Ghost 版 (精华区)

发信人: nbipfml (天外飞仙), 信区: Ghost
标  题: 废墟的失落3
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Feb 22 16:08:41 2005), 转信

標 題: 廢墟 的失落 (3)
發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Sun Jul 17 18:13:15 1994)
轉信站: star!bbsroute!phoenix
轉載：奇幻人間(一) 林瀅撰譯
出版：皇冠出版社
%廢墟 的失落 (3)%
不但艾伊莎對我說的話，救了我的一條命；就連在她的充滿友誼
的聲音之前，那個冷酷的聲音所說的話，也有了應驗；因為不久之後
，我果然失去了一切，我失去了物質上的所有財產，諸如家具陳設之
類，我也失去了精神上的更可痛的東西：我收存的圖書，我摯愛的丈
夫，以及我的整個家庭。
我丈夫晏都勒，被德軍逮捕，終在1945年，死在奧地利的摩沙森
德國集中營 。我也在1944年被關在集中營 過了一年。這時期，德
國不斷敗退，布達佩斯受到俄國空軍的轟炸，不久，整個匈牙利被俄
軍所佔領。我娘家的人不是燒死在廢墟的烈火 ，就是被俄國兵所直
接殺死，再有剩下來的也都在戰爭過後的瘟疫 ，一個個倒下去。
我的住屋自然也被炮火所擊毀，大部份東西都毀滅無存。僅餘的
一些半殘破物品，我搬到我祖父的別墅 去，可是不久，那別墅也被
俄國兵所強佔。
在這些日子 ，我簡直變得不成人形。我由集中營釋放出來之後
，先不相信我丈夫的確是死了，因為我並沒有看到他的 首，所以，
我在到處找尋他。我的家人，我雖然明知他們都已死去，我也仍在到
處尋找，因為我希望還有一兩個幸存的親人。我像一個無依孤魂，到
處飄游，終於我每日都跑到我祖父的殘餘別墅 去，坐在那往日曾是
起居室而今只剩下一片瓦礫的頹垣斷壁 ，凝望着那一堆由我家 搬
掘出來的我的劫後餘物。
最初，我向那些俄國兵解釋，這屋子是我祖父的遺產，我想回來
看看。那些俄國兵似是聽不懂我的話，又似是不理我的哭訴，厭惡地
聳聳肩，讓我在那兒坐着，翻翻地下的瓦礫，讓我失魂落魄地進來，
而又頹唐沮喪地出去。他們只是瞧着，不讓我帶走任何東西。到後來
，他們確實斷定那廢墟 不會有什麼東西存着，因此，他們也懶得再
進來瞧我。我坐在那兒，大部份的時間都只是呆呆地凝望着，有時候
我也爬在地下，翻尋東西，翻尋一張圖畫，一頁手稿，或是一本書..
....但是，佔據着我整個的心的，卻是急切於尋覓我那本 "艾伊莎"
，可惜老是翻尋不到。
再過一些時候，那些俄國兵對於我的繼續進去枯坐，感到不耐煩
了。他們作手勢叫我走開，他們持槍又拔刀地威脅着我，後來更乾脆
叫大門口衛兵不讓我走進大門。我祖父那間起居室雖然僅剩了四壁禿
牆，出入的門道卻必須由大門以內行走。然而，我記起了那兒有一只
殘破窗口離地不太高。於是，我耐心地等待着，當他們沒看見的時候
，我就翻窗進去。
假如你問我為什麼一定要進去，我實在也說不出什麼堂皇的道理
來，不過我就覺得我非進去不可。在那廢墟 我可以追思我父親家人
往日的生活情景，同時也可以使我更能接近我的丈夫晏都勒一些，因
為我丈夫的遺物找得到的都搬來堆在這兒了。
有一天，有一個面孔瘦削得像豺狼的俄國兵，沖進廢墟 來，抽
出手槍指着我，又指着門外，那一副凶相，自然是叫我立刻出去不許
再來，否則就要開槍。
我仔細地瞧着他，知道他的存心狠辣，說不定真的會開槍。現在
真的是我最後離開這兒了，今後不可能再進來了。我只懂得幾句俄文
，而這個狼臉俄國兵卻懂得三兩字德文。於是我盡力用有限的詞語向
他解釋我必須到這兒的理由。可是，他堅決地搖頭。
"去! " 他命令着。
"那麼，你讓我帶走一件東西，好麼? 只要一件，也就是一本書
。" 我懇求着。
他猶豫了一陣，終於點點頭： "一本書，好。可是，去! 快! "
要拿什麼書呢? 我可沒時間挑選，只好隨便拿一本了。一彎腰，
瞧見我腳邊正有一本，我就隨手給檢起來......。
它竟然是我日夜找尋不着的 "艾伊莎" !
這就像是我丈夫拿了它放在我手 那樣。我轉身走出廢墟，我嘴
念念有詞，在向我丈夫告別。卻覺得我丈夫的手輕放在我肩膀上，
他的憐憫的笑容展現在我眼前，我心 更加確定地認為那本 "艾伊莎
" 是他親手檢到，而且檢放在我腳邊。這一本書雖然是他屢次譏笑的
，卻是我所萬分疼愛的。這是一本奇書，它敘述着聖潔的愛情，敘述
着死後愛的靈魂的出現，敘述着一世姻緣不能完滿而再世投生重續前
緣的哀感與頑 !
THE END.


--
饭卡没钱了,mm没有了~~

我就是传说中的灌水之王--灌穿肠~~

http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/f7gM_zPjO6A==.gif


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.59]