Reading 版 (精华区)

发信人: sczd (潇潇), 信区: Reading
标  题: 少年维特之烦恼（14）
发信站: 紫 丁 香 (Sun May 16 20:29:50 1999), 转信

                   ＊          ＊          ＊

   
       这期间，在上述的情况下，辞世的决心在维特的脑子里越来越坚定。自从回到
   
   绿蒂身边，他就一直把这看作最后的出路和希望；不过他对自己讲，不应操之过
   
   急，不应草率行事，必须怀着美好的信念，怀着尽可能宁静的决心，去走这一步。

   
       下面这张在他的文稿中发现的纸条，看来是一封准备写给威廉的信，刚开了个
   
   头，还不曾落日期。从这则残简中，可以窥见他的动摇和矛盾心情：

   
       “她的存在，她的命运以及她对我的命运的关切，从我业已干枯的眼里挤压出
   
   了最后的几滴泪水。

   
       揭开帷幕，走到幕后去吧！一了百了，干吗还迟疑畏缩啊！因为不知道幕后是
   
   个什么情形么？因为这一去便回不来了么？也许还因为我们的灵智能预感到，那后
   
   边只有我们一无所知的黑暗和混沌吧。

   
       维特终于和这个阴郁的念头一天天亲密起来，决心便更坚定、更不可改变了。
   
   下面这封他写给自己友人的意义双关的信，提供了一个证明。

   
   十二月二十日

   
       我感谢你的友情，威廉，感谢你对那句话作了这样的理解。是的，你说得
   
   对，；我真该走了。只是你让我回到你们那儿来的建议，不完全合我的意；无论如
   
   何我想兜个圈子，尤其是天气还有希望冷一段时间，眼看路又会变得好走起来。你
   
   来接我我当然很感激；只是请你再推迟两个礼拜，等接到我的下一封信再说吧。千
   
   万别果子没熟就摘啊。而两个礼拜左右可以干很多事情。请告诉我母亲，希望她替
   
   自己的儿子祈祷；为了我带给她的所有不快，我求她原谅。我命中注定了，要使那
   
   些我本该使他们快乐的人难过。别了，我的好朋友！愿老天多多降福于你！别了！

   
                         ＊          ＊          ＊

   
       这段期间绿蒂的心绪如何，她对自己丈夫的感情怎样，对她不幸的朋友的感情
   
   怎样，我们都不便下断语；尽管凭着对她的个性的了解，我们很可以在私下作出评
   
   判，尤其是一颗美丽的女性的心，更可以设身处地，体会出她的感情。

   
       肯定的只是，她已下了决心，要想一切办法打发维特离开。如果说她还有所迟
   
   疑的话，那也是出于对朋友的一片好意和爱护；她了解，这将使维特多么难受，是
   
   的，在他几乎就不可能。然而在此期间，情况更加逼迫她认真采取行动；她的丈夫
   
   压根儿不肯再提这事，就象她也一直保持着沉默一样，而唯其如此，她便更有必要
   
   通过行动向他证明，她并未辜负他的感情。

   
       上面引的那封维特致友人的信，写于圣诞节前的礼拜日。当晚，他去找绿蒂，
   
   碰巧只有她一个在房中。绿蒂正忙着整理准备在圣诞节分送给小弟妹的玩具。维特
   
   说小家伙们在收到以后一定会高兴得什么似的，并回忆了自己突然站在房门口，看
   
   见一棵挂满蜡烛、糖果和苹果的漂亮圣诞树时的惊喜心情。

   
       “你也会得到礼物的，”绿蒂说，同时嫣然一笑，借以掩饰自己的困窘，“你
   
   也会得到礼物，条件是你要很听话；比如得到一支圣诞树上的蜡烛什么的。”

   
       “你说的听话是什么意思？”维特嚷起来，“你要我怎么样？我能够怎么关？
   
   亲爱的绿蒂！”

   
       “礼拜四晚上是圣诞夜，”她说，“到时候我的弟弟妹妹，我的父亲都要来这
   
   里，每人都会得到自己的礼品。你也来吧，可是在这之前别再来了。”

   
       维特听了一怔。

   
       “我求你，”她又说，“事已至此，我求你为了我的安宁，答应我吧；不能，
   
   再不能这样下去了啊。”

   
       维特转过脸去不看她，自顾自地在房里来加疾走，透过牙齿缝喃喃道：“我再
   
   不能这样下去了！再不能这样下去了！”

   
       绿蒂感到自己的话把他推进了一个可怕的境界，便提出各式各样的问题来企图
   
   引开他的思路，但是不成功。

   
       “不，绿蒂，”他嚷道，“我将再也不来见你了！”

   
       “干吗呢？”她问。“维特，你可以来看我们，你必须来看我们，只是减少一
   
   些就行了。唉，你干吧非得生成这么个急性子，一喜欢什么就死心眼儿地迷下去！
   
   我求你，”她拉住维特的手继续说“克制克制自己吧！你的天资，你的学识，你的
   
   才能，它们不是可以带给你各种各样的快乐么？拿出男子汉的气概来！别再苦苦恋
   
   着一个除去同情你就什么也不能做的女孩子。”

   
       维特把牙齿咬得咯吱吱响，目光阴郁地瞪着她。绿蒂握着他的手，说：

   
       “快冷静冷静吧，维特！你难道感觉不出，你是在自己欺骗自己，存心把自己
   
   毁掉么！干吗定要爱我呢，维特？我可已是另有所属啊！干吗偏偏这样？我担心，
   
   我害怕，仅仅是因为不可能实现，才使这个占有我的欲望对你如此有诱惑力的。”

   
       维特把自己的手从她手里抽回来，目光定定地、愤怒地瞪着她。

   
       “高明！”他喝道，“太高明了！没准儿是阿尔伯特这么讲的吧？外交家！了
   
   不起的外交家！”

   
       “谁都可能这样讲，”绿蒂回答，“难道世间就没有一个姑娘合你心意了么？
   
   打起精神去找吧，我发誓，你一定能的；要知道一些时候来你自寻烦恼，已经早叫
   
   我为你和我们担心了啊。打起精神来！去旅行一下，这将会、一定会使你心胸开阔
   
   起来。去找吧，找一个值得你爱的人，然后再回来和我们团聚，共享真正的友谊的
   
   幸福。”

   
       “你这一套可以印成教科书，推荐给所有的家族教师哩，”维特冷笑一声说。
   
   “亲爱的绿蒂！你让我稍稍安静一下，然后一切都会好了。”

   
       “只是，维特，圣诞节前你千万别来啊！”

   
       他正要回答，阿尔伯特进屋来了。两人只冷冷地道了一起“晚上好”，便并排
   
   在房间里踱起步来，气氛十分尴尬。维特开始讲了几句无足轻重的话，但很快又没
   
   词儿了。阿尔伯特也一样；随后，他问自己的妻子，是否已经把这样那样交给她办
   
   的事办妥；一听绿蒂回答还不曾办妥，便冲她讲了几句在维特听来不止冷淡，简直
   
   称得上是粗暴的话。维特想走又不该走，迟迟捱捱地一直到了八点钟，心里越来越
   
   烦躁，越来越不快。人家已开始摆晚，他才拿起自己的帽子和手杖。阿尔伯特邀他
   
   留下，他只看作是客套敷衍，冷冷道过一声谢，便离开了。

   
       他回到家中，从为他照路的年轻的佣人手里接过蜡烛，走到了卧室里，一进门
   
   便放声大哭，过不多会儿又激动地自言自语，绕室狂奔，临了儿和衣倒在床上，直
   
   到深夜十一点，佣人蹑手蹑脚地摸进来问少爷要不要脱靴子，才惊动了他。他让佣
   
   人替他把靴子脱了，告诉佣人明天早上不叫不要进房来。

   
       礼拜一一大早，他给绿蒂写了一封信。他死后，人们在他的书桌上发现了这封
   
   信，已经用火漆封好，便送给了绿蒂。从行文本身看出，信是断断续续写成的，我
   
   也就依其本来面目，分段摘引于后。

   
       已经决定了，绿蒂，我要去死。我在给你写这句话时，并没有怀着浪漫的激
   
   情，相反，倒是心平气和，在将要最后一次见到你的今天的早上。当你捧读此信的
   
   时候，亲爱的，冰冷的黄土已经盖住了我这个不安和不幸的人的僵硬的躯体。他在
   
   自己生命的最后一刻所感到的快慰，就是能和你再谈一谈心。我熬过了一个多可怕
   
   的夜晚啊；可是，唉，这也是一个仁慈的夜晚！是它坚定了我的决心，使我最后决
   
   定去死！昨天，我忍痛离开你时，真是五内俱焚；入事一一涌上心头，一个冷酷的
   
   事实猛地摆在我面前：我生活在你身边是既无希望，也无欢乐啊……

   
       我一回到自己房里，就疯了似地跪在地上！上帝呵，求你赐给我最后几滴苦涩
   
   的泪水，让我用它们来滋润一下自己的心田吧！在我脑海中翻腾千百种计划，千百
   
   种前景，但最后剩下的只有一个念头，一个十分坚决、十分肯定的念头，这就是；
   
   我要去死！我躺下睡了，今儿一早醒来心情平静，可它却仍然在那里，这个存在于
   
   我心中的十分强烈的念头：我要去死！──这并非绝望；这是信念，我确信自己苦
   
   已受够，是该为你而牺牲自己的时候了。是的，绿蒂，我为什么应该保持缄默呢？
   
   我们三人中的确有一个必须离开，而我，就自愿做这一个人！呵，亲爱的，在我这
   
   破碎的心灵里，确曾隐隐约约出现过一个狂暴的想法──杀死你的丈夫！──杀死
   
   你！──杀死我自己！

   
       过去的事就让它过去吧！当你在一个美丽夏日的黄昏登上山岗，你可别忘了我
   
   啊，别忘了我也常常喜欢上这儿来；然后，你要眺望那边公墓里的我的坟茔，看我
   
   坟头的茂草如何在落日的余晖中让风吹得摇曳不定……

   
       我开始写此信时心情是平静的；可眼下，眼下一切都生动实在地出现在我面
   
   前，我又忍不住哭了，象个孩子似的哭了。

   
       将近十点，维特叫来他的佣人，一边穿外套一边对他讲，过几天他要出去，让
   
   佣人把他的衣服刷干净，打点好全部行装。此外，又命令佣人去各处结清帐目，收
   
   回几册借给人家的书，把他本来按月施舍给一些穷人的钱提前一次给两个月。

   
       他吩咐把早饭送到他房里去。吃完饭，他骑着马去法官家；法官不在，他便一
   
   边沉思，一边在花园中踱来踱去，象是在对以往的种种伤心事作最后一次总的重
   
   温。

   
       可是，小家伙们却不让他长久地安静，他们追踪他，跳到他背上，告诉他：明
   
   天，明天的明天，喏，就是再过一天，他们就可以从绿蒂手里领到圣诞礼物了！他
   
   们向他描述自己的小脑瓜所能想象出来的种种奇迹。

   
       “明天！”维特喊出来，“明天的明天！再过一天！”──随后，我挨个儿吻
   
   了孩子们，打算要走；这当儿，最小的一个男孩却要给他说悄悄话。他向维特透
   
   露，哥哥们都写了许多张美丽的贺年片，挺大挺大的，一张给爸爸，一张给阿尔伯
   
   特和绿蒂，也有一张给维特先生；只不过要到新年早上才给他们。维特深为感动，
   
   给了每个孩子一点什么，然后才上马，让孩子们代他问候他们的父亲，说完便含着
   
   热泪去了。

   
       将近五点，他回到住所，吩咐女仆去给卧房中的壁炉添足柴，以便火能一直维
   
   持到深夜。他还让佣手把书籍和内衣装进箱子，把外衣缝进护套。做完这些，他显
   
   然又写了给绿蒂的最后一封信的下面这个片断：

   
       你想不到我会来吧！你以为我会听你的话，直到圣诞节晚上才来看你，是不
   
   是！呵，绿蒂！今日不见就永远不见。到圣诞节晚上你手里捧着这封信，你的手将
   
   会颤抖，你莹洁的泪水将把信纸打湿。我愿意，我必须！我多快意呵，我决心已
   
   定！
   
   
--
             ★★★★★★★★★★★★★
             ★ *       *        *   ★
             ★    在同一个星空下    ★
             ★    *       *       * ★
             ★★★★★★★★★★★★★

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: vilab.hit.edu.cn]