Reading 版 (精华区)

发信人: bookworm (书虫), 信区: Reading
标  题: 2-19
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年09月19日16:16:55 星期二), 站内信件

“啊！这么说，”德·康布尔梅先生道，“既然这是您的劝告……”“告读者！”大夫
道，目光溜出夹鼻眼镜微微一笑。德·康布尔梅先生笑了，但自信自己是对的，仍坚持
己见。“不过，”他说，“我妹妹每次晚上出门，都要作一次。”“何必吹毛求疵，”
大夫回敬道，并不意识到自己出言不逊。“再说，我又不是来海滨行医，除非有人叫我
去出诊。我是来此地度假的。”不过，他人在这里，也许心早就不在这里了。德·康布
尔梅先生同他一起上车时，曾对他说：“我们有幸，就在我们附近（不是在海湾您这边
，而是那一边，不过那地方海湾很狭窄就是了），也有一个名医，迪·布尔邦大夫。”
戈达尔出于医学伦理道德，一般力戒批评自己的同行，但这一次却禁不住叫了起来，就
象我们去小游乐场那扫兴的一天，他在我面前嚷嚷那样：“可他不是医生。他搞的是文
医，荒唐疗法，江湖骗术。不过，我们相安无事。若不是我非外出办事不可，我真想乘
船去看他一回。”但从戈达尔对德·康布尔梅先生谈到迪·布尔邦所露出的神色看，我
感到，他自愿要去找迪·布尔邦所要乘的“船”很象是这样一只“船”，萨莱诺①的大
夫们租用这只“船”去毁坏另一个文学医生发现的水路，这个文医就是维吉尔（他也把
同行们的雇客都抢走了），但在渡海时他与他们都沉没了。“再见了，我的小萨尼埃特
，明天一定得来，您晓得我丈夫很喜欢您，他喜欢您的幽默，您的聪明；但是，您很清
楚，他虽然爱突然生气，但要是他见不着您，他委实受不了。他每次见到我问的第一个
问题就是：‘萨尼埃特来了吗？我真想见到他！’”
　　--------
　　①意大利南部城市，建于公元前197年。因有欧洲最早的医科学校，在历史上占有重
要地位。
　　“我从来没说这样的话，”维尔迪兰先生对萨尼埃特说道，故作坦率，似乎与女主
人哄骗萨尼埃特的话一唱一和配合得天衣无缝。他接着看了看表，无疑是为了避免在幕
色潮气中为道别而耽搁时间，他吩咐马车夫们不要拖延，但下坡时务必小心，保证我们
不误火车。火车会把常客们一个个送到各自的站头，最后一个是我，没有一个坐到巴尔
贝克这么远，而最早下车的是康布尔梅夫妇。他们为了不让自己的马走夜路上拉斯普利
埃，便同我们一起坐火车去杜维尔—费代纳。这一站实际上不是离他们府上最近的车站
，它离村庄颇远，到城堡就更远了，离家最近的实际上是拉索尼站。到杜维尔—费代纳
车站时，德·康布尔梅先生坚持要给维尔迪兰家的车夫（恰巧是那个精神忧郁，可爱却
敏感的车夫）“钱币”，如弗朗索瓦丝所说，德·康布尔梅先生乐善好施，这不如说是
从“他妈妈那边”继承下来的品质。但是，或许是“他爸爸方面”的基因在这里进行了
干预，他一边给钱，一边又后悔刚才犯了一个错误，不觉犹豫起来——也许是因为他自
己没看清楚，竟把一个苏当一个法郎送了出去；也有可能得利者未曾发现他施舍的分量
。因此，他提醒受惠者注意他的慷慨：“我给您的是一个法郎吧，是不是？”他对车夫
说，故意把钱币在阳光下晃出光辉来，目的是要老常客们将这事传给维尔迪兰夫人。“
对不对？这足足二十个苏，只不过才跑几步路呀。”他和德·康布尔梅夫人在拉索尼站
离开了我们。“我要告诉我妹妹，”他对我旧话重提，“您有哮喘病，我保证会使她感
兴趣。”我明白他是想说：会使她高兴。至于他的妻子，她在向我告辞时，用了两句省
略语，这类省略语居然写进一封信里，当时弄得我实在反感，但久而久之也就司空见惯
了，但这两句省略语一旦说出口来，我似乎觉得，即使是在今天，仍然有令人难以忍受
的卖弄学问之嫌，故作草率，是学来的亲切随便的口气：“很高兴，与您度过良宵，”
她对我说；“致圣卢普友好之情，您若见到他的话”。德·康布尔梅夫人对我说这句话
时，居然把圣卢说成圣卢普①我始终不得而知，究竟有谁在她跟前如此发音，也弄不明
白到底是何缘故致使她相信非这样发音不可。有好几个星期，她居然开口闭口圣卢普，
而且还有一个对她崇拜得五体投地、与她一鼻孔出气的男人也这样发音。只要别人称圣
卢，他们则非加重口气说圣卢普不可，或者是为了间接地教训一下别人，抑或是为了表
明自己高人一筹。但很可能，一些比德·康布尔梅夫人更显赫的贵妇人告诉过她，或间
接地使她明白，不应该那样发音，并告诉她，她自以为标新立异的东西实际上是一个错
误，这一错误有可能导致她对世事潮流不敢相信了，因为没过许久，德·康布尔梅夫人
又改口称圣卢了，而她的男崇拜者也同样停止了一切抵抗，也许是因为她斥责过他，也
许是他发现她已经不再发尾音了，他心想，有这等身价，有这等效力，有这等雄心的女
人尚且都让步了，还是谨慎从事为妙。她的崇拜者中的糟糕者就是她的丈夫。德·康布
尔梅夫人好戏弄他人，往往极其无礼。她一旦发出这样的攻击，德·康布尔梅先生或对
着我，或冲着别人，马上笑嘻嘻地看着受害者。由于侯爵有斜眼瞟人的毛病——这就给
人一种傻瓜逗乐的幽默——这一笑不要紧，却把瞳孔拉到眼白上，但又留有余地，这样
一来，云团如絮的天空豁然亮启一线蓝天。而且，单片眼镜，就象一块玻璃蒙罩着珍藏
的名画一般，保护着这妙不可言的行动。至于笑的动机，说不太清楚是否可爱：“啊！
无赖！您可以说您是令人羡慕的。您得到了一个厉害女人的垂青”；也说不太清楚是否
辛辣：“那好吧，先生，我希望有人臭揍您一顿，您只得忍气吞声往肚子里咽水蛇”；
也弄不太清楚是否助人为乐：“您晓得，我在场，我一笑事成，因为这纯粹是开玩笑，
但我不能让您受到虐待”；也弄不太清楚是否沆瀣一气：“我没必要插一手乱撒盐面，
但是，您瞧，凡是她给您造成的侮辱，我却笑破肚皮。我向驼子寻开心，捧腹大笑，当
然我是赞成的，我，丈夫嘛。因此，您若异想天开想反抗，您得明白是在跟谁说话，我
的小先生。首先扇您两记耳光，而且很响亮，然后我们到尚特比森林去，拔剑比比高低
。”
　　--------
　　①法语saint－Loup最后一个辅音字母“p”不发音，可德·康布尔梅夫人却违反规
则，发音了。
　　尽管丈夫进行了种种开心的表达，妻子的冲动却很快云消烟散了。于是乎，德·康
布尔梅先生也随之收起笑脸，刚刚露出的眼珠子也就随之消失，而且由于有几分钟失去
了翻白眼的习惯，便赋予这位红发诺曼第人某种既苍白无力又心醉神迷的东西，仿佛侯
爵刚动过手术，又仿佛是在单片眼镜里，向老天乞求殉道者的棕榈奖。
　　

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.234.137]