SFworld 版 (精华区)

发信人: day (kick big mustache), 信区: SFworld
标  题: 生命线【美国】罗伯特·海因来因著（下）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Aug  1 21:47:10 2000), 转信

                                生命线

                        【美国】罗伯特·海因来因著

                            正逢振史天陆译



    “皮尼罗博士拒绝对此发表评论，但是承认曾使用称之为寿期测定仪的设备预言过
蒂蒙斯的死期。警长罗伊……”未来使您担忧？？？？？？？
    不要在算命先生的身上浪费金钱——    问一问生命学顾问雨果·皮尼罗博士用万
无一失的科学方法帮助您计划您的
未来不施咒语不用神符用一万美元的证券来担保我们的预言有关通告承索即寄生命之沙
有限公司皇家大厦，第二○○号，写字间（广告）法律通告谨向诸君致意：本人，约翰

·卡伯特·温思罗普第三，系温思罗普、迪特马斯及温思罗普法律事务所之律师，现证
明本市之雨果·皮尼罗确曾交付余一万元美利坚合众国之合法货币，
并通知我按照下列寄存要求将该笔款项存入由敝人选择之一家特许银行：雨果·皮尼罗
和（或）生命之沙有限公司的任何一位顾客的寿命，如果超过雨果·皮尼
罗预测限期的百分之一，那么所存全部款项即予没收，并将该款立即付给当事人；如当
事人先于预测寿期百分之一的时间去世，那么就将该款划归当事人的遗产。不论是谁，

只要第一个出现上述情况，保证兑现。    现我已于本日将该笔款项按照上面阐明之要
求存入本市之公平第一国民银行。    签署人和保证人
    约翰·卡伯特·温思罗普第三此件在本人监督之下，于一九五一年四月二日宣誓签
名阿尔伯特·M·斯旺森本郡及本州公证人任期到一九五一
年六月十七日“女士们，先生们，诸位听众，晚上好。现在报告新闻！最新消息！雨果
·皮尼罗，这位天上下凡的神人，已然做了一千个死期预告，直到现在还没有一
个人能由于他预告失误而拿到那笔押款。他的三十名顾客已如期死去，这就无可争辩地
证实他跟阎罗宝殿有着秘密的联系。在此之前，这确实是一条令人不敢相信的消息。全

美电台的记者，决不会求助皮尼罗预卜死期……”法官圆润的男中音划破了法庭里沉闷
的空气。“韦姆斯先生，请让我们回到正题上来。本庭本来已经批准了你所提出的暂时

禁止的要求，而现在你又要求把它改成永久的禁令。    皮尼罗博士反驳说你并没有提
出什么理由，因此要求我解除禁令，并且还要求我命
令你的委托人停止干扰皮尼罗认为显然是合法的业务活动。现在你并不是向一个陪审团
讲话，所以大可不必讲究词令，请你直截了当地告诉我为什么我不应该批准他的要求。
”
    韦姆斯先生的下巴神经质地抽动了一下，下巴下松弛下垂的灰乎乎的肌肉横在他的
又高又硬的衣领上。他接着说：“如蒙贵庭恩准，我代表公众……”“等一下。我记得

你是代表统一人寿保险公司出庭的。”    “是的，阁下，严格地说是这样。但从广义
上来说，我还代表另外好几家大的保险、
信托和金融机构，以及他们的股东和投保人，这些人构成了公民的大多数。此外，我们
认为我们是在维护全体公民的利益；他们没有组织起来，不善于表达自己的意见，不这

样就得不到保护。”    “我认为是我代表公众。”法官冷冷地说，“恐怕我只能认为
你仅仅代表你的有录在案的委托人。不过，你继续讲下去。    你的论点是什么？”
    这位年迈的高级律师使劲咽了口唾沫，接着又说道，“阁下，对于为什么要改为永
久禁令，我们认为有两个各自独立的理由，只要其中一个理由就足以说明问题。首先，

此人以占卜为业，这是一种法律和习惯都禁止的职业。他是个普通的算命先生，一个江
湖骗子，欺骗公众，谋取私利。他比普通看手相的、占星术的或者抽神签的吉卜赛人聪

明一些，可是也更危险一些。为了给他的魔术罩上一层虚假的尊严，他佯称那是现代的
科学方法。在法庭这里，我们有科学学会的几位杰出的代表，对于他的要求的荒诞无稽
，
可以提供内行的证据。    “第二，即使此人所论真实无误——为了辩论，姑且承认这
种荒谬的说法”——韦
姆斯先生故意微微一笑——“我们也认为他的活动在总的方面违背了公众的利益，特别
是非法地损害了本律师诉讼委托人的利益。我们准备向法院的收证部门提出多种物证，

证明此人的确发表过或是使别人发表过促使公众放弃受益无穷的人寿保险，从而影响了
他们的福利，并且给我的诉讼委托人带来严重的财政损失。”
    皮尼罗从他的位子上站起来。“阁下，我可以讲几句话吗？”    “你要说什么？
”    “如果允许我作一个简要的分析，我相信可以使问题简化。”
    “阁下，”韦姆斯先生插进来说，“这太不正当了。”    “耐心点儿，韦姆斯先
生。你的利益会得到维护的。依我看，在这个问题上，我们
需要的是把事情弄清楚，而不是无谓的争吵。如果皮尼罗博士此刻讲几句话能够缩短解
决本案的过程，我是愿意让他讲的。皮尼罗博士，讲吧。”
    “谢谢您，阁下。我先谈谈韦姆斯先生最后谈的一点，我可以正式说明我曾经发表
了他刚才谈到的那些言论——”“等一下，博士。你选择了自已作辩护律师。你肯定有

能力维护自己的利益？”    “我打算试试，阁下。在场的朋友都可以证明我已正式声
明了这点。”    “很好，你可以再讲下去。’
    “我承认由于上面所说的原因，很多人取消了人寿保险，但是我要对方说明有谁由
于这样做受到了损失或伤害。确实，统一保险公司由于我的活动丢了不少生意，但这是

我的发明的必然结果；这种结果使他们的保险单据象古老的弓箭一样过时无用了。如果
能以此为据发出一纸禁令，那我就要开设一家煤油灯工厂，然后要求颁发一纸禁令禁止

爱迪生电气公司和通用电气公司制造白炽灯泡。    “我承认我在从事预言死期的业务
，但是我否认我是在变花里胡哨的魔术。如果按
照精确的科学方法做出预言是非法的，那么统一保险公司的保险统计员就已经犯罪多年
，因为他们每年都在特定的人们当中精确地预测即将死亡的百分比。
    我只不过一个人一个人地预测，而统一公司一测就是一大批。    如果他们的作法
合法，我的作法怎么就不合法呢？
    “我承认，我能否做到我所说的会产生不同的结论，因此我要郑重说明，所谓科学
学会专家证人一定会证明我不能做到。但是对他们根本不懂的方法，他们不可能拿出真

正内行的证据。”    “稍等一下，博士。韦姆斯先生，你们的专家证人不熟悉皮尼罗
博士的理论和方法，这是不是真的？”
    韦姆斯先生面有难色。他重重地敲了一下桌面，然后答道，“法庭是不是可以宽容
几分钟？”    “当然可以。”
    韦姆斯先生跟他的同伙们紧张地小声磋商，然后转过身来对着法官，“我们提一个
关于程序的建议，阁下。如果皮尼罗博士愿意接受并且对他所谓的方法的理论和实践进

行解释，那么这些卓越的科学家就能对他的说法是真是假向法庭提出看法。”    法官
以探询的目光看着皮尼罗。皮尼罗回答说，“我不愿意接受这个建议。无论我
的方法是真是假，落在这些傻瓜和江湖术士手中总是危险的。”——他指了指坐在前排
的那群教授，停了一下，故意笑了笑——“对于这一点，这些先生心里明白。再者，为

了证明我的方法有效，也没有必要知道它的过程。为了看一个母鸡是否下蛋，一定要了
解复杂生物繁衍的神秘原理吗？为了证明我对死期的预言是正确的，必须由我来再教育

一下这批自封为有才智的家伙——治好他们根深蒂固的迷信症吗？在科学方面，构成一
个概念的办法只有两种。
    一种是科学的方法；另一种是经院式的。人们可以根据实验来作出判断，也可以盲
目地相信权威。按照科学的看法，实验的证明无比重要，而理论只不过是为了更好地说

明问题；不合适的时候，就要把它抛弃。按照经院式的见解，权威就是一切；事实要是
与权威所制定的理论不符，事实就要被抛弃。
    “还是这种观点——紧抱着错误理论不放的经院式的观点——在历史上每每阻碍知
识的发展。通过实验来证明我的方法，象伽利略在另一个法庭一样，我也要坚持，‘它

仍然在运动。’“在此以前，我曾向这些打扮成专家的人提过用实验来检验，他们拒绝
了。现在我再一次提出：让我测定一下科学学会会员生命的长短。他们可以指定一个委

员会来评判结果。我把测定结果封在两套信封里；在第一套信封里，每个信封外面写上
一个会员的名宇，里边注明他的死期。在另一套信封里，里面写名字，外边注明死期。

让委员会把这些信封放在一个保险柜里，然后他们就可以陆陆续续一起打开那些需要打
开的信封。如果统一公司的保险统计员可以相信，那么在象学会这么多人当中，每过一

星期或两星期，肯定会有一些死去。    用这种方式，他们可以迅速地积累资料，证实
皮尼罗不是个骗子。”
    他停了下来，把不太突出的胸脯挺得跟鼓凸凸的小肚子一样。他瞥了一眼那些汗流
泱背的名人。“怎么样？”
    法官睁大眼睛，紧盯着韦姆斯的双眼。“你们同意这么做吗？”    “阁下，我认
为这个建议极不合适——”法官打断了他的话。“我警告你，如果你
不接受，又提不出一个同样有道理的办法来阐明事实，我将做出不利于你的判决。”  
  韦姆斯张着嘴，改变了主意，他上下打量那些有学识的证人，然后转向法官。“我
们同意，阁下。”    “很好。在你们之间具体安排一下。临时禁令现在取消，皮尼罗
博士的业务活动不
得受到干扰。关于永久禁令的要求，在收集证据期间，暂不作出裁决。在这件事结束之
前，我想就你提出损及顾客时所包含的思想谈谈我的看法。在这个国家里，某些集团思

想上滋长了这样一种概念：由于一个人或一个公司多年以某种方式从公众那里牟取利益
，政府和法院有责任在将来也保护他们的权益，甚至情况发生变化，与公众的利益发生
冲
突，也要这样做。这种奇怪的理论，不论在法律上还是在习惯上，都没有根据。无论是
个人还是公司，谁都无权为了私利到法庭要求历史的时钟停摆或倒转。我讲的就是这些
。”
    比德威尔恼怒地咕咬着。“韦姆斯，要是你想不出比那更好的主意，统一公司就要
另找一个首席法律顾问。自从你上次输掉禁令以来，已经过了十个星期；那个讨厌的老

头现在正在大笔地赚钱。同时，这个国家所有的保险公司都濒临破产。    霍斯金斯，
我们损失的比率是多少？”
    “这可难说，比德威尔先生。情况一天不如一天．这个星期我们已经退清了十三笔
大的保单；他们都是白皮尼罗开业以来退的。”
    一个瘦小的人高声说道，“我说，比德威尔，直到我们有时间查清他们确实没有到
皮尼罗那儿去过之前，我们现在不要替联合保险公司接受任何人的投保。难道我们不能

等到科学家让他出丑的日子？”    比德威尔愤怒地哼了一声。“你这个该死的乐天派
！他们不会叫他出丑的。奥德里
奇，你就不能正视一下现实？这个讨厌的小胖子确实搞出了点儿名堂；这个我心里清楚
。现在是一场你死我活的斗争。我们要是等待的话，我们就完了。”
    他把雪茄扔到痰盂里，又恶狠狠地叼上一支新的。“全给我滚出去！统统出去！我
要用我自己的办法来对付这件事。你也出去，奥德里奇。叫联合保险公司等着去吧，统

一公司可不等。”    韦姆斯若有所悟地清了清喉咙。“比德威尔先生，我希望你在做
出任何重大的政策变化之前都和我商量一下，好吗？”
    比德威尔哈吹了一声。人们陆续地走了。当人都走光了把门关上以后，比德威尔立
即抓起通向特别办公室的传话器。    “喂，叫他进来吧。”
    外边的门打开了，一个短小精悍的人在门口站了一会儿。    他的黑亮的小眼睛迅
速地扫视了一下屋里才走进来，然后以轻盈敏捷的步履朝比德
威尔走去。他用平平淡淡、无动于衷的声调和比德威尔说话。除了那双野兽似的眼睛眨
动之外，毫无表情。“您找我谈活？”    “对。”    “有什么吩咐？”
    “我们坐下来谈。”    皮尼罗在他的里间办公室门口迎接这对年轻的夫妇。    
“进来吧，亲爱的，请进来。坐下，不要客气。告诉我，你们想要皮尼罗做点儿什
么？这么年轻的人决不会为他们最后的一次点名而担心吧？”    小伙子年轻忠厚的脸
上显得有点难为情的样子。“顺，你看，皮尼罗博士，我叫爱
德·哈特利；这是我的妻子蓓蒂。我们马上要有——就是说，蓓蒂很快要生孩子，所以
——”皮尼罗温和地笑了笑。“我明白。你想知道你会活多久，以便给小家伙尽可
能安排得好点。很聪明埃你们俩都要测试呢，还是就你一个人？”    妻子回答说：“
我想我俩都预测一下。”
    皮尼罗对他笑了笑。“真是这样。我同意。预测你目前技术上会有些困难，但是也
可以提供一些情况，等你生了小孩之后，可以再进一步预测一下。现在到我的试验室来

吧，亲爱的，我们这就开始。”他打电话了解了他们的病历，然后把他们带进了他的工
作间。
    “哈特利太太，请您先来。请你到屏幕后面去，脱下你的鞋子和外衣。别不好意思
，我是一个老人，要把我当作一个正在给你们看病的医生。”
    他转过身去，稍稍调整了一下仪器。爱德对他妻子点点头，她到屏幕后面去了一会
儿很快就出来了，身上只穿着两件绸内衣。皮尼罗抬头看了一眼，她确实年轻漂亮，腼

腆动人。    “这边来，亲爱的。先称一下体重。那儿，到台子上去吧。    把这个电
极放到嘴里。不，爱德，在她通电的时候，一定不要碰她。很快就完了。
要保持安静。”    他一钻进机器盖子里，指示器就动了起来。不一会儿他神色不安地
走了出来。“爱德，你刚才碰她了吗？”
    “没有啊，博士。”皮尼罗又钻了回去，比刚才呆的时间长点。这次他出来的时候
，他叫爱德的妻子从台上下来穿好衣服。他转过身，面向她的丈夫。
    “爱德，你自己准备好。”    “蓓蒂的结果怎么样，博士？”    “有点小小的
困难。我想先检查你。”
    他检查完爱德走出来的时候，满脸都是忧虑的表情。爱德问他有什么问题。皮尼罗
耸了耸肩，强露出一丝微笑。
    “不用担心，没什么事，小伙子。我想是仪器出了点小毛玻可是今天我不能告诉你
们俩的结果了。我得彻底检查一下我的机器。你们明天能再来一趟吗？”
    “那有什么，当然可以。你看，机器还出了毛病，真难为你了。希望它没什么大的
毛玻”“不会的，这我清楚。回到我的办公室去坐一会儿好吗？”
    “谢谢，博士。你真太客气了。”    “可是爱德，我还得看看海伦。”    皮尼
罗施展出他的全部本领挽留她。“你不能在我这儿多呆一会儿，我亲爱的年轻
夫人？我已经老了，很喜欢和青年人在一起带来的朝气。但我难得有这样的机会。来吧
。”他用胳臂轻轻地把他们推进了他的办公室，请他们坐下。然后他叫人送来柠檬汁
和甜酥饼干，请他们抽烟，自己也点起一支雪茄。    博士编造了一个他年轻时在南美
洲冒险的故事，一直讲了四十分钟，爱德正听得出
神，蓓蒂却显得焦躁不安，急于离开。就在博士停下来点雪茄的时候，她站了起来。  
  “博士，我们真的该走了。我们明天再来把故事听完好吗？”
    “明天？没有明天的时间了。”    “可是你今天也没时间埃你的秘书已经给你打
五次电话了。”    “你们不能再跟我多呆几分钟吗？”
    “今天真不行了，博士。我有一个约会。有人正在等着我。”    “没有办法使你
留下吗？”    “恐怕没有。走吧，爱德。”
    他们离开以后，博士走到窗前，向外俯瞰着城市。不一会儿，他发现两个人离开了
他办公的大楼。他瞧着他们匆匆地走向拐角，等了一下绿灯，然后就横过大街。他们刚

走了半截，就听见一阵汽车喇叭的尖叫。两个渺小的人影犹豫了一下，退了几步，停住
脚，转过身来。就在那时，汽车撞到了他们身上。汽车来了个急煞车，停了下来，他们

从汽车底下露了出来，不再是两个人，而是软瘫瘫乱糟糟的一堆衣服。    “把今天剩
下的约会全都取消……我谁也不想见，谁也不想见……没有关系；取消。”
    然后，他颓丧地坐到椅子里。雪茄灭了。夜幕早已降临，他拿着熄灭的雪茄，再也
没有点它。    皮尼罗在餐桌前坐下，注视着摆在他面前的精美的午餐。
    他特地点了这顿饭，而且为了尽情地享受它，还专门提前回的家。    过了一会儿
，他喝了一小口“阿尔卑斯之花”，仔细品尝着酒的滋味，一滴一滴地
慢慢咽下去。这种香味浓郁、甘甜的美酒使他的口腔发热，唤起了他对这种命为酒名的
小山花的回忆。他叹了口气。这是顿美餐，上等的美餐，而且还尝到这种外国来的好酒
。
但是，他的情趣被前门的骚乱声打断了。他的老女仆提高了嗓门和别人争辩。一个男人
低沉的声音把她压了下去。争吵的声音移到大厅，接着，饭厅的门给推开了。
    “主人在吃饭！”    “没关系，安吉拉。我有时间和这些先生见见面。你可以走
了。”皮尼罗面对着冲进来的这伙人的面容粗暴的头头。
    “你们找我有事，是吗？”    “你算猜对了。正经人已经吃够了你那套鬼把戏的
苦头。”    “那怎么办呢？”
    带头的人没有立刻回答。一个短小精悍的人从后面闪了出来，站在皮尼罗的对面。
    “我们也可以开始了。”委员会的主席用钥匙把保险柜打开。“温兹尔，请你帮我

把标着今天日子的信封找出来。”有人碰了他手臂一下，他停了下来。    “贝尔德博
士，你的电话。”    “好。把电话机拿过来。”
    电话机拿过来以后，他把听筒放到耳朵旁边。“你好。……是，讲吧。……什么？
……没有，我们什么也没听说。……仪器给毁掉了，你是说。……死了！怎么死的
呢？……没有！没有说明。一点也没有。……等会儿再给我打……”他砰地一声放下话
筒，把电话机推到一边。    “出什么事了？”——“谁死了？”
    贝尔德举起了一只手。“请安静，先生们！几分钟之前皮尼罗在他家里被谋杀了。
”    “被谋杀了？”
    “事情还没有完。差不多同一时间歹徒们闯进了他的办公室，毁掉了他的仪器。”
    开始谁也不讲话。委员会的委员们面面相觑，没有一个人愿意发表议论。
    终于有人开了口。“把它找出来。”    “把什么找出来？”    “皮尼罗的信封
。也在这里。我看见过。”
    贝尔德找着了那个信封，慢慢地撕开了它。他打开了那张单页纸审视起来。    “
看好了吗？跟大伙说说？”    “下午一时十三分——今天。”
    屋子里一下子寂静了下来。    从贝尔德对面桌子那边，一个委员伸手去摸保险柜
，打破了死一般的寂静。贝尔德伸手拦住了他。    “你要干什么？”
    “我的死期预告——在那儿呢——我们大家的都在那儿。”    “是的，是的。我
们大家的全在那儿。让我们把这些预告都拿出来吧。”
    贝尔德用双手挡住保险柜。他死盯着对面那个人的眼睛，一言不发。他舔舔嘴唇，
嘴角抽动着，双手颤抖。但他还是没有说话。对面的那个人软弱无力地倒在椅子里。
    “当然，你是对的，”他说。    “把纸篓拿过来。”贝尔德的声音低沉压抑，但
还算坚定。
    他接过纸篓，把里面的垃圾倒在地毯上面。他把铝制的纸篓放到桌子上，摆在自己
的面前。他把半打信封从中间一下子撕成两半，用火柴点着，放到纸篓里烧掉。接着他

开始一把一把地撕，不停地点火燃烧。烟呛得他直咳嗽，眼泪从他那漂亮的眼睛里流了
出来。有个人站起来打开窗子。把信封全部烧光以后，他把纸篓从面前推开，眼睛望着

地面，说道：“恐怕我把桌面给毁了。”
--
我怕时间太快我怕时间太快我怕时间太快
 不够将你看仔细
我怕时间太慢我怕时间太慢我怕时间太慢
 日夜担心失去你
恨不得一夜之间白头恨不得一夜之间白头恨不得一夜之间白头
 永不分离

※ 修改:．scaly 于 Aug  1 21:43:37 修改本文．[FROM: 202.118.239.142]
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 202.114.23.49]
--
※ 转寄:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 202.118.239.142]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: scaly.bbs@bbs.whnet.]