Reading 版 (精华区)

发信人: paste (see,look,read), 信区: Reading
标  题: 国境以南太阳以西（7）
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月18日05:18:36 星期一), 站内信件

  国境以南太阳以西(07)----by村上春树
    三十那年我结了婚。暑假一个人外出旅行时遇上了她。她比我小五岁。在乡间小道
上散步时突然下起急雨，跑去避雨的地方正好有她和她的女友。三个人都成了落汤鸡，
心情也因此得以放松，于是在天南海北的闲聊中要好起来。如果天不下雨或当时我带伞
（那是可能的，因为离开旅馆时我犹豫了半天，不知该不该带伞），那么就不会碰上她
了。而若碰不上她，恐怕我现在都将在出版教科书的公司工作，晚上一个人背靠宿舍墙
壁自言自语地喝酒。每次想到这里，我都认识到这样一点：其实我们只能在有限的可能
性中生存。
    我和有纪子（她的名字）可谓一见倾心。和她一起的那个女孩要漂亮得多，但吸引
我的是有纪子，而且是不容分说的势不可挡的吸引。一种久违的吸引力。她也住在东京
，旅行归来后也见了几次，越见越喜欢她。相对说来，她长相一般，至少不属于走到哪
都有男人上前搭话那一类型。但我从她的长相中明确感受到了“专门为我准备的东西”
。我中意她的相貌，每次见面都注视好大一会儿，强烈地爱着其中流露出的什么。
    “那么定定地看什么呢？”她问我。“你长得漂亮嘛！”我说。“说这样的话的，
你是头一个。”“只有我才明白啊，”我说，“我是明白的。”
    起初她怎么也不相信，但不久便相信了。
    每次见面，两人都找安静去处说很多话。对她我什么都能畅所欲言。和她在一起，
我得以深深感受到十多年来自己连续失却的东西的份量。我几乎白白耗掉了那许多岁月
。不过为时不晚，现在还来得及。我必须抓紧时间多少挽回一点。每次抱她，我都能感
到令人怀念的心颤，而分别以后，便觉得十分无助和寂寥。孤独开始伤害我，沉默让我
焦躁不安。连续交往三个月后，我向她求婚了，那天距我三十岁生日只差一个星期。
    她父亲是一家中坚建筑公司的总经理，一个十分意味深长的人物。几乎没受过正规
教育，但工作方面十分能干，又有一套自己的哲学。有的问题其看法过于偏执，令我实
难苟同，不过又不能不佩服其某种特有的洞察力——遇上此类人物我生来还是头一遭。
虽说他乘坐配有驾驶员的梅赛德斯，但不怎么有盛气凌人的地方。我找上门，说要同其
千金结婚。
    “双方都已不是小孩了，既然互相喜欢，结就结吧。”他只说了这么一句。在世人
眼里我不过是个不起眼的公司的一个不起眼的职员，但对于他这似乎无关紧要。
    有纪子有一个哥哥、一个妹妹。哥哥准备继承父业，在公司里当副总经理。人诚然
不坏，但同其父相比，总好像缺少份量。三姐弟中正在读大学的妹妹最为外向和新潮，
习惯对人发号施令，以致我心想由她继承父业岂不更合适。
    婚后过了大约半年，岳父把我叫去，问我打不打算辞掉现在的工作。原来他已从妻
口中得知我不大中意教科书出版社的工作。“辞掉是一点问题也没有，”我说，“问题
是往下干什么。”“不想在我的公司干？工作是辛苦点儿，工资可是不错的哟！”“我
的确不适合编教科书，不过建筑业恐怕更不适合。”我说，“受您邀请自然非常高兴，
可是做自己不适合的工作，其结果是给您添麻烦的，我想。”“那倒也是。不适合的事
不能硬干。”岳父说。看样子他早已料到我会这样回答。当时两人正喝着酒。由于长子
差不多滴酒不沾，所以他经常与我同饮。“对了，公司在青山有一栋楼。眼下正在建，
下个月基本能竣工。位置不错，建筑物也不错。现在看起来是靠里一些，将来会有发展
。愿意的话，不妨做点买卖。因为是公司所有，房租和定金自然按行情收取。不过如果
你真想干，钱多少都可以借给。”
    我就此想了一会儿。提议不坏。
    这样，我在那座楼的地下开了一家放爵士乐的够档次的酒吧。学生时代我一直在那
种酒吧里打工，大致上的经营诀窍还是心中有数的。例如拿出怎样的酒食、将客人定位
在哪一层次啦，播放怎样的音乐啦，什么样的装修合适啦，基本图像都已装在脑子里。
装修工程全部由妻的父亲承担。他领来一流设计师和一流专业装修人员，以就行情来说
相当便宜的工钱叫他们做得相当考究。效果确实不俗。
    酒吧很兴旺，兴旺得远远超出预想。两年后在青山另开了一家。这个规模大，带钢
琴三重奏乐队。时间花了不少，资金投入很多，但店办得相当有生机，客人也来得频繁
。这么着，我总算喘过一口气，总算抓住别人给的机会办成了一件事。这时候我有了第
一个孩子，是女孩儿。开始阶段我也进吧台调制鸡尾酒，后来开到两家，便再没有那样
的工夫了，转而专门负责经营管理：洽谈进货，确保人手，记账，注意凡事不出差错。
我想出了种种方案，并及时付诸实施，食谱也由自己多方改进。以前我没有意识到——
看来自己很适合干这个活计。我喜欢做什么东西从零开始，喜欢将做出来的东西花时间
认真改良。那里是我的店，是我的天地。而在教科书公司审稿期间，我绝对不曾品尝到
这种快乐。
    白天处理好各样杂务，晚间就在两家店里转。在吧台品尝鸡尾酒，观察顾客反应，
检查员工的工作情况，听音乐。虽然每月要偿还岳父借款，但收入仍相当可观。我们在
青山买了三室一厅，买了宝马320。有了第二个小孩，也是女孩儿。我成了两个女儿的
父亲
    三十六岁的时候，我在箱根拥有了一座小别墅。妻子为自己购物和小孩儿出行方便
买了一辆红色的切诺基吉普。两家店效益都相当不错，满可以用那些钱来开第三家，但
我无意增加店数。店增加了，无论如何都不可能照看得那么细，光是管理恐怕都要把我
搞得筋疲力尽。而且，我不愿意为工作牺牲自己更多的时间。就此同妻的父亲商量时，
他劝我把剩余资金投入股市和不动产，那样不费事也不费时间。我说无论股市还是不动
产自己都可谓一窍不通。“具体的交给我好了，你只要按我说的做就不会有错，这方面
我有一整套操作方法的。”于是我按他说的投资，结果短时间内便获得了相当丰厚的回
报。
    “如何，明白了吧？”岳父说，“事物自有其操作方法。若是当什么公司职员，一
百年也别想这么顺当。成功需要幸运，脑袋必须好使，理所当然。不过光这个不够，首
先要有资金。没有充足的资金，什么都无从提起。但比这更要紧的是掌握操作方法。不
懂操作方法，其他的就算一应俱全，也什么地方都到达不了。”
    “是啊。”我说。我很清楚岳父的意思。他所说的操作方法，指的是迄今为止构筑
的体系——把握有效的信息，编织人事关系网，投资，提高经济效益，便是这样一种复
杂而牢靠的体系。由此获得的钱再巧妙地钻过五花八门的法律网和纳税网，或改换名目
变更形式使其增值。他要告诉我的就是如此体系的存在。
    的确，如果不碰上岳父，恐怕我现在仍在编教科书，仍住在西荻洼那个不怎么样的
公寓里，仍开着那辆引擎失灵的半旧皇冠。我想我确实在现有的条件下干得有声有色，
短时间内便使两家店走上正轨，雇用了三十多名员工，取得了远远超过正常标准的效益
，连税务顾问都为之赞叹。店的声誉也不错。话虽这么说，这个程度头脑的人世上任凭
多少都有。这点名堂，即使不是我而是其他人也都能鼓捣出来。离开岳父的资金及其操
作方法，凭我自己恐怕一事无成。这么一想，心里不能不生出一丝不快，就好像自己一
个人通过邪门外道、使用不公平手段而占了便宜。毕竟我们是经历过六十年代后半期至
七十年代前半期风起云涌的校园斗争的一代，情愿也罢不情愿也罢，我们都是从那一时
代活过来的。极为笼统地说来，我们是生吞活剥了战后一度风行的理想主义而对更为发
达、更为复杂、更为练达的资本主义逻辑唱反调的一代人。然而我现在置身的世界已经
成了由更为发达的资本主义逻辑所统领的世界。说一千道一万，其实我已经在不知不觉
之中被这一世界连头带尾吞了进去。在手握宝马方向盘、耳听舒伯特《冬日之旅》、停
在青山大街等信号灯的时间里，我蓦然浮起疑念：这不大像是我的人生，我好像是在某
人准备好的场所按某人设计好的模式生活。我这个人究竟到何处为止是真正的自己，从
哪里算起不是自己呢？握方向盘的我的手究竟多大程度上是真正的我的手呢？四周景物
究竟多大程度上是真实的景物呢越是如此想，我越是丈二和尚摸不着头脑。
    但可以说我还是过着大体幸福的生活的，我想。能够称为不满的东西在我是没有的
我爱妻子。有纪子是个稳重的做事考虑周全的女性。生孩子后多少开始发胖，减肥和健
身成了她心目中的重要事项。但我依然觉得她漂亮，喜欢和她在一起，喜欢同她睡。她
身上有某种抚慰我安顿我的东西。无论如何我都不想重返二三十岁期间寂寞孤独的生活
。这里是我的场所，在这里我能得到爱、得到保护，同时我也爱妻女保护妻女。对我来
说，这是全新的体验，是始料末及的发现——原来自已是可以从这个角度干下去的。
    我每天早上开车把大女儿送去幼儿园，用车内音响装置放儿歌两人一起唱，然后回
家同小女儿玩一会儿，再去就近租的小办公室上班。周末四人去箱根别墅过夜。我们看
焰火，乘船游湖，在山路上散步。
    妻子怀孕期间，我有过几次轻度的婚外性关系，但都适可而止，时间也都不长。每
个人我只和她睡一两次，最多三次。坦率地说，甚至明确的偷情意识我都不具有。我所
寻求是“同什么人睡觉”这一行为本身，作为另一方的女人们想必也是同样。为避免过
分深入，我慎重地选择对象。那时我大概是想通过和她们睡觉而尝试什么，看自己能从
她们身上发现什么，她们能从我身上发现什么。
    第一个孩子出世后不久，我接到老家转来的一张明信片，内容是通知参加葬礼。上
面写着一个女子的姓名，她死于三十六岁。邮戳是名古屋。名古屋我一个朋友也没有，
想了半天，想起这女子原来是住在京都的泉的表姐。她的名字早已忘了，其父母家是名
古屋
    不言而喻，寄来明信片的是泉。除了她没有人会向我寄这东西。泉何苦寄这样的通
知呢？一开始我感到费解。但拿着明信片看了几次，我从中读出了她僵冷的感情。泉没
有忘记我做的事，也没有原谅。她想让我知道这一点，于是寄来了这张明信片。想必泉
现在不很幸福，直感这样告诉我。若很幸福，她不至于往我这里寄这种明信片，即使寄
也会写一句附言什么的。
    之后我想起泉的表姐，想她的房间和她的肉体，想两人大动干戈的场面。那一切曾
经那般活生生地存在，如今却了无踪影，如随风吹散的烟。猜不出她是怎么死的，三十
六不是一个人自然死亡的年龄。她的姓氏没有变——或未婚，或结过离了。
    把泉的情况告诉我的是一个高中同学。他从《布鲁斯》杂志的“东京酒吧指南”特
集上看到我的照片，得知我在青山经营酒吧。他走到吧台我坐的地方，说道“好久不见
了还好吧”。不过他并非专门来看我的，是和同事前来喝酒。正巧我在，于是过来打招
呼。
    “这里来了几次，以前。地点离公司近。不过完全不知道是你开的。世界也真是小
。”他说。
    在高中时，总的说来我是班上不大合群的角色，而他则学习好体育也行，是地地道
道的年级委员那一类型。人也温和，不多嘴多舌，给人的感觉可以说很不错。他属于足
球部，原本人高马大，现在又长了不少多余的脂肪，下巴成了双重，藏青色西装的腰部
显得有些吃紧。“都是接待造成的，”他说，“贸易公司这地方真是干不下去。加班多
，左一个接待右一个接待。动不动就调动。成绩糟的给一脚踢出，成绩好的破格提升，
不是正经人干的买卖。”他的公司在青山一丁目，下班路上可以走着来我酒吧。
    我们聊了起来，都是时隔十八年才重逢的高中同学所聊的内容：工作怎么样啦，结
婚后有几个小孩啦，在哪里见到谁啦等等。这时他提起了泉。
    “当时有个女孩和你来往吧？常在一起的女孩子——是叫大原什么的吧？”“大原
泉。”我说。“对对，”他说，“叫大原泉。最近见到她来着。”“在东京？”我一惊
。“不不，不是东京，在丰桥。”“丰桥？”我更为吃惊，“丰桥？爱知县那个丰桥？
”“是的，是那个丰桥。”“莫名其妙，怎么在什么丰桥见到泉的呢？泉为什么在那样
的地方？”
    他似乎从我的声调中听出了某种硬邦邦不自然的东西。“为什么不晓得，反正是在
丰桥见到了她。”他说，“啊，也没什么特别值得说的，就连到底是不是她都没搞清。
”
    他又要了一杯加冰威士忌wildturkey（译注：wildturkey：英语“野味火鸡”之意
。）。我喝着伏特加金利特。“不值得说也没关系，只管说。”“或者不如说不光是这
个。”他以不无困窘的声音说，“之所以说不值得说，是因为时不时觉得事情好像不是
实际发生的，感觉非常奇妙，简直就像做了一个活龙活现的梦本来实有其事，却不知什
么缘故，竟觉得不是真的——说不好怎么回事。”
    “是实有其事吧？”我问。“是实有其事。”“讲来听听。”
    他很无奈地点了下头，喝一口端来的威土忌。“我去丰桥，是因为妹妹住在那里。
去名古屋出差，加上星期五事就办完了，决定在丰桥妹妹家住一晚上。这么着，在那里
见到了她。一开始我心想世上真有相像的人，没想到真就是大原泉，哪里会想到在丰桥
妹妹公寓的电梯里见到她呢，何况脸都变了许多。连我自己都不明白为什么会一眼看出
是她，一定是直觉的作用。”
    “是泉不错吧？”他点点头。“碰巧她和我妹妹住一个楼层。我们在同一层下电梯
，往同一方向走。她走进和我妹妹房间隔两个门的前面的房间。我心里犯嘀咕，就过去
看了名牌，上面写着大原泉。”“对方没注意到你？”
    他摇头道：“我和那孩子同班倒是同班，但没有近近乎乎说过话。况且同那时相比
我重了二十公斤，不可能注意到。”
    “不过真是大原泉不成？大原这个姓不是怎么罕见的姓，长得相像的人也不在少数
。”“问题就在这里。这点我也想到了，就问了妹妹，问大原那人是怎样一个人。于是
妹妹把公寓住户名册拿给我看。喏，就是常有的那种。她是管收取重新粉刷墙壁的公积
金啦什么的。住户名字全都写在上面，分明写着大原泉，‘泉’是用片假名写的。姓用
汉字写太原、名用假名写泉的不是很多的嘛。”“那么说，她还独身？”“这个妹妹也
不知道。”他说，“在那座公寓里，大原泉是个谜一样的人物，跟谁都不说话，走廊上
碰见时打招呼也不应声，同事按门铃也不出来，在家也不出来。在左邻右舍中间不像很
有人缘。”“噢，那肯定看错人了。”我笑着摇头，“泉不是那种人。见了人，她没必
要都笑眯眯打招呼的。”“0K，大概是看错人了。”他说，“名同人不同。反正别说这
个了，没什么意思。”“那个大原泉可是一个人住在那里？”“想必是。没人看到有男
人出入，连靠什么维持生计都无人知晓。全是谜。”“那，你怎么看？”“怎么看？看
什么？”“看她嘛，那个名同人不同什么的大原泉嘛。在电梯上瞧见她时你怎么想的？
就是说，样子像是有精神，还是不大有精神——看这个嘛。”
    他想了想说：“不坏啊。”“不坏？怎么个不坏法？”
    他咣啷咣啷地摇晃威士忌杯。“当然相应地也上了年纪。也难怪，三十六了嘛。我
也好你也好，全都三十六了。新陈代谢也迟钝了，肌肉开始衰老。不可能老是高中生。
”“那自然。”我说。“别再说这个了，反正人对不上号。”
    我叹口气，手放在吧台上看着他。“跟你说，我是很想知道，也必须知道。实话跟
你说，高中快毕业时我和泉分手分得很惨。我干了一桩糊涂事，伤害了泉，那以后就没
办法知道她的情况了。不知她现在何处，不知她做什么。这件事一直堵在我胸口，所以
希望你如实告诉我，什么都可以，好的也罢坏的也罢。你已知道她就是大原泉的吧？”

    他点点头，“那么我就直说好了：没错儿，是那孩子。当然，这么说有点对你不起
。”“那，她到底怎么样了？”
    他沉默有顷。“跟你说，有一点希望你能理解——我也是同班，也觉得那孩子可爱
来着。性格好，讨人喜欢，长得倒不特别漂亮，但怎么说呢，有魅力，有让人心动的地
方是吧？”
    我点点头。“真的实话实说可以么？”“请请。”我说。“也许你听了不太好受。
”“没关系，就是想了解实情。”
    他又喝了一口威士忌。“看见你和她总在一起，我很羡慕。我也想有女朋友的嘛—
—啊，到现在才能直言相告。正因如此，我才清楚地记得她的模样，已经真真切切烙在
脑袋里了。所以十八年后在电梯中相遇才能一下子记起，尽管是不期而遇。也就是说，
我的意思是自己没有讲那孩子坏话的任何理由。对我都是个不小的震动，我也不愿意承
认。但我还是要说：那孩子不再可爱了。”
    我咬住嘴唇：“怎么不可爱呢？”“公寓里好多孩子都害怕她。”“害怕？”我摸
不着头脑，定定地看他的脸，心想这小子是用词失当。“怎么回事？害怕是怎么回事？
”“算了，真的别再说这个了。本来就不该提起的。”“她对孩子们说什么了？”“她
对谁都不开口——刚才也说了。”“那么，孩子们是害怕她的脸了？”“是的。”“有
伤疤什么的？”“没有。”“那怕什么？”
    他喝口威士忌，将杯子悄然放回台面，然后往我脸上盯视片刻。看样子他既有点困
窘，又像犹豫不决，但除了这些，他脸上还浮现出别的什么特殊表情，从中我可以倏然
认出高中时代的他的面影。他扬起脸，静静地往远处看去，仿佛要看清河水流往何处。
良久他说道：“这个我说不好，也不想说。所以别再问我了。你亲眼看一看也会明白的
，对于没亲眼看过的人是没有办法说明的。”
    我再没说什么，只是点了下头，啜了口伏特加金利特。他口气虽然平静，但含有断
然拒绝继续追问的味道。
    之后他讲了自己被公司派驻巴西工作两年的事。“你能相信？在圣保罗见到初中同
学来着。那小子是丰田的工程师，在圣保罗工作。”
    但我当然几乎没听进他讲的那些事。临回去时，他拍拍我的肩膀：“跟你说，岁月
这东西是要把人变成各种样子的。那时候你和她之间发生了什么我是不知道，不过就算
发生了什么，那也不是你的责任。程度固然不同，但谁都有过那样的经历，我也不例外
，不骗你。我也有类似的记忆，可那是奈何不得的，那个。一个人的人生归根结蒂只能
是那个人的人生。你不可能代替谁负起责任。这里好比沙漠，我们大家只能适应沙漠。
对了，念小学的时候看过沃尔特·迪斯尼《沙漠活着》那部电影吧？”
    “看过。”我说。“一码事，这个世界和那个是一码事。下雨花开，不下枯死。虫
被蜥蜴吃，蜥蜴被鸟吃，但都要死去。死后变成干巴巴的空壳。这一代死了，下一代取
而代之，铁的定律。活法林林总总，死法种种样样，都没什么大不了的。剩下来的唯独
沙漠，真正活着的只有沙漠。”
    他回去后，我一个人在吧台喝酒。门关了，客人没了，员工收拾好打扫好回去了，
我仍留下不动。我不想就这么立刻回家。我给妻打电话，说今天店里有事迟点儿回去，
然后熄掉店内照明，在一片漆黑中喝威士忌。懒得拿冰块，干喝。
    陆陆续续都要消失的啊，我想。有的像被斩断一样倏忽不见，有的花些时间渐次淡
出。剩下来的惟独沙漠。
    黎明前出门离开时，青山大街正下着细雨。我已疲惫不堪。雨悄无声息地淋湿了墓
石般岑寂的楼群。我把车留在酒吧停车场，徒步往家走去。途中在护栏上坐了一会儿，
眼望在信号灯上啼叫的一只肥硕的乌鸦。凌晨四时的城区看起来甚是寒伧污秽，腐败与
崩毁的阴翳触目皆是。我本身也包括于其中，恰如印在墙壁上的黑影。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.167]