Reading 版 (精华区)

舞舞舞
(作者:村上春树)

设置书签   我的书签

第十三章

    连接点，我想。
    那是晚间9点钟，我一个人吃晚饭的时候，晚上8点，我从酣睡中醒来，是突然醒来
的，同入睡时一样。不存在睡眠与觉醒的中间地带。睁开眼时，已经处于觉醒的中枢。
我感到大脑的活动已彻底恢复正常，被灰猿敲击的后脑壳也不再疼痛。身体全无疲劳之
感，寒意也一扫而光。所有一切都可以历历在目。食欲也上来了——莫如说饥不可耐。
于是我走进宾馆旁边那家我第一天晚上去过的饮食店，喝酒，吃了好几样下酒菜：烧鱼、

炖菜、螃蟹、马铃薯等，不一而足。店里仍像上次那样拥挤，那样嘈杂。各种烟、各种
气味四下弥漫。每一个人都在大声吼叫。

    需要清理，我想。
    连接点？我在这混沌状态中自我询问，并且轻声说出口来，我在寻求，羊男在连接。


    我无法充分理解其中的具体含意。这一说法太富于比喻性了，也许只有用比喻手法
才能表述出来。为什么呢？因为羊男不可能故意用这种比喻手法捉弄我并引以为乐。想
必他只有用这一字眼才足以表述他的意思，他只能向我示以这种形式。

    他说，我通过羊男的世界——通过他的配电盘——同各种人各种事连接起来，而且
连接方式正在发生混乱。因为我不能准确地寻求，以致连接功能无法正常发挥。

    我一边喝酒，一边久久盯视眼前的烟灰缸。
    那么喜喜怎么样了呢？我在梦中曾感到过她的存在，是她把我叫到这里来的。她曾
经寻求我，椎其如此我才来到海豚宾馆。然而她的声音再也不能传到我的耳边。呼叫已
经中断，无线发报机的插头已被拔掉。

    为什么各种情况变得如此模糊不清呢？
    因为连接发生了混乱。也许，我必须明确我自己是在寻求什么，然后借助羊男的力
量逐一连接妥当。即使情况再模糊不清，也只能咬紧牙关加以整理：解开、接合。我必
须使之恢复原状。

    到底从哪里开始好呢？哪里都没有抓手。我趴在一堵高高的墙壁上。周围壁面犹如
镜子一般光滑，我无法向任何一处伸手，没有东西可抓，一筹莫展。

    我喝了好几瓶酒，付罢款，走到外面。大片大片的雪花从空中翩然落下。虽然还算
不上地道的大雪，但街上的音响因之听起来已不同平日。为了醒酒，我决定绕着附近一
带行走一圈。从哪里开始好呢？我边走边看自己的脚。不成，我不晓得自己在寻求什么，

不晓得前进的方向。我已经生锈，锈得动弹不得。如此只身独处，必须逐渐失去自己，
我觉得。罢了罢了，现在从哪里开始好呢？总之必须从某处开始才行。服务台那个女孩
儿如何？我对她怀有好感，她和我之间隐约有一种心心相印之处。而且若我有意，同她
睡觉也有可能。但那又能怎么样呢？从那里可以去哪里呢？估计哪里也去不成，而落得
更加失去自己的下场。因为我尚未把握自己寻求的目标。只要我处于这种状态，必然如
以前的妻子所说的那样——伤害各种各样同我交往的人。

    我在这附近转罢一圈，开始转第二圈。雪静悄悄地下个不停。雪花落在外套上，略
一踌躇，随即消失了。我边走边清理脑袋。人们在夜色里吐着白气从我身旁走过。脸冻
得有些痛。但我仍像时针一样绕着这一带继续行走，继续思考。妻子的话如同咒语一样
粘在我头脑里不走。不过事实也是这样，她并非胡言乱语。如此下去，我难免永远刺激、

永远伤害同我往来的人。

    “回到月亮上去，你。”说罢，我的女友便一去不回，不，不是去，而是回归，回
归到现实这一伟大的世界中去。

    于是我想到喜喜。她本来可以成为第一个抓手，然而她的呼叫声已经中断，杳如烟
消云散。

    从哪里开始好呢？
    我闭目合眼，寻求答案。但头脑空空如也，既无羊男，又无鸥群，甚至灰猿也没有，

空空荡荡。空荡荡的房间里只有我一个人形影相吊，没有谁回答我。我将在房里衰老，
干瘪，心力交瘁。我已再不能跳舞，一片凄凉光景。

    站名怎么也辨认不清。
    数据不足，不能回答，请按取消键。

    但答案第二天下午从天而降，仍像往日那样毫无任何预兆，突如其来，犹如灰猿的
一击。