈÒ»Éù.ÕÅÍõÊϱã¿ÄÍ·µÀ:"ÇóÇàÌìÀÏÒ¯ÉìÔ©,СÈ˾ÍÖ»ÕâÒ»¸ö
¶ù×ÓÁË. "ÖªÏØ±ã½ÐÏÂÈ¥,ÓÖ½ÐÀî¼ÒµêµÄÈËÎʵÀ:"ÄÇÕÅÈýÊÇÄãµêÄÚÓ¶¹¤µÄô?"ÄÇÀî¶þ
»ØµÀ:"²»ÊÇÓ¶¹¤,ÊÇ×öµ±²Û¶ùµÄ."ÖªÏØµÀ:"ÄÇÈÕʬ³¡ÉÏÄã˵ÕÅÈýÊÇѦ󴽫ÍëÔÒËÀµÄ,
ÄãÇ×ÑÛ¼ûµÄô."Àî¶þ˵µÀ:"СµÄÔÚ¹ñÉÏ,Ìý¼û˵¿Í·¿ÀïÒª¾Æ.²»¶àÒ»»Ø,±ãÌý¼û˵`²»
ºÃÁË, ´òÉËÁË.'СµÄÅܽøÈ¥,Ö»¼ûÕÅÈýÌÉÔÚµØÏÂ,Ò²²»ÄÜÑÔÓï.СµÄ±ãº°Ù÷µØ±£,Ò»Ãæ
±¨ËûĸÇ×È¥ÁË. ËûÃǵ½µ×ÔõÑù´òµÄ,ʵÔÚ²»ÖªµÀ,Çó̫үÎÊÄǺȾƵıãÖªµÀÁË."ÖªÏØ
ºÈµÀ:"³õÉó¿Ú¹©,ÄãÊÇÇ×¼ûµÄ,ÔõôÈç½ñ˵ûÓмû?"Àî¶þµÀ:"СµÄǰÈÕ»£»èÁËÂÒ˵."
ÑÃÒÛÓÖߺºÈÁËÒ»Éù. ÖªÏØ±ã½ÐÎâÁ¼ÎʵÀ:"ÄãÊÇͬÔÚÒ»´¦ºÈ¾ÆµÄô?Ѧó´Ôõô´òµÄ,¾Ý
ʵ¹©À´."ÎâÁ¼Ëµ:"СµÄÄÇÈÕÔÚ¼Ò,Õâ¸öѦ´óÒ¯½ÐÎҺȾÆ.ËûÏӾƲ»ºÃÒª»»,ÕÅÈý²»¿Ï.
Ѧ´óÒ¯ÉúÆø°Ñ¾ÆÏòËûÁ³ÉÏÆÃÈ¥,²»ÏþµÃÔõôÑù¾ÍÅöÔÚÄÇÄÔ´üÉÏÁË.ÕâÊÇÇ×ÑÛ¼ûµÄ."Öª
ÏØµÀ: "ºú˵.ǰÈÕʬ³¡ÉÏѦó´×Ô¼ºÈÏÄÃÍëÔÒËÀµÄ,Äã˵ÄãÇ×ÑÛ¼ûµÄ,Ôõô½ñÈյĹ©²»
¶Ô? ÕÆ×ì."ÑÃÒÛ´ðÓ¦×ÅÒª´ò,ÎâÁ¼Çó×Å˵:"Ѧó´ÊµÃ»ÓÐÓëÕÅÈý´ò¼Ü,¾ÆÍëʧÊÖÅöÔÚÄÔ
´üÉϵÄ.ÇóÀÏÒ¯ÎÊѦó´±ãÊǶ÷µäÁË."ÖªÏØ½ÐÌáѦó´,ÎʵÀ:"ÄãÓëÕÅÈýµ½µ×ÓÐʲô³ð϶
?±Ï¾¹ÊÇÈçºÎËÀµÄ,ʵ¹©ÉÏÀ´."Ѧó´µÀ:"ÇóÌ«ÀÏÒ¯¿ª¶÷,СµÄʵûÓдòËû.ΪËû²»¿Ï»»
¾Æ, ¹ÊÄÃ¾ÆÆÃËû,²»ÏëһʱʧÊÖ,¾ÆÍëÎóÅöÔÚËûµÄÄÔ´üÉÏ.СµÄ¼´Ã¦ÑÚËûµÄѪ,ÄÇÀïÖª
µÀÔÙÑÚ²»×¡,ѪÌʶàÁË,¹ýÒ»»Ø¾ÍËÀÁË.ǰÈÕʬ³¡ÉÏÅÂÌ«ÀÏÒ¯Òª´ò,ËùÒÔ˵ÊÇÄÃÍëÔÒËû
µÄ. Ö»Çó̫ү¿ª¶÷."ÖªÏØ±ãºÈµÀ:"ºÃ¸öºýÍ¿¶«Î÷!±¾ÏØÎÊÄãÔõôÔÒËûµÄ,Äã±ã¹©ËµÄÕ
Ëû²»»»¾Æ²ÅÔÒµÄ,½ñÈÕÓÖ¹©ÊÇʧÊÖÅöµÄ."ÖªÏØ¼Ù×÷ÉùÊÆ,Òª´òÒª¼Ð,Ѧó´Ò»¿ÚÒ§¶¨.Öª
ÏØ½ÐØõ×÷½«Ç°ÈÕʬ³¡ÌîдÉ˺۾Ýʵ±¨À´.Øõ×÷Ù÷±¨Ëµ:"ǰÈÕÑéµÃÕÅÈýʬÉíÎÞÉË,Ω±
ÃÅÓÐ´ÅÆ÷É˳¤Ò»´çÆß·Ö,ÉîÎå·Ö,Ƥ¿ª,±ÃŹǴàÁÑÆÆÈý·Ö.ʵϵ¿ÄÅöÉË."ÖªÏØ²é¶Ôʬ
¸ñÏà·û, ÔçÖªÊéÀô¸ÄÇá,Ò²²»²µÚµ,ºúÂÒ±ã½Ð»¹©.ÕÅÍõÊϿ޺°µÀ:"ÇàÌìÀÏÒ¯!ǰÈÕÌý
¼û»¹ÓжàÉÙÉË, Ôõô½ñÈÕ¶¼Ã»ÓÐÁË?"ÖªÏØµÀ:"Õ⸾È˺ú˵,ÏÖÓÐʬ¸ñ,Äã²»ÖªµÀô."
½ÐʬÊåÕŶþ±ãÎʵÀ: "ÄãÖ¶¶ùÉíËÀ,ÄãÖªµÀÓм¸´¦ÉË?"ÕŶþ湩µÀ:"ÄÔ´üÉÏÒ»ÉË."Öª
ÏØµÀ:"¿ÉÓÖÀ´."½ÐÊéÀô½«Ê¬¸ñ¸øÕÅÍõÊÏÇÆÈ¥,²¢½ÐµØ±£Ê¬ÊåÖ¸Ã÷ÓëËûÇÆ,ÏÖÓÐʬ³¡Ç×
Ѻ֤¼û¾ã¹©²¢Î´´ò¼Ü,²»Îª¶·Å¹.Ö»ÒÀÎóÉË·Ô¸À»¹©.½«Ñ¦ó´¼à½ûºòÏê,ÓàÁîÔ±£Áì³ö
, ÍËÌÃ.ÕÅÍõÊÏ¿Þ×ÅÂÒÈÂ,ÖªÏØ½ÐÖÚÑÃÒÛÄìËû³öÈ¥.ÕŶþҲȰÕÅÍõÊϵÀ:"ʵÔÚÎóÉË,Ôõ
ôÀµÈË.ÏÖÔÚÌ«ÀÏÒ¯¶ÏÃ÷,²»ÒªºúÄÖÁË."ѦòòÔÚÍâ´òÌýÃ÷°×,ÐÄÄÚϲ»¶,±ã²îÈ˻ؼÒËÍ
ÐÅ.µÈÅúÏê»ØÀ´,±ãºÃ´òµãÊê×ï,ÇÒס×ŵÈÐÅ.Ö»Ìý·ÉÏÈýÈýÁ½Á½´«Ëµ,Óиö¹óåúÞ°ÁË,
»ÊÉÏꡳ¯ÈýÈÕ. ÕâÀïÀëÁêÇÞ²»Ô¶,ÖªÏØ°ì²îµæµÀ,һʱÁÏ×Ų»µÃÏÐ,סÔÚÕâÀïÎÞÒæ,²»
Èçµ½¼à¸æË߸ç¸ç°²ÐĵÈ×Å,"ÎһؼÒÈ¥,¹ý¼¸ÈÕÔÙÀ´."Ѧó´Ò²ÅÂĸÇ×Í´¿à,´øÐÅ˵:"ÎÒ
ÎÞÊÂ,±ØÐëÑÃÃÅÔÙʹ·Ñ¼¸´Î,±ã¿É»Ø¼ÒÁË.Ö»ÊDz»Òª¿ÉÏ§ÒøÇ®."
ѦòòÁôÏÂÀîÏéÔÚ´ËÕÕÁÏ, Ò»¾¶»Ø¼Ò,¼ûÁËѦÒÌÂè,³ÂËµÖªÏØÔõÑùáßÇé,ÔõÑùÉó¶Ï,
ÖÕ¶¨ÁËÎóÉË,½«À´Ê¬Ç×ÄÇÀïÔÙ»¨Ð©Òø×Ó,Ò»×¼Êê×ï,±ãûÊÂÁË.ѦÒÌÂèÌý˵,ÔÝÇÒ·ÅÐÄ,
˵:"ÕýÅÎÄãÀ´¼ÒÖÐÕÕÓ¦.¼Ö¸®Àï±¾¸Ãлȥ,¿öÇÒÖܹóåúÞ°ÁË,ËûÃÇÌìÌì½øÈ¥,¼ÒÀï¿ÕÂä
ÂäµÄ.ÎÒÏë×ÅÒªÈ¥ÌæÒÌ̫̫ÄDZßÕÕÓ¦ÕÕÓ¦×÷°é¶ù,Ö»ÊÇÔÛÃǼÒÓÖûÈË.ÄãÕâÀ´µÄÕýºÃ.
"ѦòòµÀ:"ÎÒÔÚÍâÍ·ÔÌý¼û˵ÊǼÖåúÞ°ÁË,Õâô²Å¸Ï»ØÀ´µÄ.ÎÒÃÇÔªåúºÃºÃ¶ùµÄ,Ôõô
˵ËÀÁË? "ѦÒÌÂèµÀ:"ÉÏÄêÔ²¡¹ýÒ»´Î,Ò²¾ÍºÃÁË.Õâ»ØÓÖûÌý¼ûÔªåúÓÐʲô²¡.Ö»ÎÅ
ÄǸ®ÀïÍ·¼¸ÌìÀÏ̫̫²»´óÊÜÓÃ, ºÏÉÏÑ۱㿴¼ûÔªåúÄïÄï.ÖÚÈ˶¼²»·ÅÐÄ,Ö±ÖÁ´òÌýÆð
À´,ÓÖûÓÐʲôÊÂ.µ½ÁË´óǰ¶ùÍíÉÏ,ÀÏ̫̫Ç׿Ú˵ÊÇ`ÔõôԪåú¶À×ÔÒ»¸öÈ˵½ÎÒÕâÀï
? 'ÖÚÈËÖ»µÀÊDz¡ÖÐÏëµÄ»°,×ܲ»ÐÅ.ÀÏ̫̫ÓÖ˵:`ÄãÃDz»ÐÅ,Ôªåú»¹ÓëÎÒ˵ÊÇÈÙ»ªÒ×
¾¡,ÐëÒªÍ˲½³éÉí.'ÖÚÈ˶¼Ëµ:`˲»Ïëµ½?ÕâÊÇÓÐÄê¼ÍµÄÈË˼ǰÏëºóµÄÐÄÊÂ.'ËùÒÔÒ²
²»µ±¼þÊÂ.Ç¡ºÃµÚ¶þÌìÔçÆð,ÀïÍ·³³È³öÀ´ËµÄïÄï²¡ÖØ,Ðû¸÷Ú¾Ãü½øÈ¥Çë°².ËûÃǾ;ª
ÒɵÄÁ˲»µÃ,¸Ï׎øÈ¥.ËûÃÇ»¹Ã»ÓгöÀ´,ÎÒÃǼÒÀïÒÑÌý¼ûÖܹóåúÞ°ÊÅÁË.ÄãÏëÍâÍ·µÄ
¶ïÑÔ,¼ÒÀïµÄÒÉÐÄ,Ç¡ÅöÔÚÒ»´¦,¿ÉÆæ²»Ææ!"±¦îεÀ:"²»µ«ÊÇÍâÍ·µÄ¶ïÑÔâ¶´í,±ãÔÚ¼Ò
ÀïµÄ,Ò»Ìý¼û`ÄïÄï'Á½¸ö×Ö,Ò²¾Í¶¼Ã¦ÁË,¹ýºó²ÅÃ÷°×.ÕâÁ½ÌìÄǸ®ÀïÕâЩѾͷÆÅ×ÓÀ´
˵,ËûÃÇÔçÖªµÀ²»ÊÇÔÛÃǼҵÄÄïÄï.ÎÒ˵:`ÄãÃÇÄÇÀïÄõö¨ÄØ?'Ëû˵µÀ:`ǰ¼¸ÄêÕýÔÂ
,ÍâÊ¡¼öÁËÒ»¸öËãÃüµÄ,˵ÊǺÜ×¼.ÄÇÀÏ̫̫½ÐÈ˽«Ôªåú°Ë×Ö¼ÐÔÚѾͷÃǰË×ÖÀïÍ·,ËÍ
³öÈ¥½ÐËûÍÆËã.Ëû¶À˵ÕâÕýÔ³õÒ»ÈÕÉúÈÕµÄÄÇλ¹ÃÄïÖ»ÅÂʱ³½´íÁË,²»È»ÕæÊǸö¹óÈË
,Ò²²»ÄÜÔÚÕ⸮ÖÐ.ÀÏÒ¯ºÍÖÚÈË˵,²»¹ÜËû´í²»´í,ÕÕ°Ë×ÖËãÈ¥.ÄÇÏÈÉú±ã˵,¼×ÉêÄêÕý
Ô±ûÒúÕâËĸö×ÖÄÚÓÐÉ˹ٰܲÆ, ΩÉê×ÖÄÚÓÐÕý¹Ù»Âí,Õâ¾ÍÊǼÒÀïÑø²»×¡µÄ,Ò²²»¼û
ʲôºÃ.ÕâÈÕ×ÓÊÇÒÒî,³õ´ºÄ¾Íú,ËäÊDZȼç,ÄÇÀïÖªµÀÓú±ÈÓúºÃ,¾ÍÏóÄǸöºÃľÁÏ,Óú
¾í½Ï÷,²Å³É´óÆ÷.¶ÀϲµÃʱÉÏʲôÐÁ½ðΪ¹ó,ʲôËÈÖÐÕý¹Ù»Âí¶ÀÍú,Õâ½Ð×÷·ÉÌì»
Âí¸ñ. ÓÖ˵ʲôÈÕ»¹éʱ,¹óÖØµÄºÜ,ÌìÔ¶þµÂ×ø±¾Ãü,¹óÊܽ··¿Ö®³è.Õâλ¹ÃÄïÈôÊÇ
ʱ³½×¼ÁË, ¶¨ÊÇһλÖ÷×ÓÄïÄï.Õâ²»ÊÇËã×¼ÁËô!ÎÒÃÇ»¹¼ÇµÃ˵,¿ÉϧÈÙ»ª²»¾Ã,Ö»ÅÂ
Óö×ÅÒúÄêîÔÂ, Õâ¾ÍÊDZȶøÓÖ±È,½Ù¶øÓÖ½Ù,Æ©ÈçºÃľ,̫Ҫ×öÁáççÌÞ͸,±¾ÖʾͲ»¼á
ÁË.ËûÃǰÑÕâЩ»°¶¼Íü¼ÇÁË,Ö»¹ÜϹæ.ÎÒ²ÅÏëÆðÀ´¸æËßÎÒÃÇ´óÄÌÄÌ,½ñÄêÄÇÀïÊÇÒúÄê
îÔÂÄØ. "±¦îÎÉÐδ˵Íê,Ѧòò¼±µÀ:"ÇÒ²»Òª¹ÜÈ˼ҵÄÊÂ,¼ÈÓÐÕâÑù¸öÉñÏÉËãÃüµÄ,ÎÒ
Ïë¸ç¸ç½ñÄêʲô¶ñÐÇÕÕÃü, ÔâÕâôºá»ö,¿ì¿ª°Ë×ÖÓëÎÒ¸øËûËãÈ¥,¿´ÓзÁ°Ã´."±¦îÎ
µÀ:"ËûÊÇÍâÊ¡À´µÄ,²»ÖªÈç½ñÔÚ¾©²»ÔÚÁË."
˵×Å,±ã´òµãѦÒÌÂèÍù¼Ö¸®È¥.µ½ÁËÄÇÀï,Ö»ÓÐÀîæý̽´ºµÈÔÚ¼Ò½Ó×Å,±ãÎʵÀ:"´ó
Ò¯µÄÊÂÔõôÑùÁË?"ѦÒÌÂèµÀ:"µÈÏêÉÏ˾²Å¶¨,¿´À´Ò²µ½²»ÁËËÀ×ïÁË."Õâ²Å´ó¼Ò·ÅÐÄ.
̽´º±ãµÀ:"×òÍí̫̫Ïë×Å˵,ÉϻؼÒÀïÓÐÊÂ,È«ÕÌÒÌ̫̫ÕÕÓ¦,Èç½ñ×Ô¼ºÓÐÊÂ,Ò²ÄÑÌá
ÁË. ÐÄÀïÖ»ÊDz»·ÅÐÄ."ѦÒÌÂèµÀ:"ÎÒÔÚ¼ÒÀïÒ²ÊÇÄѹý.Ö»ÊÇÄã´ó¸çÔâÁËÊÂ,Äã¶þÐÖµÜ
ÓÖ°ìÊÂÈ¥ÁË,¼ÒÀïÄã½ã½ãÒ»¸öÈË,ÖÐʲôÓÃ?¿öÇÒÎÒÃÇϱ¸¾¶ùÓÖÊǸö²»´óÏþʵÄ,ËùÒÔ
²»ÄÜÍÑÉí¹ýÀ´. Ä¿½ñÄÇÀïÖªÏØÒ²ÕýΪԤ±¸ÖܹóåúµÄ²îÊÂ,²»µÃÁ˽᰸¼þ,ËùÒÔÄã¶þÐÖ
µÜ»ØÀ´ÁË,ÎҲŵùýÀ´¿´¿´."Àîæý±ãµÀ:"ÇëÒÌ̫̫ÕâÀïס¼¸Ìì¸üºÃ."ѦÒÌÂèµãÍ·µÀ:
"ÎÒÒ²ÒªÔÚÕâ±ß¸øÄãÃǽãÃÃÃÇ×÷×÷°é¶ù,¾ÍÖ»Ä㱦ÃÃÃÃÀ侲Щ."ϧ´ºµÀ:"ÒÌÂèÒªµë×Å
,Ϊʲô²»°Ñ±¦½ã½ãÒ²Çë¹ýÀ´?"ѦÒÌÂèЦ×Å˵µÀ:"ʹ²»µÃ."ϧ´ºµÀ:"Ôõôʹ²»µÃ?Ëû
ÏÈÔõôס×ÅÀ´ÄØ?"ÀîæýµÀ:"Äã²»¶®µÄ,È˼ҼÒÀïÈç½ñÓÐÊÂ,ÔõôÀ´ÄØ."ϧ´ºÒ²ÐÅÒÔΪ
ʵ, ²»±ãÔÙÎÊ.Õý˵×Å,¼ÖĸµÈ»ØÀ´.¼ûÁËѦÒÌÂè,Ò²¹Ë²»µÃÎʺÃ,±ãÎÊѦó´µÄÊÂ.ѦÒÌ
ÂèϸÊöÁËÒ»±é.±¦ÓñÔÚÅÔÌý¼ûʲô½¯ÓñÝÕÒ»¶Î,µ±×ÅÖÚÈ˲»ÎÊ,ÐÄÀï´òÁ¿ÊÇ"Ëû¼È»ØÁË
¾©,Ôõô²»À´ÇÆÎÒ?"ÓÖ¼û±¦îÎÒ²²»¹ýÀ´,²»ÖªÊÇÔõô¸öÔ¹Ê.ÐÄÄÚÕý×Ô´ô´ôµÄÏëÄØ,Ç¡
ºÃ÷ìÓñÒ²À´Çë°². ±¦ÓñÉÔ¾õÐÄÀïϲ»¶,±ã°ÑÏ뱦îεÄÄîÍ·´ò¶Ï,ͬ×Åæ¢ÃÃÃÇÔÚÀÏ̫̫
ÄÇÀï³ÔÁËÍí·¹.´ó¼ÒÉ¢ÁË,ѦÒÌÂ轫¾ÍסÔÚÀÏ̫̫µÄÌ×¼äÎÝÀï.
±¦Óñ»Øµ½×Ô¼º·¿ÖÐ, »»ÁËÒ·þ,ºöÈ»ÏëÆð½¯ÓñÝÕ¸øµÄº¹½í,±ãÏòÏ®È˵À:"ÄãÄÇÒ»
ÄêûÓÐϵµÄÄÇÌõºìº¹½í×Ó»¹ÓÐûÓÐ? "Ï®È˵À:"ÎÒ¸é×ÅÄØ.ÎÊËû×öʲô?"±¦ÓñµÀ:"ÎÒ
°×ÎÊÎÊ. "Ï®È˵À:"ÄãûÓÐÌý¼û,Ѧ´óÒ¯ÏàÓëÕâЩ»ìÕÊÈË,ËùÒÔÄÖµ½ÈËÃü¹ØÌì.Ä㻹Ìá
ÄÇЩ×÷ʲô? ÓÐÕâÑù°×²ÙÐÄ,µ¹²»Èç¾²¾²¶ùµÄÄîÄîÊé,°ÑÕâЩ¸öûҪ½ôµÄÊÂÁÌ¿ªÁËÒ²
ºÃ. "±¦ÓñµÀ:"ÎÒ²¢²»ÄÖʲô,żȻÏëÆð,ÓÐÒ²°Õ,ûҲ°Õ,ÎÒ°×ÎÊÒ»Éù,ÄãÃǾÍÓÐÕâЩ
»°. "Ï®ÈËЦµÀ:"²¢²»ÊÇÎÒ¶à»°.Ò»¸öÈËÖªÊé´ïÀí,¾Í¸ÃÍùÉϰͽá²ÅÊÇ.¾ÍÊÇÐİ®µÄÈË
À´ÁË, Ò²½ÐËûÇÆ×Åϲ»¶×ð¾´°¡."±¦Óñ±»Ï®ÈËÒ»Ìá,±ã˵:"Á˲»µÃ,·½²ÅÎÒÔÚÀÏ̫̫ÄÇ
±ß,¿´¼ûÈ˶à,ûÓÐÓëÃÃÃÃ˵»°.ËûÒ²²»ÔøÀíÎÒ,É¢µÄʱºòËûÏÈ×ßÁË,´Ëʱ±ØÔÚÎÝÀï.ÎÒ
È¥¾ÍÀ´. "˵מÍ×ß.Ï®È˵À:"¿ìЩ»ØÀ´°Õ,Õâ¶¼ÊÇÎÒÌáÍ·¶ù,µ¹ÕÐÆðÄãµÄ¸ßÐËÀ´ÁË."
±¦ÓñÒ²²»´ðÑÔ,µÍ×ÅÍ·,Ò»¾¶×ßµ½äìÏæ¹ÝÀ´.Ö»¼û÷ìÓñ¿¿ÔÚ×ÀÉÏ¿´Êé.±¦Óñ×ßµ½¸ú
ǰ,Ц˵µÀ:"ÃÃÃÃÔç»ØÀ´ÁË."÷ìÓñҲЦµÀ:"Äã²»ÀíÎÒ,ÎÒ»¹ÔÚÄÇÀï×öʲô!"±¦ÓñÒ»Ãæ
Ц˵:"ËûÃÇÈ˶à˵»°,ÎҲ岻ÏÂ×ìÈ¥,ËùÒÔûÓкÍÄã˵»°."Ò»ÃæÇÆ×Å÷ìÓñ¿´µÄÄDZ¾Êé
.ÊéÉϵÄ×ÖÒ»¸öÒ²²»ÈϵÃ,ÓеÄÏó"ÉÖ"×Ö,ÓеÄÏó"ã"×Ö,Ò²ÓÐÒ»¸ö"´ó"×ÖÅÔ±ß"¾Å"×Ö
¼ÓÉÏÒ»¹´, ÖмäÓÖÌí¸ö"Îå"×Ö,Ò²ÓÐÉÏÍ·"Îå"×Ö"Áù"×ÖÓÖÌíÒ»¸ö"ľ"×Ö,µ×ÏÂÓÖÊÇÒ»
¸ö"Îå"×Ö,¿´×ÅÓÖÆæ¹Ö,ÓÖÄÉÃÆ,±ã˵:"ÃÃÃýüÈÕÓú·¢½øÁË,¿´ÆðÌìÊéÀ´ÁË."÷ìÓñà͵Ä
Ò»ÉùЦµÀ:"ºÃ¸öÄîÊéµÄÈË,Á¬¸öÇÙÆ×¶¼Ã»Óмû¹ý."±¦ÓñµÀ:"ÇÙÆ×Ôõô²»ÖªµÀ,Ϊʲô
ÉÏÍ·µÄ×ÖÒ»¸öÒ²²»ÈϵÃ. ÃÃÃÃÄãÈϵÃô?"÷ìÓñµÀ:"²»ÈϵÃÇÆËû×öʲô?"±¦ÓñµÀ:"ÎÒ
²»ÐÅ, ´ÓûÓÐÌý¼ûÄã»á¸§ÇÙ.ÎÒÃÇÊé·¿Àï¹Òןü¸ÕÅ,ǰÄêÀ´ÁËÒ»¸öÇå¿ÍÏÈÉú½Ð×öʲ
ôïúºÃ¹Å, ÀÏÒ¯·³Ëû¸§ÁËÒ»Çú.ËûÈ¡ÏÂÇÙÀ´Ëµ,¶¼Ê¹²»µÃ,»¹Ëµ:`ÀÏÏÈÉúÈô¸ßÐË,¸ÄÈÕ
ЯÇÙÀ´Çë½Ì.'ÏëÊÇÎÒÃÇÀÏÒ¯Ò²²»¶®,Ëû±ã²»À´ÁË.ÔõôÄãÓб¾Ê²Ø×Å?"÷ìÓñµÀ:"ÎÒºÎ
³¢Õæ»áÄØ. ǰÈÕÉíÉÏÂÔ¾õÊæ·þ,ÔÚ´óÊé¼ÜÉÏ·Êé,¿´ÓÐÒ»Ì×ÇÙÆ×,ÉõÓÐÑÅȤ,ÉÏÍ·½²µÄ
ÇÙÀíÉõͨ,ÊÖ·¨ËµµÄÒ²Ã÷°×,ÕæÊǹÅÈ˾²ÐÄÑøÐԵŤ·ò.ÎÒÔÚÑïÖÝÒ²ÌýµÃ½²¾¿¹ý,Ò²Ôø
ѧ¹ý, Ö»ÊDz»ÅªÁË,¾ÍûÓÐÁË.Õâ¹ûÕæÊÇ`ÈýÈÕ²»µ¯,ÊÖÉú¾£¼¬.'ǰÈÕ¿´Õ⼸ƪûÓÐÇú
ÎÄ, Ö»ÓвÙÃû.ÎÒÓÖµ½±ð´¦ÕÒÁËÒ»±¾ÓÐÇúÎĵÄÀ´¿´×Å,²ÅÓÐÒâ˼.¾¿¾¹Ôõôµ¯µÃºÃ,ʵ
ÔÚÒ²ÄÑ.ÊéÉÏ˵µÄʦ¿õ¹ÄÇÙÄÜÀ´·çÀ×Áú·ï,¿×Ê¥ÈËÉÐѧÇÙÓÚʦÏå,Ò»²Ù±ãÖªÆäΪÎÄÍõ,
¸ßɽÁ÷Ë®,µÃÓöÖªÒô."˵µ½ÕâÀï,ÑÛÆ¤¶ù΢΢һ¶¯,ÂýÂýµÄµÍÏÂÍ·È¥.±¦ÓñÕýÌýµÃ¸ßÐË
,±ãµÀ:"ºÃÃÃÃÃ,Äã²Å˵µÄʵÔÚÓÐȤ,Ö»ÊÇÎҲżûÉÏÍ·µÄ×Ö¶¼²»ÈϵÃ,Äã½ÌÎÒ¼¸¸öÄØ."
÷ìÓñµÀ:"²»Óý̵Ä,һ˵±ã¿ÉÒÔÖªµÀµÄ."±¦ÓñµÀ:"ÎÒÊǸöºýÍ¿ÈË,µÃ½ÌÎÒÄǸö`´ó'×Ö
¼ÓÒ»¹´, ÖмäÒ»¸ö`Îå'×ÖµÄ."÷ìÓñЦµÀ:"Õâ`´ó'×Ö`¾Å'×ÖÊÇÓÃ×óÊÖ´óÄ´Ö¸°´ÇÙÉϵÄ
¾Å»Õ,ÕâÒ»¹´¼Ó`Îå'×ÖÊÇÓÒÊÖ¹³ÎåÏÒ.²¢²»ÊÇÒ»¸ö×Ö,ÄËÊÇÒ»Éù,ÊǼ«ÈÝÒ×µÄ.»¹ÓÐÒ÷,
Èà,´Â,×¢,ײ,×ß,·É,ÍÆµÈ·¨,Êǽ²¾¿ÊÖ·¨µÄ."±¦ÓñÀÖµÃÊÖÎè×㵸µÄ˵:"ºÃÃÃÃÃ,Äã¼È
Ã÷ÇÙÀí,ÎÒÃǺβ»Ñ§ÆðÀ´."÷ìÓñµÀ:"ÇÙÕß,½ûÒ².¹ÅÈËÖÆÏÂ,ÔÒÔÖÎÉí,ºÑøÐÔÇé,ÒÖÆä
Òùµ´,È¥ÆäÉݳÞ.ÈôÒª¸§ÇÙ,±ØÔñ¾²ÊÒ¸ßÕ«,»òÔÚ²ãÂ¥µÄÉÏÍ·,ÔÚÁÖʯµÄÀïÃæ,»òÊÇɽáÛ
ÉÏ,»òÊÇË®ÑÄÉÏ.ÔÙÓö×ÅÄÇÌìµØÇåºÍµÄʱºò,·çÇåÔÂÀÊ,·ÙÏã¾²×ø,ÐIJ»ÍâÏë,ÆøÑªºÍƽ
, ²ÅÄÜÓëÉñºÏÁé,ÓëµÀºÏÃî.ËùÒÔ¹ÅÈË˵`ÖªÒôÄÑÓö'.ÈôÎÞÖªÒô,Äþ¿É¶À¶Ô×ÅÄÇÇå·çÃ÷
ÔÂ, ²ÔËɹÖʯ,Ò°Ô³ÀϺ×,¸§ÅªÒ»·¬,ÒÔ¼ÄÐËȤ,·½Îª²»¸ºÁËÕâÇÙ.»¹ÓÐÒ»²ã,ÓÖÒªÖ¸·¨
ºÃ, È¡ÒôºÃ.Èô±ØÒª¸§ÇÙ,ÏÈÐëÒ¹ÚÕûÆë,»òº×ë©,»òÉîÒÂ,ÒªÈç¹ÅÈ˵ÄÏñ±í,ÄDzÅÄܳÆ
Ê¥ÈËÖ®Æ÷, È»ºó¥×ÁËÊÖ,·ÙÉÏÏã,·½²Å½«Éí¾ÍÔÚé½±ß,°ÑÇÙ·ÅÔÚ°¸ÉÏ,×øÔÚµÚÎå»ÕµÄµØ
·½¶ù, ¶Ô×Å×Ô¼ºµÄµ±ÐÄ,Á½ÊÖ·½´ÓÈÝ̧Æð,Õâ²ÅÐÄÉí¾ãÕý.»¹ÒªÖªµÀÇáÖØ¼²Ðì,¾íÊæ×Ô
Èô,Ìå̬×ðÖØ·½ºÃ."±¦ÓñµÀ:"ÎÒÃÇѧ×ÅÍç,ÈôÕâô½²¾¿ÆðÀ´,ÄǾÍÄÑÁË."
Á½¸öÈËÕý˵×Å, Ö»¼û×Ï¾é½øÀ´,¿´¼û±¦ÓñЦ˵µÀ:"±¦¶þÒ¯,½ñÈÕÕâÑù¸ßÐË."+±¦Ó
ñЦµÀ: "Ìý¼ûÃÃÃý²¾¿µÄ½ÐÈ˶ٿªÃ©Èû,ËùÒÔÔ½ÌýÔ½°®Ìý."×ϾéµÀ:"²»ÊÇÕâ¸ö¸ßÐË,
˵µÄÊǶþÒ¯µ½ÎÒÃÇÕâ±ßÀ´µÄ»°."±¦ÓñµÀ:"ÏÈʱÃÃÃÃÉíÉϲ»Êæ·þ,ÎÒÅÂÄÖµÄËû·³.ÔÙÕß
ÎÒÓÖÉÏѧ, Òò´ËÏÔמÍÊèÔ¶ÁËËÆµÄ."×Ͼ鲻µÈ˵Íê,±ãµÀ:"¹ÃÄïÒ²ÊDzźÃ,¶þÒ¯¼ÈÕâ
ô˵,×ø×øÒ²¸ÃÈùÃÄïЪЪ¶ùÁË,±ð½Ð¹ÃÄïÖ»Êǽ²¾¿ÀÍÉñÁË."±¦ÓñЦµÀ:"¿ÉÊÇÎÒÖ»¹Ë
°®Ìý, Ò²¾ÍÍüÁËÃÃÃÃÀÍÉñÁË."÷ìÓñЦµÀ:"˵ÕâЩµ¹Ò²¿ªÐÄ,ҲûÓÐʲôÀÍÉñµÄ.Ö»ÊÇ
ÅÂÎÒÖ»¹Ü˵,ÄãÖ»¹Ü²»¶®ÄØ."±¦ÓñµÀ:"ºáÊúÂýÂýµÄ×ÔÈ»Ã÷°×ÁË."˵×Å,±ãÕ¾ÆðÀ´µÀ:"
µ±ÕæµÄÃÃÃÃЪЪ¶ù°Õ. Ã÷¶ùÎÒ¸æËßÈýÃÃÃúÍËÄÃÃÃÃÈ¥,½ÐËûÃǶ¼Ñ§ÆðÀ´,ÈÃÎÒÌý."÷ì
ÓñЦµÀ:"ÄãҲ̫ÊÜÓÃÁË.¼´Èç´ó¼Òѧ»áÁ˸§ÆðÀ´,Äã²»¶®,¿É²»ÊǶÔ----"÷ìÓñ˵µ½ÄÇ
Àï,ÏëÆðÐÄÉϵÄÊÂ,±ãËõס¿Ú,²»¿ÏÍùÏÂ˵ÁË.±¦Óñ±ãЦµÀ:"Ö»ÒªÄãÃÇÄܵ¯,Îұ㰮Ìý,
Ò²²»¹ÜÅ£²»Å£µÄÁË. "÷ìÓñºìÁËÁ³Ò»Ð¦,×ϾéÑ©ÑãÒ²¶¼Ð¦ÁË.ÓÚÊÇ×ß³öÃÅÀ´,Ö»¼ûÇïÎÆ
´ø×ÅСѾͷÅõ×ÅÒ»ÅèÀ¼»¨À´Ëµ: "̫̫ÄDZßÓÐÈËËÍÁËËÄÅèÀ¼»¨À´,ÒòÀïÍ·ÓÐÊÂûÓпÕ
¶ùÍçËû, ½Ð¸ø¶þÒ¯Ò»Åè,ÁÖ¹ÃÄïÒ»Åè."÷ìÓñ¿´Ê±,È´Óм¸Ö¦Ë«¶ä¶ùµÄ,ÐÄÖкöȻһ¶¯,
Ò²²»ÖªÊÇϲÊDZ¯,±ã´ô´ôµÄ´ô¿´.ÄDZ¦Óñ´ËʱȴһÐÄÖ»ÔÚÇÙÉÏ,±ã˵:"ÃÃÃÃÓÐÁËÀ¼»¨,
¾Í¿ÉÒÔ×ö< <â¢À¼²Ù>>ÁË."÷ìÓñÌýÁË,ÐÄÀï·´²»Êæ·þ.»Øµ½·¿ÖÐ,¿´×Å»¨,Ïëµ½"²Ýľµ±
´º, »¨ÏÊҶï,ÏëÎÒÄê¼ÍÉÐС,±ãÏóÈýÇïÆÑÁø.ÈôÊǹûÄÜËæÔ¸,»òÕß½¥½¥µÄºÃÀ´,²»È»,
Ö»¿ÖËÆÄÇ»¨Áø²Ð´º, Ôõ½ûµÃ·ç´ßÓêËÍ."Ïëµ½ÄÇÀï,²»½ûÓÖµÎÏÂÀáÀ´.×ϾéÔÚÅÔ¿´¼ûÕâ
°ã¹â¾°,È´Ïë²»³öÔ¹ÊÀ´.·½²Å±¦ÓñÔÚÕâÀïÄÇô¸ßÐË,Èç½ñºÃºÃµÄ¿´»¨,ÔõôÓÖÉËÆðÐÄ
À´.Õý³î×Åû·¨¶ù½â,Ö»¼û±¦îÎÄDZߴò·¢ÈËÀ´.δ֪ºÎÊÂ,Ï»طֽâ.
--
¡ù À´Ô´:£®×Ï ¶¡ Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: luling.hit.edu.c]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
Ò³ÃæÖ´ÐÐʱ¼ä£º207.956ºÁÃë