Reading 版 (精华区)

发信人: yunguo (liuliu), 信区: Reading
标  题: 《文学与人生》(王朔)
发信站: 紫 丁 香 (Tue Sep 29 12:01:14 1998), 转信

                            １７．走向世界

问：今后为跻身世界，是不是把口语归置归置？

朔：这是可遇不可求、水到渠成、瓜熟蒂落的事。你要奔着那去，非它不可了，它
    准跑，躲得远远的。

        犯不上。干嘛呀，现在在１０亿人民面前欺世盗名我已经很不落忍了。我
    觉得中国人获得文学上的成功主要凭缘分。我真有这命，谁也拦不住。我要没
    这命，怎么玩命努力也白搭。这不是勉强的事。

        在中国还好办。老百姓这点儿事咱都清楚，他们这痒痒肉儿在哪，咱挠哪
    儿。但是洋人的痒痒肉儿在哪儿，咱不知道，只能歪打正着，呱叽□〖字形左
    卒右瓦〗着了，也没准儿。他们跟咱们不同步，咱们这儿是相对独立的一种精
    神状态和行为方式，你没法就他们。

        洋人，总的来说头脑比较简单，比较幼稚。他们要明白咱们这道汤还得发
    展一阵儿呢。他们物质文明极大丰富，精神极大贫乏。他们刚刚学会吸毒，这
    种机械性的刺激。咱们已经会拿自己开涮了。他们中个别人够着这儿了，但总
    体水平比较差，因为他们太幸福了。

问：你就没从外国作品中看出过好儿来？

朔：那么说又过了。人家那么多国家呢。不说原文怎么样，咱看不懂。就说翻译成
    汉语的。有的也不寒碜。

问：比如说？

朔：约瑟夫·海勒就不软。《二十二条军规》和《上帝知道》写得真不错。还有法
    国的马利杜拉，咱国家说人运笔枯涩。我不知道为什么这么说，是不是说她用
    的词儿都不带感情色彩，接近于咱们的白描，激情蕴于地下？我觉得挺有色彩
    的，她的《情人》写得多棒啊。

        这事儿就跟围棋似的。聂卫平把日本高手□〖字形左卒右瓦〗了，南朝鲜
    又上来了。这国家有一高人，那国家有一高人，加在一块儿当然显得比我们人
    多。但这并不等于日本人就全是九段，南朝鲜就全是九段了

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]