Reading °æ (¾«»ªÇø)
·¢ÐÅÈË: luling (˼³É), ÐÅÇø: Reading
±ê Ìâ: ºìÂ¥ÃÎ88
·¢ÐÅÕ¾: ×Ï ¶¡ Ïã (Sun Jul 26 10:29:40 1998), תÐÅ
µÚ°ËÊ®°Ë»Ø
²©Í¥»¶±¦ÓñÔ޹¶ù Õý¼Ò·¨¼ÖÕä±Þº·ÆÍ
ȴ˵ϧ´ºÕýÔÚÄÇÀﴧĦÆåÆ×, ºöÌýÔºÄÚÓÐÈË½Ð²ÊÆÁ,²»ÊDZðÈËÈ´ÊÇÔ§ÑìµÄÉù¶ù.
²ÊÆÁ³öÈ¥,ͬ×ÅÔ§Ñì½øÀ´.ÄÇÔ§ÑìÈ´´ø×ÅÒ»¸öСѾͷ,ÌáÁËÒ»¸öС»Æ¾î°ü¶ù.ϧ´ºÐ¦ÎÊ
µÀ: "ʲôÊÂ?"Ô§ÑìµÀ:"ÀÏ̫̫ÒòÃ÷Äê°ËʮһËê,ÊǸö°µ¾Å.ÐíÏÂÒ»³¡¾ÅÖçÒ¹µÄ¹¦µÂ,
·¢ÐÄҪдÈýǧÁù°ÙÎåÊ®ÁãÒ»²¿<<½ð¸Õ¾>>.ÕâÒÑ·¢³öÍâÃæÈËдÁË.µ«ÊÇË×˵<<½ð¸Õ¾
> >¾ÍÏóÄǵÀ¼ÒµÄ·û¿Ç,<<Ðľ>>²ÅËãÊÇ·ûµ¨.¹Ê´Ë<<½ð¸Õ¾>>ÄÚ±ØÒª²å×Å<<Ðľ>>,
¸üÓ馵Â. ÀÏ̫̫Òò<<Ðľ>>ÊǸüÒª½ôµÄ,¹Û×ÔÔÚÓÖÊÇÅ®ÆÐÈø,ËùÒÔÒª¼¸¸öÇ×¶¡ÄÌÄÌ
¹ÃÄïÃÇдÉÏÈý°ÙÁùÊ®Î岿,Èç´ËÓÖò¯³Ï,Óֽྻ.ÔÛÃǼÒÖгýÁ˶þÄÌÄÌ,Í·Ò»×ÚËûµ±¼Ò
ûÓпնù,¶þ×ÚËûҲд²»ÉÏÀ´,ÆäÓà»áд×ÖµÄ,²»ÂÛдµÃ¶àÉÙ,Á¬¶«¸®Õä´óÄÌÄÌÒÌÄïÃÇ
¶¼·ÖÁËÈ¥,±¾¼ÒÀïÍ·×Ô²»ÓÃ˵."ϧ´ºÌýÁË,µãÍ·µÀ:"±ðµÄÎÒ×ö²»À´,ÈôҪд¾,Ò×îÐÅÐ
ĵÄ. Äã¸éϺȲè°Õ."Ô§Ñì²Å½«ÄÇС°ü¶ù¸éÔÚ×ÀÉÏ,ͬϧ´º×øÏÂ.²ÊÆÁµ¹ÁËÒ»ïñ²èÀ´.
ϧ´ºÐ¦ÎʵÀ:"Äãд²»Ð´?"Ô§ÑìµÀ:"¹ÃÄïÓÖ˵Ц»°ÁË.ÄǼ¸Ä껹ºÃ,ÕâÈýËÄÄêÀ´¹ÃÄï¼û
ÎÒ»¹ÄÃÁËÄñʶùô. "ϧ´ºµÀ:"ÕâÈ´ÊÇÓй¦µÂµÄ."Ô§ÑìµÀ:"ÎÒÒ²ÓÐÒ»¼þÊÂ:ÏòÀ´·þÊÌ
ÀÏ̫̫°²Ðªºó,×Ô¼ºÄîÉÏÃ×·ð,ÒѾÄîÁËÈýÄê¶àÁË.ÎÒ°ÑÕâ¸öÃ×ÊÕºÃ,µÈÀÏ̫̫×ö¹¦µÂ
µÄʱºò, ÎÒ½«Ëû³ÄÔÚÀïÍ·¹©·ðʩʳ,Ò²ÊÇÎÒÒ»µã³ÏÐÄ."ϧ´ºµÀ:"ÕâÑù˵À´,ÀÏ̫̫×ö
Á˹ÛÒô, Äã¾ÍÊÇÁúÅ®ÁË."Ô§ÑìµÀ:"ÄÇÀï¸úµÃÉÏÕâ¸ö·Ö¶ù.È´ÊdzýÁËÀÏ̫̫,±ðµÄÒ²·þ
Ê̲»À´, ²»ÏþµÃǰÊÀʲôԵ·Ö¶ù."˵×ÅÒª×ß,½ÐСѾͷ°ÑС¾î°ü´ò¿ª,ÄóöÀ´µÀ:"Õâ
ËØÖ½Ò»ÔúÊÇд<<Ðľ>>µÄ."ÓÖÄÃÆðÒ»×Ó¶ù²ØÏãµÀ:"ÕâÊǽÐд¾Ê±µã×ÅдµÄ."ϧ´º¶¼
Ó¦ÁË.
Ô§ÑìËì´ÇÁ˳öÀ´,ͬСѾͷÀ´ÖÁ¼Öĸ·¿ÖÐ,»ØÁËÒ»±é.¿´¼û¼ÖĸÓëÀîæý´ò˫½,Ô§
ÑìÅÔ±ßÇÆ×Å.ÀîæýµÄ÷»×ÓºÃ,ÖÀÏÂÈ¥°ÑÀÏ̫̫µÄ´¸´òÏÂÁ˺ü¸¸öÈ¥.Ô§ÑìÃò×Å×ì¶ùЦ.
ºö¼û±¦Óñ½øÀ´, ÊÖÖÐÌáÁËÁ½¸öϸÃïË¿µÄСÁý×Ó,ÁýÄÚÓм¸¸öòåòå¶ù,˵µÀ:"ÎÒÌý˵ÀÏ
̫̫ҹÀï˯²»×Å,ÎÒ¸øÀÏ̫̫ÁôϽâ½âÃÆ."¼ÖĸЦµÀ:"Äã±ð³ò×ÅÄãÀÏ×Ó²»ÔÚ¼Ò,ÄãÖ»
¹ÜÌÔÆø."±¦ÓñЦµÀ:"ÎÒûÓÐÌÔÆø."¼ÖĸµÀ:"ÄãûÌÔÆø,²»ÔÚѧ·¿ÀïÄîÊé,ΪʲôÓÖŪ
Õâ¸ö¶«Î÷ÄØ."±¦ÓñµÀ:"²»ÊÇÎÒ×Ô¼ºÅªµÄ.½ñ¶ùÒòʦ¸¸½Ð»·¶ùºÍÀ¼¶ù¶Ô¶Ô×Ó,»·¶ù¶Ô²»
À´,ÎÒÇÄÇĵĸæËßÁËËû.Ëû˵ÁË,ʦ¸¸Ï²»¶,¿äÁËËûÁ½¾ä.Ëû¸Ð¼¤ÎÒµÄÇé,ÂòÁËÀ´Ð¢¾´ÎÒ
µÄ. ÎÒ²ÅÄÃÁËÀ´Ð¢¾´ÀÏ̫̫µÄ."¼ÖĸµÀ:"ËûûÓÐÌìÌìÄîÊéô,Ϊʲô¶Ô²»ÉÏÀ´?¶Ô²»
ÉÏÀ´¾Í½ÐÄãÈå´óÒ¯Ò¯´òËûµÄ×ì°Í×Ó,¿´Ëûëý²»ëý.ÄãÒ²¹»ÊÜÁË,²»¼ÇµÃÄãÀÏ×ÓÔÚ¼Òʱ,
Ò»½Ð×öÊ«×ö´Ê,»£µÄµ¹Ïó¸öС¹í¶ùËÆµÄ,Õâ»á×ÓÓÖ˵×ìÁË.ÄÇ»·¶ùС×Ó¸üû³öÏ¢,ÇóÈË
Ìæ×öÁË,¾Í±ä×Å·½·¨¶ù´òµãÈË.Õâôµã×Óº¢×Ó¾ÍÄÖ¹íÄÖÉñµÄ,Ò²²»º¦ëý,¸Ï´óÁË»¹²»Öª
ÊǸöʲô¶«Î÷ÄØ. "˵µÄÂúÎÝ×ÓÈ˶¼Ð¦ÁË.¼ÖĸÓÖÎʵÀ:"À¼Ð¡×ÓÄØ,×öÉÏÀ´ÁËûÓÐ?Õâ
¸Ã»·¶ùÌæËûÁË, ËûÓÖ±ÈËûСÁË.ÊDz»ÊÇ?"±¦ÓñЦµÀ:"Ëûµ¹Ã»ÓÐ,È´ÊÇ×Ô¼º¶ÔµÄ."¼Öĸ
µÀ: "ÎÒ²»ÐÅ,²»È»¾ÍÒ²ÊÇÄãÄÖÁ˹íÁË.Èç½ñÄ㻹Á˵Ã,`ÑòȺÀïÅܳöÂæÍÕÀ´ÁË,¾ÍÖ»Äã
´ó.'ÄãÓÖ»á×öÎÄÕÂÁË."±¦ÓñЦµÀ:"ʵÔÚÊÇËû×÷µÄ.ʦ¸¸»¹¿äËûÃ÷¶ùÒ»¶¨ÓгöÏ¢ÄØ.ÀÏ
̫̫²»ÐÅ,¾Í´ò·¢È˽ÐÁËËûÀ´Ç××ÔÊÔÊÔ,ÀÏ̫̫¾ÍÖªµÀÁË."¼ÖĸµÀ:"¹ûÈ»Õâô×ÅÎÒ²Å
ϲ»¶.ÎÒ²»¹ýÅÂÄãÈö»Ñ.¼ÈÊÇËû×öµÄ,Õ⺢×ÓÃ÷¶ù´ó¸Å»¹ÓÐÒ»µã¶ù³öÏ¢."Òò¿´×ÅÀîæý,
ÓÖÏëÆð¼ÖÖéÀ´,"ÕâÒ²²»Í÷Äã´ó¸ç¸çËÀÁË,Äã´óÉ©×ÓÀ³¶ËûÒ»³¡,ÈÕºóÒ²ÌæÄã´ó¸ç¸ç¶¥
ÃÅ׳»§. "˵µ½ÕâÀï,²»½ûÁ÷ÏÂÀáÀ´.ÀîæýÌýÁËÕâ»°,È´Ò²¶¯ÐÄ,Ö»ÊǼÖĸÒѾÉËÐÄ,×Ô
¼ºÁ¬Ã¦ÈÌסÀáЦȰµÀ:"ÕâÊÇÀÏ׿×ÚµÄÓàµÂ,ÎÒÃÇÍÐ×ÅÀÏ׿×ڵĸ£°ÕßÖ.Ö»ÒªËûÓ¦µÃÁË
ÀÏ׿×ڵϰ, ¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÔ컯ÁË.ÀÏ׿×Ú¿´×ÅҲϲ»¶,Ôõôµ¹ÉËÆðÐÄÀ´ÄØ."ÒòÓÖ»ØÍ·
Ïò±¦ÓñµÀ:"±¦ÊåÊåÃ÷¶ù±ðÕâô¿äËû,Ëû¶à´óº¢×Ó,ÖªµÀʲô.Äã²»¹ýÊǰ®Ï§ËûµÄÒâ˼,
ËûÄÇÀï¶®µÃ, Ò»À´¶þÈ¥,ÑÛ´óÐÄ·Ê,ÄÇÀﻹÄܹ»Óг¤½øÄØ."¼ÖĸµÀ:"ÄãÉ©×ÓÕâҲ˵µÄ
ÊÇ.¾ÍÖ»Ëû»¹Ì«Ð¡ÄØ,Ò²±ð±Æ¥©½ôÁËËû.Сº¢×Óµ¨¶ùС,һʱ±Æ¼±ÁË,Ū³öµã×Ó벡À´,
Êéµ¹Äî²»³É,°ÑÄãµÄ¹¤·ò¶¼°×Ôã̤ÁË."¼Öĸ˵µ½ÕâÀï,ÀîæýÈ´È̲»×¡ÆËóùóùµôÏÂÀáÀ´
,Á¬Ã¦²ÁÁË.
Ö»¼û¼Ö»·¼ÖÀ¼Ò²¶¼½øÀ´¸ø¼ÖĸÇëÁ˰².¼ÖÀ¼ÓÖ¼û¹ýËûĸÇ×,È»ºó¹ýÀ´ÔÚ¼ÖĸÅÔ±ß
ÊÌÁ¢. ¼ÖĸµÀ:"ÎÒ¸Õ²ÅÌý¼ûÄãÊåÊå˵Äã¶ÔµÄºÃ¶Ô×Ó,ʦ¸¸¿äÄãÀ´×Å."¼ÖÀ¼Ò²²»ÑÔÓï,
Ö»¹ÜÃò×Å×ì¶ùЦ.Ô§Ñì¹ýÀ´ËµµÀ:"ÇëʾÀÏ̫̫,Íí·¹ËźòÏÂÁË."¼ÖĸµÀ:"ÇëÄãÒÌ̫̫
È¥°Õ."çúçê½Ó×űã½ÐÈËÈ¥Íõ·òÈËÄDZßÇëѦÒÌÂè.ÕâÀﱦÓñ¼Ö»·Í˳ö.ËØÔÆºÍСѾͷÃÇ
¹ýÀ´°Ñ˫½ÊÕÆð. ÀîæýÉеÈ×ÅËźò¼ÖĸµÄÍí·¹,¼ÖÀ¼±ã¸ú×ÅËûĸÇ×Õ¾×Å.¼ÖĸµÀ:"Äã
ÃÇÄï¶ùÁ½¸ö¸ú×ÅÎÒ³Ô°Õ."Àîæý´ðÓ¦ÁË.һʱ°ÚÉÏ·¹À´,Ѿ÷ß»ØÀ´Ù÷µÀ:"̫̫½Ð»ØÀÏÌ«
Ì«, ÒÌ̫̫Õ⼸Ì측À´ÔÝÈ¥,²»ÄܹýÀ´»ØÀÏ̫̫,½ñÈÕ·¹ºó¼ÒÈ¥ÁË."ÓÚÊǼÖĸ½Ð¼ÖÀ¼
ÔÚÉíÅÔ±ß×øÏÂ,´ó¼Ò³Ô·¹,²»±ØÏ¸Êö.
ȴ˵¼Öĸ¸Õ³ÔÍêÁË·¹,îÂÊþÁË,ÍáÔÚ´²ÉÏ˵Ïл°¶ù.Ö»¼ûСѾͷ×Ó¸æËßçúçê,çúçê
¹ýÀ´»Ø¼ÖĸµÀ: "¶«¸®´óÒ¯ÇëÍí°²À´ÁË."¼ÖĸµÀ:"ÄãÃǸæËßËû,Èç½ñËû°ìÀí¼ÒÎñ·¦·¦
µÄ,½ÐËûЪ×ÅÈ¥°Õ.ÎÒÖªµÀÁË."СѾͷ¸æËßÀÏÆÅ×ÓÃÇ,ÀÏÆÅ×ӲŸæËß¼ÖÕä.¼ÖÕäÈ»ºóÍË
³ö.µ½ÁË´ÎÈÕ,¼ÖÕä¹ýÀ´ÁÏÀíÖîÊÂ.ÃÅÉÏСØËÂ½Ðø»ØÁ˼¸¼þÊÂ,ÓÖÒ»¸öСØË»ØµÀ:"ׯͷ
Ë͹û×ÓÀ´ÁË."¼ÖÕäµÀ:"µ¥×ÓÄØ?"ÄÇСØËÁ¬Ã¦³ÊÉÏ.¼ÖÕ俴ʱ,ÉÏÃæÐ´×Ų»¹ýÊÇʱÏʹû
Æ·,»¹¼Ð´ø²ËÊßҰζÈô¸ÉÔÚÄÚ.¼ÖÕä¿´Íê,ÎÊÏòÀ´¾¹ÜµÄÊÇË.ÃÅÉϵĻصÀ:"ÊÇÖÜÈð."
±ã½ÐÖÜÈð:"ÕÕÕʵãÇå,ËÍÍùÀïÍ·½»´ú.µÈÎÒ°ÑÀ´ÕʳÏÂÒ»¸öµ××Ó,ÁôןöÔ."ÓÖ½Ð"¸æ
Ëß³ø·¿, °ÑϲËÖÐÌí¼¸×Ú¸øË͹û×ÓµÄÀ´ÈË,ÕÕ³£ÉÍ·¹¸øÇ®."ÖÜÈð´ðÓ¦ÁË.Ò»Ãæ½ÐÈ˰á
ÖÁ·ï½ã¶ùÔº×ÓÀïÈ¥,ÓÖ°ÑׯÉϵÄÕÊͬ¹û×Ó½»´úÃ÷°×.³öÈ¥ÁËÒ»»Ø¶ù,ÓÖ½øÀ´»Ø¼ÖÕäµÀ:
"²Å¸ÕÀ´µÄ¹û×Ó,´óÒ¯Ôøµã¹ýÊýĿûÓÐ?"¼ÖÕäµÀ:"ÎÒÄÇÀïÓй¤·òµãÕâ¸öÄØ.¸øÁËÄãÕÊ,
ÄãÕÕÕʵã¾ÍÊÇÁË."ÖÜÈðµÀ:"СµÄÔøµã¹ý,ҲûÓÐÉÙ,Ò²²»Äܶà³öÀ´.´óÒ¯¼ÈÁôϵ××Ó,
ÔÙ½ÐË͹û×ÓÀ´µÄÈËÎÊÎÊ,ËûÕâÕÊÊÇÕæµÄ¼ÙµÄ."¼ÖÕäµÀ:"ÕâÊÇÔõô˵,²»¹ýÊǼ¸¸ö¹û×Ó
°ÕßÖ, ÓÐʲôҪ½ô.ÎÒÓÖûÓÐÒÉÄã."˵×Å,Ö»¼û±«¶þ×ßÀ´,¿ÄÁËÒ»¸öÍ·,˵µÀ:"Çó´óÒ¯
ԾɷÅСµÄÔÚÍâÍ·Ëźò°Õ."¼ÖÕäµÀ:"ÄãÃÇÕâÓÖÊÇÔõô×Å?"±«¶þµÀ:"Å«²ÅÔÚÕâÀïÓÖ˵
²»ÉÏ»°À´. "¼ÖÕäµÀ:"˽ÐÄã˵»°."±«¶þµÀ:"ºÎ¿àÀ´,ÔÚÕâÀï×÷ÑÛ¾¦Öé¶ù."ÖÜÈð½Ó¿Ú
µÀ:"Å«²ÅÔÚÕâÀᄍܵØ×âׯ×Ó,ÒøÇ®³öÈëÿÄêÒ²ÓÐÈýÎåÊ®ÍòÀ´Íù,ÀÏү̫̫ÄÌÄÌÃÇ´Ó
ûÓÐ˵¹ý»°µÄ, ºÎ¿öÕâЩÁãÐǶ«Î÷.ÈôÕÕ±«¶þ˵ÆðÀ´,Ò¯ÃǼÒÀïµÄÌïµØ·¿²ú¶¼±»Å«²Å
ÃÇŪÍêÁË. "¼ÖÕäÏëµÀ:"±ØÊDZ«¶þÔÚÕâÀï°è×ì,²»Èç½ÐËû³öÈ¥."ÒòÏò±«¶þ˵µÀ:"¿ì¹ö
°Õ."ÓÖ¸æËßÖÜÈð˵:"ÄãÒ²²»ÓÃ˵ÁË,Äã¸ÉÄãµÄʰÕ."¶þÈ˸÷×ÔÉ¢ÁË.
¼ÖÕäÕýÔÚÏá·¿ÀïЪ×Å, Ìý¼ûÃÅÉÏÄֵķ½½Áº£.½ÐÈËÈ¥²éÎÊ,»ØÀ´ËµµÀ:"±«¶þºÍ
ÖÜÈðµÄ¸É¶ù×Ó´ò¼Ü. "¼ÖÕäµÀ:"ÖÜÈðµÄ¸É¶ù×ÓÊÇË?"ÃÅÉϵĻصÀ:"Ëû½ÐºÎÈý,±¾À´ÊÇ
¸öûζ¶ùµÄ,ÌìÌìÔÚ¼ÒÀïºÈ¾ÆÄÖÊÂ,³£À´ÃÅÉÏ×ø×Å.Ìý¼û±«¶þÓëÖÜÈð°è×ì,Ëû¾Í²åÔÚÀï
Í·."¼ÖÕäµÀ:"ÕâÈ´¿É¶ñ.°Ñ±«¶þºÍÄǸöʲôºÎ¼¸¸øÎÒÒ»¿é¶ùÀ¦ÆðÀ´!ÖÜÈðÄØ?"ÃÅÉϵÄ
»ØµÀ: "´ò¼ÜʱËûÏÈ×ßÁË."¼ÖÕäµÀ:"¸øÎÒÄÃÁËÀ´!Õ⻹Á˵ÃÁË!"ÖÚÈË´ðÓ¦ÁË.ÕýÈÂ×Å,
¼ÖçöÒ²»ØÀ´ÁË, ¼ÖÕä±ã¸æËßÁËÒ»±é.¼ÖçöµÀ:"Õ⻹Á˵Ã!"ÓÖÌíÁËÈËÈ¥ÄÃÖÜÈð.ÖÜÈðÖª
µÀ¶ã²»¹ý,Ò²ÕÒµ½ÁË.¼ÖÕä±ã½Ð¶¼À¦ÉÏ.¼Öçö±ãÏòÖÜÈðµÀ:"ÄãÃÇǰͷµÄ»°Ò²²»Òª½ô,´ó
ү˵¿ªÁË,ºÜÊÇÁË.ΪʲôÍâÍ·ÓÖ´ò¼Ü!ÄãÃÇ´ò¼ÜÒѾʹ²»µÃ,ÓÖŪ¸öÒ°ÔÓÖÖʲôºÎÈý
À´ÄÖ,Ä㲻ѹ·üѹ·üËûÃÇ,µ¹¾¹×ßÁË."¾Í°ÑÖÜÈðÌßÁ˼¸½Å.¼ÖÕäµÀ:"µ¥´òÖÜÈð²»ÖÐÓÃ.
"ºÈÃüÈ˰ѱ«¶þºÍºÎÈý¸÷ÈË´òÁËÎåÊ®±Þ×Ó,ÄìÁ˳öÈ¥,·½ºÍ¼ÖçöÁ½¸öÉÌÁ¿ÕýÊÂ.ÏÂÈ˱³
µØÀï±ãÉú³öÐí¶àÒéÂÛÀ´: Ò²ÓÐ˵¼ÖÕ令¶ÌµÄ,Ò²ÓÐ˵²»»áµ÷Í£µÄ,Ò²ÓÐ˵Ëû±¾²»ÊǺÃ
ÈË, ǰ¶ùÓÈ¼Òæ¢ÃÃŪ³öÐí¶à³óÊÂÀ´,ÄDZ«¶þ²»ÊÇËûµ÷Í£×ŶþÒ¯½ÐÁËÀ´µÄÂð,Õâ»á×ÓÓÖ
ÏÓ±«¶þ²»¼ÃÊÂ,±ØÊDZ«¶þµÄÅ®ÈË·üÊ̲»µ½ÁË.È˶à×ìÔÓ,·×·×²»Ò».
ȴ˵¼ÖÕþ×Ô´ÓÔÚ¹¤²¿ÕÆÓ¡, ¼ÒÈËÖо¡Óз¢²ÆµÄ.ÄǼÖÜ¿Ìý¼ûÁË,Ò²Òª²åÊÖŪһµã
ʶù, ±ãÔÚÍâͷ˵Á˼¸¸ö¹¤Í·,½²Á˳ÉÊý,±ãÂòÁËЩʱÐÂÐå»õ,Òª×ß·ï½ã¶ùÃÅ×Ó.·ï½ã
ÕýÔÚ·¿ÖÐÌý¼ûѾͷÃÇ˵: "´óÒ¯¶þÒ¯¶¼ÉúÁËÆø,ÔÚÍâÍ·´òÈËÄØ."·ï½ãÌýÁË,²»ÖªºÎ¹Ê,
ÕýÒª½ÐÈËÈ¥ÎÊÎÊ, Ö»¼û¼ÖçöÒѽøÀ´ÁË,°ÑÍâÃæµÄʸæËßÁËÒ»±é.·ï½ãµÀ:"ÊÂÇéËä²»Òª
½ô,µ«Õâ·çË×¶ù¶Ï²»¿É³¤.´Ë¿Ì»¹ËãÔÛÃǼÒÀïÕýÍúµÄʱºò¶ù,ËûÃǾ͸Ҵò¼Ü.ÒÔºóС±²
¶ùÃǵ±Á˼Ò,ËûÃÇÔ½·¢ÄÑÖÆ·üÁË.ǰÄêÎÒÔÚ¶«¸®Àï,Ç×ÑÛ¼û¹ý½¹´ó³ÔµÄÀÃ×í,ÌÉÔŲ́½×
×Óµ×ÏÂÂîÈË, ²»¹ÜÉÏÉÏÏÂÏÂÒ»»ìÌÀ×ӵĻìÂî.ËûËäÊÇÓйý¹¦µÄÈË,µ½µ×Ö÷×ÓÅ«²ÅµÄÃû
·Ö, Ò²Òª´æµã¶ùÌåͳ²ÅºÃ.Õä´óÄÌÄ̲»ÊÇÎÒ˵ÊǸöÀÏʵͷ,¸ö¸öÈ˶¼½ÐËûÑøµÃÎÞ·¨ÎÞ
ÌìµÄ. Èç½ñÓÖŪ³öÒ»¸öʲô±«¶þ,ÎÒ»¹Ìý¼ûÊÇÄãºÍÕä´óÒ¯µÃÓõÄÈË,Ϊʲô½ñ¶ùÓÖ´ò
ËûÄØ?"¼ÖçöÌýÁËÕâ»°´ÌÐÄ,±ã¾õÚ¨Ú¨µÄ,Äû°À´Ö§¿ª,½èÓÐÊÂ,˵מÍ×ßÁË.
Сºì½øÀ´»ØµÀ:"Ü¿¶þÒ¯ÔÚÍâÍ·Òª¼ûÄÌÄÌ."·ï½ãÒ»Ïë,"ËûÓÖÀ´×öʲô?"±ãµÀ:"½Ð
Ëû½øÀ´°Õ."Сºì³öÀ´,³ò׿Öܿ΢΢һЦ.¼ÖÜ¿¸Ïæ´Õ½üÒ»²½ÎʵÀ:"¹ÃÄïÌæÎÒ»ØÁËû
ÓÐ? "СºìºìÁËÁ³,˵µÀ:"ÎÒ¾ÍÊǼû¶þÒ¯µÄʶà."¼ÖÜ¿µÀ:"ºÎÔøÓжàÉÙÊÂÄܵ½ÀïÍ·À´
ÀͶ¯¹ÃÄïÄØ.¾ÍÊÇÄÇÒ»Äê¹ÃÄïÔÚ±¦¶þÊå·¿Àï,ÎҲź͹ÃÄï----"СºìÅÂÈËײ¼û,²»µÈ˵
Íê, ¸ÏæÎʵÀ:"ÄÇÄêÎÒ»»¸ø¶þÒ¯µÄÒ»¿é¾î×Ó,¶þÒ¯¼ûÁËûÓÐ?"ÄǼÖÜ¿ÌýÁËÕâ¾ä»°,ϲ
µÄÐÄ»¨¾ã¿ª,²ÅҪ˵»°,Ö»¼ûÒ»¸öСѾͷ´ÓÀïÃæ³öÀ´,¼ÖÜ¿Á¬Ã¦Í¬×ÅСºìÍùÀï×ß.Á½¸ö
ÈËÒ»×óÒ»ÓÒ, ÏàÀë²»Ô¶,¼ÖÜ¿ÇÄÇĵĵÀ:"»ØÀ´ÎÒ³öÀ´»¹ÊÇÄãËͳöÎÒÀ´,ÎÒ¸æËßÄ㻹ÓÐ
Ц»°¶ùÄØ. "СºìÌýÁË,°ÑÁ³·Éºì,³òÁ˼ÖܿһÑÛ,Ò²²»´ðÑÔ.ͬËûµ½ÁË·ï½ãÃÅ¿Ú,×Ô¼º
ÏȽøÈ¥»ØÁË, È»ºó³öÀ´,ÏÆÆðÁ±×ÓµãÊÖ¶ù,¿ÚÖÐÈ´¹ÊÒâ˵µÀ:"ÄÌÄÌÇëÜ¿¶þÒ¯½øÀ´ÄØ."
¼ÖܿЦÁËһЦ,¸ú×ÅËû×ß½ø·¿À´,¼ûÁË·ï½ã¶ù,ÇëÁ˰²,²¢Ëµ:"ĸÇ×½ÐÎʺÃ."·ï½ã
Ò²ÎÊÁËËûĸÇ׺Ã.·ï½ãµÀ:"ÄãÀ´ÓÐʲôÊÂ?"¼ÖÜ¿µÀ:"Ö¶¶ù´Óǰ³ÐÉôÄïÌÛ°®,ÐÄÉÏʱ¿Ì
Ïë×Å,×ܹýÒⲻȥ.ÓûҪТ¾´ÉôÄï,ÓÖÅÂÉôÄï¶àÏë.Èç½ñÖØÑôʱºò,ÂÔ±¸ÁËÒ»µã¶ù¶«Î÷.
ÉôÄïÕâÀïÄÇÒ»¼þûÓÐ,²»¹ýÊÇÖ¶¶ùÒ»µãТÐÄ.Ö»ÅÂÉôÄï²»¿ÏÉÍÁ³."·ï½ã¶ùЦµÀ:"Óл°
×øÏÂ˵."¼ÖÜ¿²Å²àÉí×øÁË,Á¬Ã¦½«¶«Î÷ÅõןéÔÚÅÔ±ß×ÀÉÏ.·ï½ãÓÖµÀ:"Äã²»ÊÇʲôÓÐ
ÓàµÄÈË,ºÎ¿àÓÖÈ¥»¨Ç®.ÎÒÓÖ²»µÈ×Åʹ.Äã½ñÈÕÀ´ÒâÊÇÔõô¸öÏëÍ·¶ù,Äãµ¹ÊÇʵ˵."¼Ö
Ü¿µÀ: "²¢Ã»ÓбðµÄÏëÍ·¶ù,²»¹ý¸ÐÄîÉôÄïµÄ¶÷»Ý,¹ýÒⲻȥ°ÕßÖ."˵×Å΢΢µÄЦÁË.
·ï½ãµÀ:"²»ÊÇÕâô˵.ÄãÊÖÀïÕ,ÎÒºÜÖªµÀ,ÎҺοà°×°×¶ùʹÄãµÄ.ÄãÒªÎÒÊÕÏÂÕâ¸ö¶«
Î÷,ÐëÏȺÍÎÒ˵Ã÷°×ÁË.ÒªÊÇÕâôº¬×ŹÇͷ¶×ÅÈâµÄ,ÎÒµ¹²»ÊÕ."¼Öܿû·¨¶ù,Ö»µÃÕ¾
ÆðÀ´Åã×ÅЦ¶ù˵µÀ:"²¢²»ÊÇÓÐʲôÍýÏë.ǰ¼¸ÈÕÌý¼ûÀÏÒ¯×ܰìÁ깤,Ö¶¶ùÓм¸¸öÅóÓÑ
°ì¹ýºÃЩ¹¤³Ì,¼«Í×µ±µÄ,ÒªÇóÉôÄïÔÚÀÏÒ¯¸úǰÌáÒ»Ìá.°ìµÃÒ»Á½ÖÖ,Ö¶¶ùÔÙÍü²»ÁËÉô
ÄïµÄ¶÷µä.ÈôÊǼÒÀïÓõÃ×Å,Ö¶¶ùÒ²ÄܸøÉôÄï³öÁ¦."·ï½ãµÀ:"ÈôÊDZðµÄÎÒÈ´¿ÉÒÔ×÷Ö÷
.ÖÁÓÚÑÃÃÅÀïµÄÊÂ,ÉÏÍ·ÄØ,¶¼ÊÇÌùÙ˾Ա¶¨µÄ,µ×ÏÂÄØ,¶¼ÊÇÄÇЩÊé°ìÑÃÒÛÃǰìµÄ.±ð
ÈËֻŲ岻ÉÏÊÖ.Á¬×Ô¼ºµÄ¼ÒÈË,Ò²²»¹ý¸ú×ÅÀÏÒ¯·üÊÌ·üÊÌ.¾ÍÊÇÄã¶þÊåÈ¥,ÒàÖ»ÊÇΪ
µÄÊǸ÷×Ô¼ÒÀïµÄÊÂ,ËûÒ²²¢²»ÄܲóÔ½¹«ÊÂ.ÂÛ¼ÒÊÂ,ÕâÀïÊDzÈһͷ¶ùÇÁһͷ¶ùµÄ,Á¬Õä
´óÒ¯»¹µ¯Ñ¹²»×¡,ÄãµÄÄê¼Í¶ùÓÖÇá,±²Êý¶ùÓÖС,ÄÇÀï²øµÄÇåÕâЩÈËÄØ.¿öÇÒÑÃÃÅÀïÍ·
µÄʲ¶à¶ùÒ²ÒªÍêÁË, ²»¹ý³Ô·¹Ï¹ÅÜ.ÄãÔÚ¼ÒÀïʲôÊÂ×÷²»µÃ,ÄѵÀûÁËÕâÍë·¹³Ô
²»³É.ÎÒÕâÊÇʵÔÚ»°,Äã×Ô¼º»ØÈ¥ÏëÏë¾ÍÖªµÀÁË.ÄãµÄÇéÒâÎÒÒѾÁìÁË,°Ñ¶«Î÷¿ìÄûØ
È¥, ÊÇÄÇÀïŪÀ´µÄ,ÈԾɸøÈ˼ÒËÍÁËÈ¥°Õ."Õý˵×Å,Ö»¼ûÄÌÂè×ÓÒ»´óÆð´øÁËÇɽã¶ù½ø
À´.ÄÇÇɽã¶ùÉíÉÏ´©µÃ½õÍÅ»¨´Ø,ÊÖÀïÄÃןÃЩÍçÒâ¶ù,ЦÎûÎû×ßµ½·ï½ãÉí±ßѧÉà.¼Ö
ܿһ¼û,±ãÕ¾ÆðÀ´Ð¦Ó¯Ó¯µÄ¸Ï×Å˵µÀ:"Õâ¾ÍÊÇ´óÃÃÃÃô?ÄãҪʲôºÃ¶«Î÷²»Òª?"ÄÇÇÉ
½ã¶ù±ãÑÆµÄÒ»Éù¿ÞÁË.¼ÖÜ¿Á¬Ã¦ÍËÏÂ.·ï½ãµÀ:"¹Ô¹Ô²»ÅÂ."Á¬Ã¦½«ÇɽãÀ¿ÔÚ»³ÀïµÀ:"
ÕâÊÇÄãÜ¿´ó¸ç¸ç,ÔõôÈÏÆðÉúÀ´ÁË."¼ÖÜ¿µÀ:"ÃÃÃÃÉúµÃºÃÏàò,½«À´ÓÖÊǸöÓдóÔ컯
µÄ."ÄÇÇɽã¶ù»ØÍ·°Ñ¼ÖÜ¿Ò»ÇÆ,ÓÖ¿ÞÆðÀ´,µþÁ¬¼¸´Î.¼ÖÜ¿¿´Õâ¹â¾°×ø²»×¡,±ãÆðÉí¸æ
´ÇÒª×ß. ·ï½ãµÀ:"Äã°Ñ¶«Î÷´øÁËÈ¥°Õ."¼ÖÜ¿µÀ:"ÕâÒ»µã×ÓÉôÄﻹ²»ÉÍÁ³?"·ï½ãµÀ:"
Äã²»´øÈ¥, ÎÒ±ã½ÐÈËË͵½Äã¼ÒÈ¥.Ü¿¸ç¶ù,Äã²»ÒªÕâôÑù,ÄãÓÖ²»ÊÇÍâÈË,ÎÒÕâÀïÓлú
»á, ÉÙ²»µÃ´ò·¢ÈËÈ¥½ÐÄã,ûÓÐÊÂҲû·¨¶ù,²»ÔÚºõÕâЩ¶«¶«Î÷Î÷ÉϵÄ."¼ÖÜ¿¿´¼û·ï
½ãÖ´Òâ²»ÊÜ,Ö»µÃºì×ÅÁ³µÀ:"¼ÈÕâô×Å,ÎÒÔÙÕÒµÃÓõĶ«Î÷À´Ð¢¾´ÉôÄï°Õ."·ï½ã¶ù±ã
½ÐСºìÄÃÁ˶«Î÷,¸ú׿ÖÜ¿ËͳöÀ´.
¼ÖÜ¿×ß×Å,Ò»ÃæÐÄÖÐÏëµÀ:"ÈË˵¶þÄÌÄÌÀûº¦,¹ûÈ»Àûº¦.Ò»µã¶ù¶¼²»Â©·ì,ÕæÕýÕ¶
¶¤½ØÌú, ¹Ö²»µÃûÓкóÊÀ.ÕâÇɽã¶ù¸ü¹Ö,¼ûÁËÎÒºÃÏóǰÊÀµÄÔ©¼ÒËÆµÄ.ÕæÕý»ÞÆø,°×
ÄÖÁËÕâôһÌì."Сºì¼û¼ÖܿûµÃ²ÊÍ·,Ò²²»¸ßÐË,ÄÃ×Ŷ«Î÷¸ú³öÀ´.¼ÖÜ¿½Ó¹ýÀ´,´ò¿ª
°ü¶ù¼ðÁËÁ½¼þ,ÇÄÇĵĵݸøÐ¡ºì.Сºì²»½Ó,×ìÀï˵µÀ:"¶þÒ¯±ðÕâô×Å,¿´ÄÌÄÌÖªµÀÁË
, ´ó¼Òµ¹²»ºÃ¿´."¼ÖÜ¿µÀ:"ÄãºÃÉúÊÕ×ŰÕ,ÅÂʲô,ÄÇÀï¾ÍÖªµÀÁËÄØ.ÄãÈô²»Òª,¾ÍÊÇ
ÇÆ²»ÆðÎÒÁË. "Сºì΢΢һЦ,²Å½Ó¹ýÀ´,˵µÀ:"ËÒªÄãÕâЩ¶«Î÷,ËãÊ²Ã´ÄØ."˵ÁËÕâ
¾ä»°, °ÑÁ³ÓַɺìÁË.¼ÖܿҲЦµÀ:"ÎÒÒ²²»ÊÇΪ¶«Î÷,¿öÇÒÄǶ«Î÷Ò²Ëã²»ÁËʲô."˵
×Å»°¶ù, Á½¸öÒÑ×ßµ½¶þÃÅ¿Ú.¼ÖÜ¿°ÑÏÂÊ£µÄÈԾɴ§ÔÚ»³ÄÚ.Сºì´ß׿ÖÜ¿µÀ:"ÄãÏÈÈ¥
°Õ, ÓÐʲôÊÂÇé,Ö»¹ÜÀ´ÕÒÎÒ.ÎÒ½ñÈÕÔÚÕâÔºÀïÁË,ÓÖ²»¸ôÊÖ."¼ÖÜ¿µãµãÍ·¶ù,˵µÀ:"
¶þÄÌÄÌÌ«Àûº¦,ÎÒ¿Éϧ²»Äܳ¤À´.¸Õ²ÅÎÒ˵µÄ»°,ÄãºáÊúÐÄÀïÃ÷°×,µÃÁ˿նùÔÙ¸æËßÄã
°Õ. "СºìÂúÁ³Ðߺì,˵µÀ:"ÄãÈ¥°Õ,Ã÷¶ùÒ²³¤À´×ß×ß.˽ÐÄãºÍËûÉúÊèÄØ."¼ÖÜ¿µÀ:"
ÖªµÀÁË."¼Öܿ˵×ųöÁËÔºÃÅ.ÕâÀïСºìÕ¾ÔÚÃÅ¿Ú,ÕúÕúµÄ¿´ËûÈ¥Ô¶ÁË,²Å»ØÀ´ÁË.
ȴ˵·ï½ãÔÚ·¿ÖзԸÀÔ¤±¸Íí·¹, ÒòÓÖÎʵÀ:"ÄãÃǰ¾ÁËÖàÁËûÓÐ?"Ѿ÷ßÃÇÁ¬Ã¦È¥
ÎÊ, »ØÀ´»ØµÀ:"Ô¤±¸ÁË."·ï½ãµÀ:"ÄãÃǰÑÄÇÄϱßÀ´µÄÔã¶«Î÷ŪһÁ½µúÀ´°Õ."ÇïÍ©´ð
Ó¦ÁË, ½ÐѾͷÃÇËźò.ƽ¶ù×ßÀ´Ð¦µÀ:"ÎÒµ¹ÍüÁË,½ñ¶ùÉÎÎçÄÌÄÌÔÚÉÏÍ·ÀÏ̫̫ÄDZߵÄ
ʱºò,Ë®ÔÂâÖµÄʦ¸¸´ò·¢ÈËÀ´,ÒªÏòÄÌÄÌÌÖÁ½Æ¿ÄÏС²Ë,»¹ÒªÖ§Óü¸¸öÔµÄÔÂÒø,˵ÊÇ
ÉíÉϲ»ÊÜÓÃ.ÎÒÎÊÄǵÀÆÅÀ´×Å:`ʦ¸¸Ôõô²»ÊÜÓÃ?'Ëû˵:`ËÄÎåÌìÁË,ǰ¶ùÒ¹ÀïÒòÄÇЩ
СɳÃÖСµÀÊ¿ÀïÍ·Óм¸¸öÅ®º¢×Ó˯¾õûÓдµµÆ,Ëû˵Á˼¸´Î²»Ìý.ÄÇÒ»Ò¹¿´¼ûËûÃÇÈý
¸üÒÔºóµÆ»¹µã×ÅÄØ,Ëû±ã½ÐËûÃÇ´µµÆ,¸ö¸ö¶¼Ë¯×ÅÁË,ûÓÐÈË´ðÓ¦,Ö»µÃ×Ô¼ºÇ××ÔÆðÀ´
¸øËûÃÇ´µÃðÁË.»Øµ½¿»ÉÏ,Ö»¼ûÓÐÁ½¸öÈË,Ò»ÄÐһŮ,×øÔÚ¿»ÉÏ.Ëû¸Ï×ÅÎÊÊÇË,ÄÇÀï°Ñ
Ò»¸ùÉþ×ÓÍùËû²±×ÓÉÏÒ»Ì×,Ëû±ã½ÐÆðÈËÀ´.ÖÚÈËÌý¼û,µãÉϵƻðÒ»Æë¸ÏÀ´,ÒѾÌÉÔÚµØ
ÏÂ,Âú¿ÚͰ×Ä×Ó,ÐÒ¿÷¾ÈÐÑÁË.´Ëʱ»¹²»ÄܳԶ«Î÷,ËùÒÔ½ÐÀ´Ñ°Ð©Ð¡²Ë¶ùµÄ.'ÎÒÒòÄÌ
Ä̲»ÔÚ·¿ÖÐ,²»±ã¸øËû.ÎÒ˵:`ÄÌÄÌ´ËʱûÓпնù,ÔÚÉÏÍ·ÄØ,»ØÀ´¸æËß.'±ã´ò·¢Ëû»Ø
È¥ÁË. ²Å¸ÕÌý¼û˵ÆðÄϲË,·½ÏëÆðÀ´ÁË,²»È»¾ÍÍüÁË."·ï½ãÌýÁË,´ôÁËÒ»´ô,˵µÀ:"ÄÏ
²Ë²»ÊÇ»¹ÓÐÄØ,½ÐÈËËÍЩȥ¾ÍÊÇÁË.ÄÇÒø×Ó¹ýÒ»Ìì½ÐÇÛ¸çÀ´Áì¾ÍÊÇÁË."ÓÖ¼ûСºì½øÀ´
»ØµÀ:"²Å¸Õ¶þÒ¯²îÈËÀ´,˵ÊǽñÍí³ÇÍâÓÐÊÂ,²»ÄÜ»ØÀ´,ÏÈ֪ͨһÉù."·ï½ãµÀ:"ÊÇÁË.
"
˵×Å, Ö»Ìý¼ûСѾͷ´ÓºóÃæ´ÓõÓõµÄÈÂ×ÅÖ±Åܵ½Ôº×ÓÀïÀ´,ÍâÃæÆ½¶ù½Ó×Å,»¹ÓÐ
¼¸¸öѾͷÃÇ,¹¾¹¾ßóßóµÄ˵»°.·ï½ãµÀ:"ÄãÃÇËµÊ²Ã´ÄØ?"ƽ¶ùµÀ:"СѾͷ×ÓÓÐЩµ¨ÇÓ
,˵¹í»°."·ï½ã½ÐÄÇÒ»¸öСѾͷ½øÀ´,ÎʵÀ:"ʲô¹í»°?"ÄÇѾͷµÀ:"ÎҲŸյ½ºó±ßÈ¥
½Ð´òÔÓ¶ùµÄÌíú, Ö»ÌýµÃÈý¼ä¿ÕÎÝ×ÓÀﻩÀ®»©À®µÄÏì,ÎÒ»¹µÀÊÇè¶ùºÄ×Ó,ÓÖÌýµÃàÈ
µÄÒ»Éù,Ïó¸öÈ˳öÆø¶ùµÄËÆµÄ.ÎÒº¦ÅÂ,¾ÍÅÜ»ØÀ´ÁË."·ï½ãÂîµÀ:"ºú˵!ÎÒÕâÀï¶Ï²»ÐË
˵Éñ˵¹í, ÎÒ´ÓÀ´²»ÐÅÕâЩ¸ö»°.¿ì¹ö³öÈ¥°Õ."ÄÇСѾͷ³öÈ¥ÁË.·ï½ã±ã½Ð²ÊÃ÷½«Ò»
ÌìÁãËéÈÕÓÃÕʶԹýÒ»±é,ʱÒѽ«½ü¶þ¸ü.´ó¼ÒÓÖЪÁËÒ»»Ø,ÂÔ˵ЩÏл°,Ëì½Ð¸÷È˰²Ðª
È¥°Õ.·ï½ãҲ˯ÏÂÁË.½«½üÈý¸ü,·ï½ãËÆË¯²»Ë¯,¾õµÃÉíÉϺ®Ã«Ò»Õ§,×Ô¼º¾ªÐÑÁË,Ô½ÌÉ
×ÅÔ½·¢ÆðÉøÀ´,Òò½Ðƽ¶ùÇïÍ©¹ýÀ´×÷°é.¶þÈËÒ²²»½âºÎÒâ.ÄÇÇïÍ©±¾À´²»Ë³·ï½ã,ºóÀ´
¼ÖçöÒòÓȶþ½ã֮ʲ»´ó°®Ï§ËûÁË, ·ï½ãÓÖÁýÂçËû,Èç½ñµ¹Ò²°²¾²,Ö»ÊÇÐÄÀï±Èƽ¶ù²î
¶àÁË,ÍâÃæÇé¶ù.½ñ¼û·ï½ã²»ÊÜÓÃ,Ö»µÃ¶ËÉϲèÀ´.·ï½ãºÈÁËÒ»¿Ú,µÀ:"ÄÑΪÄã,˯ȥ°Õ
, Ö»Áôƽ¶ùÔÚÕâÀï¾Í¹»ÁË."ÇïͩȴҪÏ×ÇÚ¶ù,Òò˵µÀ:"ÄÌÄÌ˯²»×Å,µ¹ÊÇÎÒÃÇÁ½¸öÂÖ
Á÷×ø×øÒ²Ê¹µÃ. "·ï½ãÒ»ÃæËµ,Ò»ÃæË¯×ÅÁË.ƽ¶ùÇïÍ©¿´¼û·ï½ãÒÑ˯,Ö»ÌýµÃÔ¶Ô¶µÄ¼¦
½ÐÁË,¶þÈË·½¶¼´©×ÅÒ·þÂÔÌÉÁËÒ»ÌÉ,¾ÍÌìÁÁÁË,Á¬Ã¦ÆðÀ´·üÊÌ·ï½ãÊáÏ´.·ï½ãÒòÒ¹ÖÐ
Ö®ÊÂ, ÐÄÉñ»Ðã±²»Äþ,Ö»ÊÇһζҪǿ,ÈÔÈ»ÔúÕõÆðÀ´.Õý×ø×ÅÄÉÃÆ,ºöÌý¸öСѾͷ×ÓÔÚ
ÔºÀïÎʵÀ:"ƽ¹ÃÄïÔÚÎÝÀïô?"ƽ¶ù´ðÓ¦ÁËÒ»Éù,ÄÇÐ¡Ñ¾Í·ÏÆÆðÁ±×Ó½øÀ´,È´ÊÇÍõ·òÈË
´ò·¢¹ýÀ´À´ÕÒ¼Öçö, ˵:"ÍâÍ·ÓÐÈË»ØÒª½ôµÄ¹ÙÊÂ.ÀÏÒ¯²Å³öÁËÃÅ,̫̫½Ð¿ìÇë¶þÒ¯¹ý
È¥ÄØ."·ï½ãÌý¼û»£ÁËÒ»Ìø.δ֪ºÎÊÂ,Ï»طֽâ.
--
¡ù À´Ô´:£®×Ï ¶¡ Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: luling.hit.edu.c]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
Ò³ÃæÖ´ÐÐʱ¼ä£º209.449ºÁÃë