Reading 版 (精华区)

发信人: sczd (潇潇), 信区: Reading
标  题: 少年维特之烦恼（10）
发信站: 紫 丁 香 (Sun May 16 20:22:30 1999), 转信

十月十日

   
       每当我看见她那双黑眼睛，我的心中便十分快乐！使我感到不安的是，阿尔伯
   
   特似乎并不那么幸福，不象他希望……，不如我自以为会……，要是我……

   
       我本不爱用删节号，但在这儿没有其它办法表达自己的意思；即使如此，我想
   
   也说得够清楚了。

   
   十月十二日

   
       莪相已从我心中把荷马排挤出去。这位杰出的诗人领我走进了一个何等样的世
   
   界呵！我漂泊在荒野里，四周狂风呼啸，只见在朦胧的月光下，狂风吹开了弥漫的
   
   浓雾，现出了先人的幽灵。我听见从山上送来的林涛声中，夹杂着洞穴里幽灵们的
   
   咽咽哭泣声，以及在她的爱人──那高贵的战死者长满青苔的坟茔上哭得死去活来
   
   的少女的泣诉。蓦然间，我瞅见了他，瞅见了在荒野里寻觅自己祖先的足迹的白发
   
   行吟诗人；可他找到的，唉，却中是他们的墓碑。随后，他叹息着仰望夜空中灿烂
   
   的金星，发现它正要沉入波涛汹涌的大海，而往昔的时光便活现在他英雄的心中；
   
   要知道这和蔼的星光也曾照临过勇士们的险途。这明月也曾辉耀过他们凯旋归来时
   
   扎着花环的战船啊。在白发诗人的额间，我发现了深深的苦闷；我看见这最后一位
   
   孤独的伟人，他正精疲力竭地向着自己的坟墓蹒跚行去，一边不断从已故亲人的虚
   
   我力的存在中吸取令人感到灼痛的快乐，俯视着冰冷的土地和在狂风中摇曳不定的
   
   深草，一边口里呼道：“有个漂泊者将会到来，他曾见过我的美好青春；他将会
   
   问：‘那位歌手在哪里？芬戈①杰出的儿子在哪里？’他的脚步将踏过我的坟头，
   
   他将在大地上四处将我寻索，但却找不着我。”

   
       啊，朋友！我真愿象一位忠诚的卫士拔出剑来，一下子结果我这位君王，以免
   
   他慢慢死去的痉挛的痛苦，然后再让我的灵魂去追随这位获得解放的半神。

   
   十月十九日

   
       多么空虚啊！我的胸口这儿觉得可怕的空虚！──我常常想，哪怕你能把她拥
   
   抱在心口一次，仅仅一次，这整个的空虚就会填满。

   
   十月二十六日

   
       是的，好朋友，我将会确信，越来越确信，一个人生命的价值是很少的，非常
   
   非常少！一个女朋友来看绿蒂，我便退到隔壁房间，拿起一本书来读，却读不下
   
   去，随后又取过一支笔想写点什么。这当儿，我听见她们在低声交谈，相互报告一
   
   些不足道的事，无外乎谁谁结了婚，谁谁生了病、病得很重这类的本地要闻。

   
       “她现在老是干咳，脸上颧骨这么高，还常常晕倒，我看是活不长喽，”客人
   
   说。

   
       “那个Ｎ·Ｎ的情况也一样糟，”绿蒂应道。

   
       “他已经浮肿了，”客人又讲。

   
   ①芬戈（Fingol）相传为三世纪时的苏格兰国王，据说莪相是他的儿子。

   
       听她俩这么聊着，我在想象中已去到那两个可怜人的病塌前，看见他们如何苦
   
   苦挣扎，留恋生命，如何……

   
       可是，威廉呵，我这两位女士却满不在乎地谈着他们，就象谈一个素不相识快
   
   死了似的！我环顾四周，打量着我所在的房间，打量着放在这儿那儿的绿蒂的衣
   
   物，阿尔伯特的文书，以及这些我现在已经十分熟悉的家具，乃至这个墨水池，心
   
   里不禁就想：“瞧，你现在对这个家庭有多么重要啊！太太重要了！你的朋友们敬
   
   重你。你常常带给他们快乐；而你的心里也觉得，似乎离了他们你就活不下去。可
   
   是──你要是这会儿走，从他们的圈子里消失了，他们又将多久会感到失去你给他
   
   们的生活造成了缺陷呢？多久？唉，人生才叫无常呵！他甚至在对自己的存在最有
   
   把握的地方，在留下了他存在的唯一真实印记的地方，在他的亲爱者的记忆中，在
   
   他们的心坎里，也注定了要熄灭，要消失，而且如此的快！

   
   十月二十七日

   
       人对人竟如此地缺少价值，一想起来我常常恨不得撕破自己的胸膛，砸碎自己
   
   的脑袋。唉，要是我不带来爱情、欢乐、温暖的幸福，人家就不会白白给我；另一
   
   方面，就算我心里充满了幸福，也不能使一个冷冰冰地、有气无力地站在我面前的
   
   人幸福啊。

   
   同日晚

   
       我具有再多精力，也会被对她的热情吞噬掉；我具有最多的天赋，没有她一切
   
   都将化作乌有。

   
   十月三十日

   
       我已有上百次几乎就要拥抱她了！伟大的主知道，当一个人面前摆着那么可爱
   
   的东西而又不能伸出手去攫取时，他心头会多难受。攫取本是人类最自然的欲望。
   
   婴儿不总是伸出小手抓他们喜爱的一切么？──可我呢？

   
   十一月三日

   
       上帝知道，我在上床时常常怀着这样一种希冀，是的，有时甚至是渴望：不要
   
   再醒来了吧！──因此，第二天，当我早上睁开眼睛又见到太阳时，心里便异常难
   
   受。唉，要是我在心绪不佳时能怪天气，怪第三者，怪一件没做成功的事情，那也
   
   倒也，我身上的难受劲儿定会减少一半。多可悲啊，我的感觉千真成确，一切的过
   
   错全在我自己！──不，不是过错。总之，正如一度一切幸福的根源全存在于我本
   
   身，一切痛苦的根源也在我自己身止。当初，我满心欢喜地到处游逛，走到哪儿，
   
   哪儿就变成了天国，心胸开阔得可以容得下整个宇宙，难道这个我不是同一个人
   
   么？可如今，这颗心已经死去，从中再也涌流不出欣喜之情；我的眼睛枯涩了，再
   
   也不能以莹洁的泪水滋润我的感官；我的额头更是可怕地皱起来啦。我痛苦之极；
   
   我已失去了自己生命中唯一的欢乐，唯一神圣的、令我振奋的力量，我用它来创造
   
   自己周围的世界的力量，这力量业已消逝！

   
       我眺望远处的山岗，只见日光刺破岗上的浓雾，洒布在下面静静的草地上；在
   
   已经落叶的柳丝间，一条蜿蜒曲折的小河缓缓向我流来……呵，要是这如此美好的
   
   景色已象一幅漆画似的在我眼前凝滞不动，不能再娱悦我心，使它产生出丝毫的幸
   
   福感觉，那我这整个人在上帝面前不就成了一口干涸的水井，一只破底儿的水桶
   
   么。我常常扑到在地，泪流满面的地祈求上苍，象一个头顶上是铁青色的天，四周
   
   是干裂的土地的农夫在祈雨一样。

   
       但是，唉，我感觉到，上帝绝不会因为我们拚命哀求就赐给我们雨水和阳光！
   
   可那些我一回首就心里难过的过去的时光，它们为何又如此幸福呢？那时我是十分
   
   耐心地期待着他的精神来感召我，满怀感激地、专心一意地接受着他倾注到我身上
   
   的欢愉。

   
   十一月八日

   
       她责备我不知节制！啊，态度是如此温柔，亲切！说我不该每次一端酒杯来就
   
   非喝一瓶不可。

   
       “别这样，”她说，“想想你的绿蒂吧！”

   
       “想！”我反驳道，“还用得着你叫我想吗？我在想啊！──不只是想！你时
   
   刻都在我的心中。今天，我就坐在你不久前从马车上下来的那个地方……”

   
       她引开话题，不让我讲下去。好朋友，我算完了！她想怎样处置我，就可以怎
   
   样处置。

   
   十一月十五日

   
       我感谢你，威廉，感谢你对真诚的同情，感谢你的忠告；我请你放心。让我忍
   
   受下去吧，我尽管疲惫不堪，仍然有足够的力量支撑到底。我尊重宗教信仰，这你
   
   知道；我觉得，它是某些虚弱者的拐杖，奄奄一息者的振奋剂。不过，它难道能够
   
   对人人都起这个作用么？必须对人人都起这个作用么？要是你看一看这个广大的世
   
   界，你就会发现有成千上成的人，对于他们来说宗教信仰并非如此，而且将来也不
   
   会如此，无论是旧教还是新教。难道我就非有宗教帮助不可么？圣子耶稣自己不是
   
   说过，只有那些天父交给他的人，才能生活在他周围么？要是天父没有把我交给他
   
   怎么办？要是如我的心所告诉我，天父希望把我留给自己怎么办？──我请你别误
   
   解我，别把这些诚心诚意的话看成是讽刺。我是在对你披肝沥胆，否则我就宁可沉
   
   默；因为，对于这一切大家和我一样都不甚了然的事情，我是很不乐意开口的。人
   
   不是命中注定要受完他那份罪，喝完他那杯苦酒吗？既然天堂里的上帝呷了一口都
   
   觉得这酒太苦，我为什么就得充好汉，硬装作喝起来甜呢？此刻，我的整个生命都
   
   战栗于存在与虚无之间，过去象闪电似地照亮了未来的黑暗深渊，我周围的一切都
   
   在沉沦，世界也将随我走向毁灭；在这样可怕的时刻，我还有什么可害羞的呢？那
   
   个被人压迫、孤立无助、注定沦亡的的可怜虫，他在最后一刻不也鼓足力气从内心
   
   深处发出呼喊：“上帝啊，上帝！你干吗抛弃我？”①那么，我为何就该羞于流露
   
   自己的情感，就该害怕这位把天空象手帕一样卷起的神之子尚且不免的一刻呢？

   
   十一月二十一日

   
       她看不出，她感觉不到，她正在酿造一种将把我和她自己

   
   ①据基督教圣经，这是耶稣被钉上十字架时讲的话。

   
   都毁掉的毒酒；而我呢，也满怀欣喜地接过她递过来置我于死地的酒杯，一饮而
   
   尽。为什么她要常常──常常吗？不，也不常常，而是有时候──，为什么有时候
   
   她要那么温柔地望着我，要欣然接受我下意识的情感流露，要在额头上表现出对我
   
   的痛苦的同情呢？

   
       昨天，当我离开时，她握着我的手说：“再见，亲爱的维特！”

   
       亲爱的维特！这是破天荒第一次她叫我做亲爱的，叫得我周身筋骨都酥软了。
   
   我把这句话重复了无数次，等到夜里要上床睡觉时，还自言自语叨咕了半天，最后
   
   竟冒出一句：“晚安，亲爱的维特！”说罢自己禁不住笑起自己来。
   
--
             ★★★★★★★★★★★★★
             ★ *       *        *   ★
             ★    在同一个星空下    ★
             ★    *       *       * ★
             ★★★★★★★★★★★★★

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: vilab.hit.edu.cn]