Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 4-7-4
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 17:46:19 1999), 转信

悲惨世界 
  
  四　双重责任：关怀和期望

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      既然如此，社会的危险是否完全消失了呢？当然不是。扎克雷运动绝不会发生。
在这方
  
  面，社会可以安心，血液不再上冲使头脑发晕了，但是它得注意呼吸。不用再怕脑溢
血了，
  
  痨病却还存在。社会的痨病便是穷。
  
      慢性侵害和突然轰击一样能使人死亡。
  
      我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减
少困
  
  难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用
种种形
  
  式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减
轻他们
  
  个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民
共同劳
  
  动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人
，为这
  
  一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所
有的智
  
  力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和
享用与
  
  需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更
多的温
  
  暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得
这些，
  
  这是政治的第一需要。    
  
  　　①布里亚柔斯（Briarée），神话中的巨人，是天和地的儿子，有五十个头和一
百
  
  只手。
  
 
  
      我们还得指出，所有这些，只不过是一个开始。真正的问题是：劳动如果不成为
权利，
  
  就不可能成为一种法制。
  
      我们不在这里细谈，这里不是细谈的地方。
  
      如果自然界是人类的依靠，人类社会便该有预见。
  
      才智和精神的增长的必要性决不亚于物质的改善。知识是人生旅途中的资粮，思
想第一
  
  重要，真理是粮食，有如稻麦。缺乏科学和哲理依据的智力必然枯竭。不吸取营养的
精神和
  
  不吃不喝的胃是一样可怜的。如果还有什么比死于饥渴的躯体更能使人痛心的话，那
一定是
  
  由于得不到光明而死去的灵魂了。
  
      进步总倾向于问题的解决。总有一天，人们会大吃一惊。人类既是向高处前进的
，处于
  
  底层深处的阶层必将自然而然地从灾区冲出。贫困的消灭将由水平的一次简单提高而
得以完
  
  成。
  
      人们如果怀疑这种善良的解决，那就错了。
  
      过去的影响在目前确实还是很强大的。它会卷土重来。再次获得青春的尸体是骇
人的。
  
  瞧！它大踏步地走来了。它好象是胜利者，这死尸成了征服者。它领着它的军团——
种种迷
  
  信，带着它的佩剑——专制制度，举着它的大旗——愚昧无知，来到了，不久前它还
打了十
  
  次胜仗。它前进，它威吓，它笑，它到了我们的门口。至于我们，我们不用气馁。让
我们把
  
  汉尼拔驻军的营地卖了吧。
  
      我们有信念，我们还怕什么呢？
  
      思想并不比江河有更多倒退的余地。
  
      可是不要未来的人应当多想想。他们不要进步，其实他们所否认的并不是未来，
而只是
  
  他们自己。他们甘愿害暗疾，他们把过去的种种当作疫苗来给自己接种。只有一个办
法可以
  
  拒绝明天，那便是死去。
  
      因此，不要死亡，躯体的死亡越迟越好，灵魂永不要死亡，这便是我们的愿望。

  
      是的，谜底终将被揭开，斯芬克司终将说话，问题终将得到解决。是的，人民在
十八世
  
  纪已经受了启蒙教育，他们必将成熟于十九世纪。对此，只有白痴才怀疑！普遍的美
好的生
  
  活，在将来，在不久的将来，一定会象鲜花那样遍地开放，这一前景是天经地义，必
然会到
  
  来的。
  
      各方无限巨大的推力一同操纵着人间的事物，在一定时期使它们一一合乎逻辑，
也就是
  
  说，平衡，也就是说，到达平等。一种由天地合成的力量来自人道并统治着人类，那
种力量
  
  是创造奇迹的能手，对它来说，巧妙地排除困难并不比安排剧情的非常转变更棘手些
。在来
  
  自人间的科学和来自上方的机缘这两者的帮助下，它对被提出的问题里一些可能会使
庸人感
  
  到无法解决的矛盾是不怎么惊讶的。它从各种思想的综合分析中找到的解决方法的能
力，并
  
  不低于从各种事态的综合分析中得出的教训，从进步的这种神秘威力中人可以期望一
切，有
  
  朝一日，进步将使东方和西方在坟墓的底里相对，将使伊玛目①和波拿巴在大金字塔
的内部
  
  对话。
  
      目前，在这洋洋大观的思想长征中，我们不要止步，不要游移，不要有停顿的时
间。社
  
  会哲学主要是和平哲学。它的目标，它应有的效果，是从研究敌对的动机中消除愤怒
。它调
  
  查，它探讨，它分析，随后，它重新组合。它通过切削的办法进行工作，它把一切方
面的仇
  
  恨全都切除。
  
      人们不止一次看到一个社会会在一阵风暴中消失，历史中有不少民族和帝国惨遭
灭顶，
  
  有不少习俗、法律、宗教，在一天之内被一阵突然袭来的飓风全部摧毁。印度、迦勒
底、波
  
  斯、亚述、埃及的文明都先后消失了。为什么？我们不知道。这些灾难的根源何在？
我们不
  
  了解。这些社会，在当时竟是无从拯救的吗？这中间有没有它们自身的过失呢？它们
是不是
  
  曾在某种必然带来不幸的罪恶方面坚持错误，以致自取灭亡呢？在一个国家和一个民
族的这
  
  种可怕的绝灭中，自杀的因素应占多大比重呢？这些问题，都无从回答。覆盖在这些
消逝了
  
  的文明上面的，是一片黑暗。既然它们漏水，它们就被吞没了，再没有什么可说的。
我们回
  
  溯已往的若干世纪，有如注视汪洋大海中的滔天巨浪，看见一艘艘特大的船：巴比伦
、尼尼
  
  微、塔尔苏斯②、底比斯、罗马，在黑风恶浪的狂冲猛袭中，一一沉入海底，不禁意
夺神
  
  骇。但是，那边黑暗，这边光明。我们不懂古代文明的病害，却知道自己文明的疾患
。我们
  
  处处都有权利把它拿到阳光下来照照，我们瞻仰它的美丽，也要赤裸裸地揭露它的丑
恶。它
  
  哪里不对劲，我们便在哪里诊治，一旦查明病情便可研究病因，对症下药。我们的文
明是二
  
  十个世纪的成果，它既奇形怪状，但也绚烂不凡，它是值得救护的。也一定能得救。
救助
  
  它，那已经不坏，开导它，就更好。现代社会哲学的一切活动都应集中于这一目标。
今天的
  
  思想家负有一个重大的职责，那便是对文明进行听诊。    
  
  　　①伊玛目（iman），伊斯兰教清真寺的教长。
  
      ②塔尔苏斯（Tarse，即Tarsus），土耳其城市，在阿达纳之西。
  
 
  
      我们要反复指出，这种听诊是能鼓舞人心的，也正是为了加强这种鼓舞作用，我
们才在
  
  一个悲惨故事中插进这几页严肃的题外话。社会可以消亡，人类却不会毁灭。地球不
会因这
  
  儿那儿有了些象伤口那样的火山口，象癣疥那样的硫质喷气孔，也不会因有座象流脓
血那样
  
  喷射着的火山而死去。人民的疾病杀不了人。
  
      虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。最刚强、最柔和、
最讲逻
  
  辑的人有时也会迷惘。
  
      未来果真会来到吗？人们被眼前的黑暗吓住时，几乎会对自己提出这样的问题。
自私的
  
  人和贫苦的人的会见是阴惨的。在自私的人方面，有种种成见，那种发家致富教育的
毒害，
  
  越吃越馋的胃口，财迷心窍的丧心病狂，对受苦的惧怕，有些竟恶化到了对受苦人的
厌恶，
  
  毫不容情地要满足自己的欲念，自负到了精神闭塞的状态；在贫苦的人方面，有羡慕
心、嫉
  
  妒心、见别人快乐而起的愤恨、因追求满足而发自内心深处的兽性冲动、充满了迷雾
的心、
  
  忧愁、希求、怨命、不洁而又单纯的无知。
  
      应当继续仰望天空吗？我们见到的天边的那个光点，是不是那些在熄灭中的天体
之一
  
  呢？理想，高悬在遥远的天边，是那样微小，孤独，难以觉察，闪着亮光，看去令人
心寒，
  
  在它四周，还围绕着堆叠如山的险阻危难和恶风黑影，然而它并不比云边的星星更处
于危险
  
  之中。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:49:50 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]