Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(7)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Thu Nov  6 18:37:27 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

    战士们从坏坦克里搞到了一点汽油，把它泼在雪上，点起了
火，把那些打坏了的步枪、自动步枪的枪托和形形色色的战利品
统统扔进去，燃起一堆篝火。女卫生员烤了一会儿手，把身上拾
掇了一下。准尉给她拿来一副军官用的毛皮手套，又给了她一支
烟。女卫生员坐在篝火旁的通讯兵用的电线木轴上，闭上了眼睛，
不紧不慢地抽着烟，不知是在想什么，还是暂时摆脱了一切思绪
在打吨。她连眼睛也不睁开要求给她再卷一支烟，点着以后，重
又呆住不动了，只是轻声地和准尉交谈了一两句话。
    准尉爬上坦克，用手电照了一下象墓室一般冰冷的座舱。鲍
里斯又一次感到很惊讶了，那些老战士能那么快融洽相处，而且
不消几句话，甚至完全不说一句话就能相互理解。好象他们之间
有某种内心的默契和心灵相通之处。他们也是一模一样普普通通
的人，有胳膊有腿，挨冻的同样是血肉之躯，经受一样的伤痛和
苦难，但他们总好象是另一种类的人，他们自行其是，有着非常
复杂的道德观念，而且使用他们自己的、不易为局外人所理解的
语言，这种语言不消多少词汇，却能囊括战争所必需的一切意
思，而且用战壕生活的标准来看有着极其崇高的涵义，而就理解
这种崇高的涵义和领会战争中某种简单和重要的道理来说，这些
久经沙场，浴血奋战过的老战士们相互间竞那么亲密无间。俗话
说：“战死的一个顶得上活着的两个”对照这些老兵，不要说
讲这种话，就是想一想也叫人脸红！这话是不该讲的。鲍里斯经
历了这一切，早就不那么想了，人可不是手里玩的纸牌，皇帝吃
皇后，爱司吃皇帝，一目吃一目……在战场上他不止一次地经历
过那种时刻，当时他想，如果换一个时间、地点、条件，他要对
所有的老战士脱帽致敬，这些老战士辗转战场已经第三个年头，
哪怕是机器也该用坏了，应该报废园炉了。他首先要对这一位疲
惫不堪的姑娘鞠躬，这一位于指象男人一样被熏得发黑，耳朵里
满是脏土的、脸上一块块青紫、眼泡浮肿、嘴唇被烟草熏得发黄
的姑娘，连年龄也叫人难以判断，也许是十九岁，也许是三十上下
了。
      “有……啦……”准尉在坦克里大声喊叫着。这叫声就象是
从地狱里传来似的。鲍里斯甚至颤抖了一下，但姑娘却依然坐
着，毫不动弹，只是对着那即将熄灭的髯火越来越低地垂下了
头。
    莫赫纳柯夫一面把铝制的永壶摇得晃荡响，一面钻出了坦克。
大家的目光都集中到他身上。
    “伤员每人一口！”莫赫纳柯夫断然宣布，“还有……给医
生留一点！”他对女卫生员挤了挤眼。
    她接过水壶，拧下盖子，倒了一点酒在盖子里，闻了一闻，
用舌头尝了一下，这才把水壶对着伤员们一张张象雏鸟待哺似地
张开着的嘴巴里挨个几例进几口烧酒，一名烧伤了的“喀秋莎”
炮手大声叫喊着，他那发白的眼睛什么也看不见。姑娘小心翼翼
地往炮手烧得肿胀出血的嘴里滴了点酒，但是他呛着了，酒从嘴
里喷了出来；她惋惜地摇了摇头，在他面前愣了一会儿神。炮手
重又尖声嘶叫起来，声音揪人心肺，毅裂的嘴唇里血流得更多
了。
    一个腿部受伤的战士请求姑娘把躺在他身旁的德国兵尸体搬
走，尸体有一股阴冷的寒气。大家把德国鬼予已经发僵的尸体推
出战壕，把其余的尸体也都推到两旁，拖出战壕，并且用帆布篷
给伤员们搭了一个遮棚，四角都用步枪枪管插住。这一阵子活儿
使大家感到暖和了一点。帆布篷在寒凤里象铁皮似地啪啪作响，
伤员们冻得牙齿直打战。凤灌进坦克座舱，发出回荡的声响。那
个炮手，当他叫得筋疲力竭的时候，就暂且安静一会儿。但过一
会儿又发出绝望的尖叫，凄厉刺耳，他在痛苦中挣扎。
    “老弟，你这是怎么了？你怎么了？”战士们不知道怎么才
能安慰他。“你喊叫有什么用呢？”
    但是谁的话他都听不见，于是战士们也竭力装作什么也没有
听见的样子。战士们一个接二个被派到营室去联络，但是一个人
也没有回来。女卫生员把鲍里斯叫到一边。她把鼻子缩在冻得绷
硬的坎肩领子里，踢动着穿着毡靴的双脚，两眼望着中尉手上的
破手套。鲍里斯犹豫了一下，脱下手套，弯身把它们戴到一个伤
员十分乐意地伸出来的手上。
    “伤员都会冻坏的！”姑娘重又阎上了肿胀的眼皮。她的脸、
嘴唇都浮肿了。颇有血色的脸颊上就象撒了一层糠皮。由于寒冷、
严冻和肮脏皮肤裂开了好多口子。被烧伤的炮手抽泣着，但好象
嘴里噙着奶头入睡似地，发出的声音已经含糊不清。坦克座舱里依
然风声呼呼，篝火即将熄灭，在积雪化开的地面上只剩下星星点
点的火光。                                          ，
    鲍里斯把双手笼在衣袖里，歉疚地低下了服睛。
      “你们的医生在哪儿？”姑娘问道，眼皮也没有抬。
      “打死了。”
    炮手不作声了。姑娘费劲儿地抬起眼皮，眼眶里贮满了泪
水，使祝线都模糊了。她精神紧张地等待着炮手会大声喊叫起
来，鲍里斯看出了这一点，他担心她自己会大声叫起来，不能自
制。但是她没有大叫，控制住了自己。噙在眼里的泪水叉倒流了
回去。                              ”
      “我该走了。”姑娘哆嗦了一下，又站了几秒钟，侧耳听了
听。“我应该走了”。她又补充了一句，好像在给自己鼓气，就
朝战壕的胸墙上爬去。
      “派个战士……我给您派个战士。”
      “不用了。”已经是从远处传来她的声音，“人那么少，万
一有个什么……”
    鲍里斯也爬到了战壕上面。他用颤抖的手擦掉眼角上冻硬的
眼屎，竭力想看清黑暗中姑娘的身影，她身上那件坎肩单薄得处
处都透风，但是周围已是杏夭人影。斜风裹着大雪，雪片越缠越
紧。鲍里斯估计暴风雪很快就会停止，因为雪越下得紧，风就越
刮不进。他回到坦克旁边，背靠着履带站了一会儿。
    小卡雷舍夫，把能烧的都找来升火！”中尉脸色阴郁地命令道，
又轻声地补充了一句：“把死人身上的衣服都剥下来，盖在他们
身上。”他用眼光指着伤员们说道。“再给我找副手套来。准尉，
战斗警戒怎么样了？”
      “都布置好了。”

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]