精华区文章阅读

发信人: paste (see,look,read), 信区: Reading
标  题: 国境以南太阳以西（12）
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月18日05:20:14 星期一), 站内信件

  国境以南太阳以西(12)----by村上春树
    此后到开春前的两个月时间里，我几乎每个星期都和岛本见面。她不时一晃儿出现
那边的酒吧她也去，但还是来“罗宾斯·内斯特”的时候多。一般是九点多来，坐在吧
台前喝两三杯鸡尾酒，十一点左右回去。她在的时候，我便坐在她旁边和她说话。员工
们怎么看我和她的关系我不知道，不过我没怎么把这个放在心上，一如小学时没怎么介
意同学们如何看我俩的关系。
    有时候她往店里打来电话，提议明天中午在某处见面。我们大多在表参道一家咖啡
馆碰头，两人简单吃一点饭，在那一带散步。她和我在一起的时间大致两个小时，长也
不超过三个钟头。回去时间一到，她便看一眼表，看着我微微一笑：“好了，得回去啦
。”微笑仍是以往那种妩媚的微笑，可是我无法从中读出当时她心中的感情涟漪，甚至
读不出她对于必须离去是难过还是不怎么难过，抑或是否为同我分别感到释然，就连那
时她是否有返回的必要我都无从确认。
    不管怎样，分别时刻到来前那两三个小时，我们是谈得相当投入的，不过我搂她的
肩或她拉我的手的情形再未出现。我们再未相互接触身体。
    在东京街头，岛本又恢复了以往冷静而又迷人的笑容。二月那个寒冷的日子在石川
县流露的剧烈的感情起伏我再没目睹第二次。当时两人之间产生的温煦而自然的亲昵已
一去不复返，那次奇特的短暂旅行当中发生的事我们从没提起，尽管并无约定。
    我一边同她并肩行走，一边捉摸她心里装的是什么东西，以及那东西今后将把她领
往何处。我时而盯视她的眸子，但那里边有的只是平和的沉默。眼睑上那条细线依然使
我想起远方的水平线。如今我觉得自己多少理解了高中时代泉对我大约怀有的孤独感。
岛本心中有只属于她自身的与世隔绝的小天地，那是惟独她知晓、惟独她接受的天地，
我无法步入其中。门扇仅仅向我开启了一次，现在已经关闭。
    每当我就此思索的时候，我就心乱如麻，不知何对何错。恍惚间似乎重新回到了遇
事不知所措的懦弱的十二岁少年。在她面前，我往往不知道自己做什么好说什么好，无
从判断。我想冷静，想开动脑筋，但都不成。感觉上自己总对她说错话做错事，而无论
我说什么做什么，她都浮现出仿佛格所有感情吞噬一尽的迷人微笑看着我，就好像在说
“没关系的，这样可以的”。
    关于现在的岛本的处境，我几乎一无所知。不知她家住何处，不知她与谁同住，不
知她收入从何而来，甚至结婚没有或结过婚没有都不知晓。只知她生过一次孩子，且孩
子第二天就死了。那是去年二月的事。此外她说她迄今一次也没工作过。然而她总穿高
档服装，总戴高档饰物，而这意味她在某处获得高额收入。关于她，我算得上知道的仅
此而已生孩子时她该是结婚的吧？这当然也没有确切根据，无非推测罢了。不结婚也不
是不能生孩子。
    尽管如此，一来二去，岛本还是多少谈起了一些初中和高中时代的事，似乎她以为
那个年代同现在的境况没有直接关系，谈也无碍。我由此得知当时她度过的是多么孤寂
的日日夜夜。她尽可能对周围人一视同仁，遇上什么也不辩解。“我不愿意辩解。”她
说，“人这东西一旦开始辩解，就要没完没了辩解下去，我不想活成那个样子。”然而
那样的活法对于那个年代的她并没起多少作用，同周围人之间还是产生了诸多无谓的误
解，而那些误解深深伤害了她的心，她渐渐把自己封闭起来，早上起床时常呕吐——因
为讨厌上学。她给我看过一次上高中时的照片。照片中，岛本坐在一座庭园的椅子上，
四周鲜花盛开。时值夏季，她身穿粗斜纹布短裤和白T恤。她的确是漂亮，正朝镜头送
出妩媚的微笑。虽比现在笑得不无生硬，但同样是无与伦比的笑。在某种意义上，唯其
笑得不够释然才更能打动人的心弦。看不出那是天天在不幸中生活的孤独少女的微笑。
“从这张照片上看，你可像是绝对幸福。”我说。
    岛本缓缓摇头，像想起什么往昔场景似的在眼角聚起迷人的皱纹。“跟你说，初君
照片上什么也看不出来的，纯粹是影子罢了。真实的我却在另一个地方，没反映在照片
上。”她说。
    照片让我一阵心痛。它使我切实感受到了自己以前失去了多少时间——那是永远不
可复得的宝贵时光，是任凭多少努力都无法挽回的时光，是只存在于当时当地的时光。
我许久许久地凝视着照片。“怎么看得那么专心？”岛本问。“为了填补时间。”我说
，“我已经二十多年没见到你了，想填补那段空白，哪怕填一点点也好。”
    她漾出仿佛费解的微笑看着我，就好像我脸上有什么异常。“也真是怪——你想填
补那段岁月的空白，我却想多少把它弄成空白。”她说。
    从初中到高中，岛本始终没有男朋友。不管怎么说，她毕竟是美貌少女，主动搭话
的人不是没有，然而她几乎不同那些男孩子交往。也做过这方面的努力，但持续时间都
不长。“肯定是由于我喜欢不来那个年龄的男孩子。知道吧？那个年龄的男孩子都那么
粗野，只想自己，脑袋里除了往女孩裙子里伸手没别的。一碰上那种情形，我就失望得
不行我追求的，是过去跟你在一起时存在的那种东西。”“喂，岛本，十六岁时我也是
只想自己，也是脑袋里只有往女孩裙子里伸手的念头的粗野男孩，千真万确。”“那么
说，幸亏那时候我们没见面哎，或许。”说着，岛本轻轻一笑，“十二岁时分开天各一
方，三十七时如此不期而遇……对我们来说，怕是这样再合适不过。”“真的？”“如
今的你也多少开始想往女孩裙子伸手以外的事了吧？”“多多少少。”我说，“或多或
少。不过，若是你对我脑袋里的念头放心不下，下次见面还是穿长裤保险。”
    岛本两手故在桌面上，笑着注视良久。手指上依旧没戴戒指。她常戴手镯，手表也
常换花样，耳环也戴，惟独不戴戒指。“再说我不乐意成为男孩子的累赘。”她说，“
晓得吧？很多事我都做不来。郊游啦游泳啦滑冰滑雪啦跳迪斯科啦，哪样我都不行。连
散步都只能慢走。论起我能做的，只限于两人一起坐着说话或听音乐，而那个年纪的男
孩子没办法长时间忍耐。我不愿意那样至少不想拖累别人。”
    这么说着，她喝了一口加入柠檬的矿泉水。这是三月中旬一个暖洋洋的午后，在表
参道步行的人群中，已有年轻人换上了半袖衫。“即使那时候我同你交往，最后也肯定
成为你的累赘，我想。你肯定要腻烦我的，你肯定想飞往更有动感更为广阔的天地，而
那样的结果对于我怕是不好受的。”“瞧你，岛本，”我说，“那种事是不可能发生的
。我想我不至于腻烦你。为什么呢，因为你我之间有某种特别的东西，这点我非常清楚
。口头是无法表达，但那东西的确就在那里，而且非常非常宝贵。想必你也心里明白。
”
    岛本没有改变表情，目不转睛地看着我。
    “我不是什么了不起的人，没有任何值得自豪的东西，而且比过去还要粗野、自大
和麻木不仁。所以，也许很难说我这人适合你。不过有一点可以断言：我决不会腻烦你
。这点上我和别人不同。就你而言，我的确是个特殊存在，这我感觉得出。”
    岛本再次把视线落在自己放在桌面上的一双手上，像检查十指形状似的轻轻摊开。
“嗯，初君，”她说，“非常遗憾的是，某种事物是不能后退的。一旦推向前去，就再
也后退不得，怎么努力都无济于事。假如当时出了差错——哪怕错一点点——那么也只
能将错就错。”
    我们一起去听过一次音乐会，听李斯特的钢琴协奏曲。岛本打来电话，问我是否有
时间和她一块儿前往，演奏者是南美有名的钢琴手。我抽时间和她一同去了上野的音乐
厅演奏十分精彩，技术无可挑剔，音乐本身也委婉细腻，意境幽深，演奏者的激情无处
不在然而椅蘼廴绾我参薹ǔ磷砥渲校俦漳亢涎劬劬嵘褚裁挥谩Ｑ葑嗾吆臀抑渌坪
醺糇乓层薄窗帘样的东西，尽管薄得若有若无，却使得我死活都到不了对面。音乐会结
束后我这么一说，原来岛本也和我同感。“你认为演奏者哪里有问题？”岛本问，“我
倒是觉得演奏十分出色。”“还记得吧？我们听的那张唱片，第二乐章最后部分有两次
小小的唱针杂音，吱呀吱呀的。”我说，“而没那杂音，我怎么也沉不下心来。”岛本
笑道：“这可很难说是艺术断想哟。”“管它艺术不艺术，那劳什子喂秃鹫去好了。不
管谁怎么说，反正我就是喜欢那唱针杂音。”“或许真是那样。”岛本也承认，“不过
秃鹫到底是什么？秃鹫？秃鹰我倒晓得，秃鹫不知是何物。”
    归途的电车中，我向她详细说明了秃鹫和秃鹰有何不同：关于生息地的不同，关于
叫声的不同，关于交尾期的不同。“秃鹫吃的是艺术，秃鹰吃的是无名众生的尸体，截
然不同。”“好个怪人！”笑罢，她在电车座位上把自己的肩轻轻碰在我肩上。这是两
个月时间里我们仅有的一次身体接触。
    如此三月过去，四月降临。小女儿也上了大女儿上的那所幼儿园。两个女儿都离手
以后，有纪子参加了社区志愿者服务小组，在残疾儿童福利设施帮忙做事。通常由我送
女儿去幼儿园再接回家，我若没时间，妻就替我接送。小孩儿一天天长大，我因而得知
自己一天天变老。无论我怎么想，小孩儿反正要径自长大成人。我当然爱女儿们，眼看
她们成长是我的一个巨大幸福。但在实际目睹她们一个月大似一个月的时间里，我不时
感到窒息般的痛苦，就好像自己体内有棵树在伸根展枝茁壮生长并强行扩张，从而压迫
我的五脏六腑、肌肉皮骨。这种感觉使我一阵阵胸闷，甚至无法成眠。
    我每星期见一次岛本。送女儿接女儿，每星期抱几次妻。同岛本相见以后，我抱有
纪子比以前频繁了。但不是出于内疚，而是想通过抱有纪子并被有纪子抱来将自己勉强
联结在什么地方。“嗳，怎么回事，近来你是有点不正常哟！”一天下午我抱完她之后
，有纪子对我说道，“还没听说过男人三十七岁性欲突然变强的。”“谈不上什么强不
强，一般。”我说。
    有纪子看了一会儿我的脸，轻轻摇了下头：“得得，真不知你脑袋里到底装的什么
。”空闲下来我便一边听西方古典音乐，一边从客厅窗口呆呆地打量青山墓地。不再像
以前那样看书了，埋头看书渐渐变得困难起来。
    同乘坐梅赛德斯260E的年轻女子那以后也碰上几次。在等女儿从幼儿园大门出来的
时间里，两人不时聊几句。聊的大体是只有住在青山附近的人才能沟通的日常闲话：哪
里的超市停车场哪段时间比较空啦，哪里的意大利餐馆因换了厨师而味道变差啦，明治
屋百货商店下个月有进口葡萄酒减价日啦等等。罢了罢了，我暗自思忖，这岂不成了主
妇们的“井边聊天会”了！总之这类内容是我们交谈的惟一共同话题。
    四月中旬岛本再次停止露面。最后那次见面，我们坐在“罗宾斯·内斯特”吧台旁
说话来着。不巧快十点时，另一家酒吧打来电话，我必须过去一趟。“大约三四十分钟
后回来。”我对岛本说。“好的，没关系，只管去就是。我看书等着。”岛本笑道。
    处理完事急急赶回一看，吧台旁已没了她的身影。时针刚过十一点。她在店里的火
柴盒背面给我写了留言放在台面上：“大概往后一段时间不能来这里了。这就得回去。
再会。多保重。”
    此后一段时间，我心里空落落的，不知干什么好。我在家里莫名其妙地转来转去，
上街东游西逛，很早就去接女儿，并同260E女子闲聊，甚至同她去附近咖啡馆喝咖啡。
聊的仍是那些：纪之国屋的蔬菜、天然屋的受精鸡蛋、米奇屋的减价日等等。她说她是
“因幡·吉江”服装迷，季节到来之前通过样品目录将需要的全部买下。接着又谈起原
先位于表参道派出所附近、现己不见了的一家美味鳗鱼餐馆。如此聊着，我们相当要好
起来。从外表倒看不出来，其实她性格相当爽快。但我对她没有性方面的兴趣，我不过
是想找人——无论是谁——说话罢了。而且我需要的是尽可能不咸不淡的交谈，是无论
如何都不至于将我同岛本联系起来的交谈。
    无事可干时，我便去商店购物。有一次买了六件衬衫。为女儿买玩具买偶人，为有
纪子买服饰。还到宝马展销厅去了好多次，对着M5左看右看。本来无意购买，却听取了
推销员不厌其详的介绍。
    如此心神不定了几个星期之后，我又得以把精力投入工作之中。毕竟不能长此以往
我找来设计师和专业装修工，商量如何重新装修酒吧。已经到了改变装修样式、重新研
究经营方针的阶段。大凡开店都有稳定期和求变期，同人一样。若同一环境持续太久，
任何东西的活力都要逐步减退。稍前一些时间我便已隐约感到差不多该寻求变化了。空
中花园是决不至于令人生厌的。我决定先部分改造第一家酒吧，更换实际用起来并不好
用的设备去掉原先出于设计风格优先的考虑而不得不保留的不便之处，以期更符合功能
需要。音响设备和空调设备也到了必须全面检修的时候。另外食谱也要做大幅度调整。
开工之前我听取了每一位员工的现场感受，就何处如何修改详细列了一份清单，结果清
单相当之长。我把自己脑海中形成的新店具体图像细细讲给设计师听，让他据此画出图
纸，画罢又提出要求，请其重新画图，如此反复了多次。我逐一琢磨材料，让材料商报
出价格，依据价格一一核查材料品质。为挑选卫生间的一块台面板，我整整用了三个星
期。三个星期里，我跑遍东京城所有店铺找那块理想的台面板。这类活计使我忙得一塌
糊涂，而这正是我求之不得的。
    五月过去，六月转来，然而岛本仍未出现，我猜想她已一去不复返了。她写道“大
概往后一段时间”不能来了。“大概”和“一段时间”这两个暧昧的说法以其暧昧性折
磨着我。她有可能什么时候再次返回，但我总不能眼巴巴坐在那里枯等这“大概”和“
一段时间”。这样的日子倘若持续下去，不久我势必变得失魂落魄。总之，我时刻让自
己处于冗忙之中，以使神经高度集中。我比以前更频繁地去游泳池，每天早上都差不多
一口气游完两千米，之后在楼上体育馆做举重运动。如此不到一星期，肌肉便叫起苦来
，开车等信号灯时左腿痉挛，甚至无法立即踩动离合器踏板。但为时不久，肌肉便理所
当然似的接受了这个运动量。紧张的工作使我没工夫想入非非，而每天坚持锻炼又给了
我日常性的工作精力。于是我不再虚度光阴，无论做什么都尽可能全力以赴。洗脸时认
真洗脸，听音乐时认真听音乐。其实也只有这样我才能好端端地活下去。
    到了夏天，周末我带上有纪子和孩子去箱根别墅过夜。离开东京置身于大自然之中
妻和女儿都显得怡然自得。母女三人或采花，或用望远镜观察小鸟，或追逐嬉戏，或在
河里戏水，或只是一起悠悠然躺在院子里。不过，我想她们对实情一无所知。那个下雪
的日子假如飞往东京的航班取消，没准我就一切抛开不管而直接同岛本两人远走高飞了
。那天我是可以孤注一掷的，工作也好家庭也好钱财也好，一切都可以轻易地抛去九霄
云外。即使现在我都还在想岛本，真真切切地记得搂岛本的肩和吻她脸颊时的感触，而
且在同妻做爱的过程中，也无法将岛本的形象逐出脑海。谁也不知晓我真正何所思何所
想，如同我不知晓岛本何所思何所想一样。
    我把暑假时间用来改装酒吧。妻同两个女儿去箱根的时间里，我独自留在东京，在
装修现场一一指点。得闲便去游泳池，继续在体育馆举重。周末去箱根，和两个女儿一
起在富士屋宾馆的游泳池游泳，游罢吃饭，夜里拥妻睡觉。
    虽说我即将进入人们称之为中年的年龄段，但身上全然没有多余脂肪，头发见疏的
征兆也未出现，白发一根都没有。由于坚持体育运动的关系，体力上也没觉出怎么衰减
。生活有条不紊，注意不暴饮暴食，病患从不沾身，从外表上看也就三十出头。
    妻喜欢碰我的裸体。喜欢碰我的肌肉、摸我扁平扁平的腹部、摆弄我那东西。她也
开始去体育馆认真锻炼，但她身上多余的脂肪横竖赖着不走。“遗憾呐，到年纪了。”
她喟叹一声，“就算体重减轻，侧腹的肉也怎么都掉不了。”“不过我喜欢你这身子的
，何苦费那么大劲减肥和锻炼呢。就这样也未尝不可嘛，又不是很胖。”我说，并且并
非说谎。我喜欢她那多了一层薄薄脂肪的软乎乎的肢体，喜欢抚摸她的裸背。
    在别人看来，这或许是十全十美的人生，甚至在我自己眼里有时都显得十全十美。
我满腔热情地致力于工作，获取了相当多的收入。在青山拥有三室一厅住房，在箱根山
中拥有不大的别墅，拥有宝马和切诺基吉普，而且拥有堪称完美的幸福的家庭，我爱妻
子和两个女儿。我还要向人生寻求什么呢？纵使妻子和女儿来我面前低头表示她们想成
为更好的妻子和女儿、想更被我疼爱，希望我为此不客气地指出下一步她们该怎么做，
恐怕我也没什么可说的。我对她们确实没有一点不满，对家庭也没有任何不满，想不出
比这更为舒适的生活。
    然而在岛本不再露面之后，我时不时觉得这里活活成了没有空气的月球表面。岛本
不在，我可以敞开心扉的场所便也不在了，纵然找遍天涯海角。不眠之夜，我不知多少
次在床上静静地想起那雪花纷飞的小松机场。但愿记忆在反复想起的过程中磨损一尽。
然而记忆丝毫没有磨损，反而愈发历历在目：机场显示牌上全日空飞往东京的航班推迟
起飞的通知出现了。窗外雪花沸沸扬扬，五十米开外茫无所见。岛本紧抱双臂一动不动
坐在长椅上。她身穿海军呢短大衣，脖子上围着围巾，身上漾出泪水味儿和哀戚，这我
现在都能嗅到。妻在身旁发出恬静的睡息。她完全蒙在鼓里。我闭目摇头。她完全蒙在
鼓里。
    我想起在停业的保龄球馆停车场里将融化的雪水嘴对嘴送入岛本口中的情景，想起
飞机座位上搂在自己臂弯里的岛本，想起那闭合的眼睛和叹息似的微微张开的双唇。她
的身体那般绵软那般有气无力。那时她的确是在需要我，她的心已为我打开。然而我在
那里裹足不前，在月球表面一般空旷寂寥没有生命的世界里止住脚步。不久岛本告离，
我的人生再次失去。
    鲜明的记忆导致夜半失眠，有时深夜两三点醒来就再也无法入睡。这时我便下床走
去厨房，往杯里倒威士忌喝着。窗外可以望见黑魆魆的墓地和从墓地下方的公路疾驰而
过的汽车的灯光。我手拿酒瓶凝目注视眼前的光景。联结子夜和黎明的时间又黑又长，
有时我甚至想道，若能哭上一场该何等畅快。但不知为何而哭，不知为谁而哭。若为别
人哭，未免过于自以为是；而若为自己哭，年龄又老大不小了。
    秋天接踵而至。秋天来时，我的心大体安稳下来了。这样的生活不能永远持续下去
——这是我的最终结论。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.167]

Reading 版 (精华区)