精华区文章阅读

发信人: freexiaoyu (●逆风飞扬●), 信区: Life
标  题: 语言文化的撷取与摒弃
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Tue Sep 14 02:52:51 2004)

                         语言文化的撷取与摒弃

    语言的产生和发展是人类生活史上的一次伟大变革。中国自秦汉起到“五四”运动前
近两千年，讲的是白话文而写的是文言。“五四”运动后，中国社会发生了根本性的变化
，为了适应这种社会变革，使“一时代有一时代之文学”，中国社会树起了提倡白话文，
废除文言文，特别是废除“八股文”的鲜明旗帜，推动了由文言文写作到白话文写作以及
由讲白话文到讲普通话的历史大转变。

    语言要革命，因为语言上的束缚“使精神不能自由发展，使良好的内容不能充分体现
。若想有一种新内容和新精神，不能不打破那些束缚精神的枷锁镣铐（胡适语）”。然而
，语言文化毕竟是民族性质的，她代表着一个民族的睿智与才情，是一个民族智慧的总结
。因此，在世界多极化的今天，在不同民族不同思想文化浪潮的冲击下，某个民族的语言
文化面临着融合的选择甚至被同化的威胁，在我们对古今中外的语言文化进行撷取与摒弃
的同时，是否注意到了这一点呢？

    曾几何时，在潜移默化的语言文化革命中，英语——这种七八十年代所谓的鸟语从大
洋彼岸于一夜之间在中国大陆成功登陆，并迅速占有一席之地。及至今日，电台、电视台
、报纸、杂志以及日常用语中铺天盖地的充斥着卡拉OK、大腕儿、show才、老Q、MM、菜鸟
等词汇，这些词汇或中西合璧，或光怪陆离，简直成了一场目不暇接的闹剧。长期以来，
我们在去粗取精、去伪存真的过程中，却忽视了“自由”“民主”的美国在向全世界浸透
他们的思想文化时，却“安分守己”的生活在属于他们自己的思想文化模式之中，而我们
视而不见的恰是这简单的真相。在宣扬“自由”“民主”思想文化的掩盖下，美国人忘记
向我们“推销”的也恰是这简单的真相，或许这是美国人“不小心”犯下的错误？

    当我们把coffee译作咖啡，把guitar译作吉他，把chocolate冠以巧克力之美名时，在
欣慰中华语言文化丰富多彩之余，却忽视了“自由”“民主”的美国人把我们的长城译作
The Great Wall，把中国著名的景德镇瓷器叫做china。当一个小孩子手里拿着KFC的汉堡
说它不是“啃的鸡”时，这意味着什么？诚如上所见，在语言文化的撷取与摒弃中，美国
并非一个自由开放的“大融炉”，而它在努力把其他民族的语言文化炼成属于它的“大融
炉”。

    “采他山之石，筑家乡之台；伐五洲之木，建中华之阁”，这大抵是中国近代社会改
革开放之本意。所以，当国人忙着语言文化“中西合璧”的时候，千万别忘记这一点。而
所谓的语言融合从另一方面说也正是一方的语言文化观念受到冲击，逐渐被耗尽以至失去
生命力，从而成为人们抛弃的过时物品。这决非危言耸听，正如老百姓在电台、电视台等
传媒轰炸下，惯以取SARS而代非典，这不能不说是语言融合的一个悲哀，美国人断不会取
非典而代SARS吧？

    该说什么说什么，但我绝没有籍此宣扬千万别讲英语之意，也无象一些学者那样高叫
着“千万别讲英语”而大学特学英语之意，只是想提醒那些向往西化的人们在对语言文化
进行撷取与摒弃的同时，千万别忘了这样一句话：“中国的发展离不开世界，世界的发展
离不开中国。”我们在把英语作为第二语言大加学习的同时，必须要把主动权掌控在自己
手中，用英文讲就是anything under control。

    我所认识的一位外国语学校学生曾语出惊人，他无意间用汉语说出了“这会是很美好
的我拥有一个幸福的家庭”这一英语语法结构的语句。我想，美国的孩子断不会为了讲中
文而颠倒他们的思维结构吧！该说什么说什么，讲英文未尝不可，是必要的也证明是有用
且有意义的好事，但该怎么说就要怎么说。

    中西合璧、语言融合的去伪存真是语言文化进步和社会发展的重要标志。因此，我只
是想自做多情又情不自禁的说上一句，在对语言文化进行撷取与摒弃的同时，断不可冒着
被同化的危险只顾着撷取而一味的摒弃，把我们中华民族近两千年积攒下来的东方箴言抛
在脑后。
--
      ●_～
    ∠∨      苦乐生涯欢迎大家来做客,life因你而精彩！BM:Lonelywind & Freexiaoyu
   № 》


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.*]

Life 版 (精华区)