Reading 版 (精华区)

发信人: lynn (lynn), 信区: Reading
标  题: 几滴血   
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Mar 29 15:15:45 2002) , 转信

                               [德国]阿诺尔德.茨威格
    库尔特.贝尔希，身材颀长，30来岁，深褐色的头发。此时他正在严肃而又聚精会神地
凝视着前方。这是个周末，他在装有大玻璃窗，陈列着包装得花花绿绿的香皂和弥漫着馥
郁芬芳的商店里急切地盼望着赶快下班，因为在一周漫长而灰暗的工作日子了，他每天要
在光洁的柜台后面站9至10 个小时。六天的工作日沉积在他和每一个成年人身上。下了班
就可以喘口气了，为自己生活一下，可以随心所欲地度过短暂一生中的一瞬间而不必去管
生意和老板！总得给顾客制造陷阱，总得把大部分体力与精力话在让那些毫无认清为地生
产出来的产品落到素不相识的人的兜里，这是一种多么糟糕的感觉！而贝尔希并没有觉得
自己与众不同。他理所当然地承受着日常生活与欲望之间的冲突，就像整个战争期间他得
忍受佛兰得战壕里可恶的黏土和粪便，或者就像得忍受一个英国兵在战争结束之际给了他
肺部的一枪。后来医生给他完全治好了，然而他和阿尔玛.汉克的婚礼告吹了，尽管他们两
个热切地希望有个安乐窝，因为他们早已厌倦了住那个租来的备有家具、糟糕透顶的屋子
可经济条件冷酷无情地与他们的愿望对着干。这不怪米利施先生这个大柏林中西部的药剂
师和化妆品销售商。他还是挺器重这个内向的、讨人喜欢的店员的。以他的观点来看，小
说或舞台上把售货员，也就是人们常说的伙计，描写成一个可笑的人物，这是非常令人恼
火的。这时他就会用柏林方言把作者臭骂一顿，认为他的精神怎么也应该像他的贝尔希先
生一样高尚。

   6点20分，以为外国先生进了商店。他身穿双排扣大衣，头戴软皮帽。他也是褐色的皮
肤与头发，清瘦的脸庞，两腮刮的干干净净。通过玻璃窗可以看见他在橱窗陈列品前站了
几秒钟审视着，仔细端详一种特价商品，然后他站到柜台前要道：“请给我拿10片刮胡子
刀片。”是个美国人，库尔特.贝尔希想着高兴地点点头。这个便宜价格是他的主意。几个
月前低价进了这批好货，最终不得不以更便宜的价格出售以促进销售。人们不能总是墨守
零售商们订的牌价。他感觉到了对方的目光。那双凹进去的细眼，有点像猴子那聪明探询
的眼睛，正越过柜台，坦直地、目不转睛地追随着他的目光，令他惊讶不已。来自地球另
一端的，他边想边弯下腰看着打开了的抽屉，才知道顾客要得刀片只剩六片了。贝尔希脸
红了起来。人们可以看出商品买完了对他来说有多么尴尬。他不好意思地把剩下的这几片
刀片拿给了外国人，每片都降了价。

    这位先生觉得价格挺合适。他很喜欢贝尔希的处世方式，在出现意想不到的小小困难
时，他一点没有喋喋不休，大话连篇，而是像平常人一样落落大方地回答问题，有几分尴
尬，带着几分和气。售货员为安全起见把锋利的要命的刀片装在四方形的小信封里，再把
这些小包包好。与此同时，外国人和他像男人之间地位相等的人一样聊着天，聊每天刮胡
子的麻烦和滑稽，聊最好用的刮胡子工具。商店里只有他们俩人。无影的房间逐渐失去它
那圆滑、冷酷的商业气息。外面街道充满鼓噪声。




     那位先生正要付钱，突然问起贝尔希是否也卖工具，就是磨剃刀的工具。顾客觉得这
个人肯定不会卖给他不好使的东西。在人与人友好信任的气氛中，外国人再一次说出了自
己另外一种需求了愿望。他有此心差不多快一年了，可总耽搁下了。他提到的事情几乎有
点可笑，就是那个禁止再磨刀片的规定。为什么？是因为销售的原因吗？这个外国人也不
是美国人，尽管贝尔希先生以为他是。他是苏格兰人。他很讨厌那些不负责任的浪费鬼，
他们总是劝使用者，把经过人的劳动和炼钢制造出来的如此精致的东西用过后就扔掉，好
象地球上的铁矿是取之不尽用之不完的。如果大人们不行动，。又有谁来保护这些不起眼
的东西呢？他想节省他的刀片。他总是想买一个必要的工具，但要到回爱丁堡后碰见一个
完全可心人的店员时再买。他叫C.C库诺雷，原是英国海军一舰长，后来加入了西线步兵营
，现在任议价大织布场的代理。他非常怀念英国的生活方式和他说英语的同胞们脸上那种
宁静、朴实、自然的表情。但这个德国售货员看来是可以相信的，真的可以信任。也许可
以让他拿来这样一种工具看看。外国人并不打算买这个工具，他马上就会说明这一点的。
可贝尔希也并没因此而有什么不愉快的想法。两个人的眼光都停在了店里的钟上，营业时
间还有半个小时。
    贝尔希给外国人拿出仅有的一个工具；镀着镍，光闪闪的，有两个螺丝和一个手柄。
他把工具从一个四方盒子里拿了出来。“我干吗给您拿二等货呢？这个是最好的。我自己
也用这种，已经永乐一年半，才磨了10片刀片。”贝尔希说。外国人看看盒子上的商标笑
了：“巴尔杜尔？”“是的，”贝尔希说，“这个词没什么意思。我们所有商品都吃商标
的亏。可惜生产厂商很少能想出什么合适的名字来。但产品还是值得推荐的。”他想给这
位先生来演示一下，怎么将刀片放到棍子中间。这时他发现里面插着一片刀片。他把刀架
抽出来，刀片掉下来。他抓起刀片，极热情地想显示德国高质量的工具，却一下子把左手
拇指尖割破了，挺厉害。两大滴血从伤口处涌出来。而他很快把血吸干，非常气恼这一笨
拙的动作，这肯定会使这位先生对工具和购物失去兴趣。他连忙给顾客看怎样把刀片压到
皮辊子中间磨快。这个造型灵巧的东西紧紧地握在贝尔希先生可靠的手中，拇指上又滴出
两滴血。铮亮的把柄来回反转着可恶的刀刃，发出轻轻的喀嚓声。
     
    英国人瞧着看上去还好用的工具，可其实是在看人的血，他已经恐惧地看国许多人的
血，男人们健康的、殷红的血，有英国、法国和德国青年人的血，加拿大人、印度人和塞
内加尔人的血，还有他自己的学3。算了吧，他想到，生活为什么变好？那里改善了？以前
人的生活是另外一种样子吗？他强抑制住自己脊背肌肉轻微的、冷冷的颤抖。“请您先包
上伤口吧。”他对贝尔希先生说。贝尔希知道自己的 不是，笑笑，再次用舌头把血舔了舔
，然后熟练地把两条胶布贴在很疼的小伤口上。

    可这血是因为我流的，外国先生吃惊地想到，手拿着工具 ，若有所思地转动着手柄。
这需要赔偿。血债要用钱来还的古老法则在他心中回响。自从人能直立行走、有了语言以
来，流淌的血就可以用钱来补偿，就像血大部分是为了钱而抛洒的一样。血和钱财在世人
的眼中是一致的。“我要这个磨具了”。他对贝尔希先生说道。贝尔希高兴得脸涨得通红
。顾客正式想给他这一喜悦，这样谁也不欠谁的了。
     这个东西10 马克。10个先令，他心里说，一半是因为不愿意付这笔以外的支出，一
半是要把这个东西很便宜地买下来的感觉。我只想花掉芬尼，所以才来买东西。事情就从
6片便宜的刀片开始。他对事情的过程很满意，笑了。
     谢天谢地，贝尔希先生想，我的笨拙行为没把事情搞糟。多少人都被这样的事情吓坏
了，可这些美国人谢天谢地只注意东西本身。
     两滴血，外国人边接过扎得很好的盒子边想。他挥动帽子，眼里充满同情地说道：“
祝您周末愉快，先生。”贝尔希先生彬彬有礼地道了谢。然后玻璃门把他们之间漂动的牢
固关系一分为二，他是个君子，贝尔希先生想，是个绅士。真遗憾，他得在该死的雨里行
走。这个11月，我都为他惭愧。他回到路观时，褐色的苏格兰大衣会淋湿的，沉甸甸地耷
拉在肩上，就像当年在战场上一样，像我们这样的人身上根本干不了。世上又太平了，真
是好极了。一个美国人和他这个德国人不用再隔着铁丝网相互射击，而是隔着柜台彼此谈
论着商品。他很高兴，也很感激。感激是感激，可他不知道感激什么。他认为，或许该感
谢在这样艰苦的年代还能出乎意料地卖出了这个东西。可他搞错了，他经常搞错。他没有
想到应为世界上不同国家中的陌生人之间尽管有误解（比如把一个苏格兰人看成是美国人
之类的事），但又恢复了同志般的关系而感到幸福。但他的心并没对此熟视无睹，而是以
热烈的、兴奋的跳动记下了此事，然后把鲜红的、充满活力的血输送到他的全身。左手拇
指尖仍一阵阵地疼痛。可这没关系，因为转眼间时钟的指针已指在7上了。贝尔希先生记下
了两笔买卖的帐，他可以从中提成。然后他锁上店门，吸了一口仍滞留在店里的香气，是
从那位外国先生身上发出的味道：有清淡的香水的馥郁、英国烟草的芬芳、他头上的味道
，和彼此之间永不再见之人间留下的好感气息。
      最后贝尔希先生关好灯，走道旁边房间里洗了洗手。拇指挺碍事。可贝尔希先生若
有所思地凝视着拇指，往痛的地方吹了吹凉气，不管怎样，失去这点血毕竟还是有所获的
。

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 211.90.75.22]