精华区文章阅读

发信人: hitbobo (波波@只爱陌生人？), 信区: Football
标  题: 马尔蒂尼自传2
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月07日18:07:25 星期三), 站内信件

第二章姓氏的获得

10岁以前，人们只叫我保罗（Paolo），在10岁以后才叫我保罗·马尔蒂尼。我父
亲塞萨尔·马尔蒂尼是足球界的名人，这一点我很快就觉察到了，虽然幼年的我还
看不懂报纸，但电视上经常出现他的画面，当我外出玩耍时，经常听到人们谈论他
。在他作为运动员的生涯中创下了一项纪录：身披AC米兰队的红黑间条衫，4次荣
获意甲联赛冠军，第一次是在1955年，在1963年出任队长勇夺冠军杯冠军，取得这
样骄人的战绩，令人难以置信。加上他在作为足球教练员的生涯中所取得的辉煌战
绩，人们把马尔蒂尼这个姓氏与一个伟大的足球运动员及教练员联系在一起就不足
为怪了。正因为如此，人们就把他的名字叫做马尔蒂尼，实际上这是他的姓氏。
因为我父亲的光芒，使我常处于一种非常引人注目的位置。我常想：假如我成为一
名工程师马尔蒂尼，我将会过着一种平静的生活，绝不会惹人注目，至少我不会强
迫自己去创造奇迹，或者为此遭受灾难。但在我还不懂什么是害怕的孩童时，我就
已经选择了足球。其实，当一个孩童追逐着足球玩耍时，那该是世上最美好的事情
之一。但对我却不一样：作为一名职业足球运动员，马尔蒂尼这个姓氏会因为我在
每一寸绿茵场上的表现而面临受到玷污的危险。

这里我想提一下场地。我最初踢球的场地是位于米兰市的斯都第花园，在那里，我
和我的小伙伴们玩带球过人的游戏，四个小书包往两头一摆就成了两个球门。随后
，我们将  昂纳多广场的圣彼奥的礼拜堂附近的一块草坪作为足球场，这块场地确
实比在纳德那罗的圣·乔瓦尼的草坪好得多，它离我家非常近。在那里踢球，就像
在米兰的圣西罗足球场踢球感觉一样好，那里的场地有两个标准的球门。我们的球
队加我一共9人，我们拼命地踢球，玩耍，直到太阳落山，筋疲力尽才回家。那时
，我总是充当贝特加（Bettega）的角色。贝特加就是我心中的偶像，我一直梦想
成为像贝特加一样优秀的足球运动员，我希望但愿有一天，我也穿上尤文图斯黑白
相间的球衣，像贝特加一样驰骋在绿茵场上。

人们感到奇怪的是：同我父亲一样，作为AC米兰队的主力，为什么幼年的我会如此
迷恋尤文图斯队呢？那时的我十分狂热地热爱国家队，在那些年里我一直错误地认
为尤文图斯队肯定就是国家队。因为我心中的偶像贝特加就在尤文图斯队，这样，
使我的热情不可避免地迅速转向尤文图斯的大本营--都灵。等我长大一些以后，作
为编外人员参加AC米兰少年队的训练时，我才发现自己错了：尤文图斯队不是国家
队，所以对都灵的热情一下子荡然无存。从那时起，在我心中，黑白间条衫的白色
被染成了红色，变成了红黑间条衫。

我热爱我自己的球队--AC米兰队，我将永远为它效力。在我9岁的时候，就开始为
AC米兰队捡球。还记得在圣诺朗体育场，在一场AC米兰对尤文图斯的比赛中，在保
罗·罗西射入制胜一球的球门后面有一个9岁的小男孩，他的心在剧烈地跳动，那
激动人心的情景和欣喜若狂的感受令他终生难忘。这个小男孩就是我。
当我的家人作出决定，让我由单独在草坪上的练习转入几个队员实战练习时，许多
事情由此开始发生了变化。那时我才10岁。我父亲叫我在国际和AC米兰队之间作出
选择，然后带我到选中的队去面试。我毫不犹豫地选择了AC米兰队。（可谁又知道
假如我当时选择了国际米兰，结果又会是怎样的呢？）这一周我心里充满了喜悦，
热情很高，可美中不足的是穿足球鞋，那鞋走起路来噔噔直响，一点也不舒服，可
我也没办法。

考试的头一天，我一直与母亲呆在一起。那天晚上，我的心情很平静，吃得也不错
，第二天的考试是在利纳德体育场进行的，考官们问我："你愿意踢哪一个位置？
"我天真地回答道："十一个位置我都没有踢过，最好是像贝特加那样踢左边那个位
置。至少这是我自己想踢的位置。给我个机会让我试一下嘛！"事实上，这是唯一
空缺的位置，我没有选择的余地。我的教练名叫法乌斯托·布拉加（Fausto
Braga），如今他仍在AC米兰工作。过了3天，我踢了3场球，然后，我签了我人生
中第一张合约，正式加入AC米兰队。1978年，也就是我10岁那年，人们开始叫我保
罗·马尔蒂尼。
--

男人也好，女人也好，
谁不想厮守到老？
只是真心难找，世事太难预料。�

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.120]

Football 版 (精华区)