Reading 版 (精华区)

发信人: yunguo (liuliu), 信区: Reading
标  题: 《文学与人生》(王朔)
发信站: 紫 丁 香 (Tue Sep 29 12:00:46 1998), 转信

                            １６．翻译困难

问：你的作品有被翻译成外文的么？

朔：零碎的节译过，比如《一半是火焰一半是海水》之类。特别规矩的整篇的还没
    有。前几天给我寄来一个合同，要翻点儿成法文的。那合同的意思好像是你签
    也得签，不签也得签，不签他们就盗印了。我没看明白他们到底要翻哪个，就
    没理他们。

问：经过授权的还没有？

朔：没有。

问：你的作品翻译起来比较麻烦。因为口语太多。即使大陆读者，不是北京的看了
    ，也不见得能句句看懂。

朔：是。有人遇到了这个问题，他想翻我的，但弄不好。我又怕翻成那边儿的口语
    ，就不是这意思了。所以我在海外找了两个版权代理人，他们认为我的东西能
    翻，用什么招儿我就不知道了。现在还很难说我的作品在西方能获得商业上的
    承认，这对他们来说是至关重要的。你说王朔的东西是不是世界文学宝库中的
    一颗明珠？这谁也说不清楚。但卖多卖少是实实在在的，他们那边的出版商关
    心的是这个。《我是你爸爸》好翻，《玩的就是心跳》也能翻。《千万别把我
    当人》、《一点正经没有》我想再高的高手儿也翻不好。如果翻过去没味，那
    就一点意思都没有了。

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]