Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: predoctor (我要当博士), 信区: Flyingoverseas
标  题:  留德十年（7）　 
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Aug 19 10:26:12 2002) , 转信


发信站: The unknown SPACE (Sat Aug 17 00:39:13 2002) WWW-POST 
 
留德十年　 
 
      我还遇到过一件小事，更能说明德国人的老实忠厚。根据我的日记，这件事情发生
 
在９月１７日。我的表坏了，走到大街上一个钟表店去修理，约定第二天去拿。可是我初
 
到柏林，在高楼大厦的莽丛中，在车水马龙的喧闹中，我仿佛变成了初进大观园的刘姥姥
 
，晕头转向，分不出东西南北。第二天，我出去取表的时候，影影绰绰，隐隐约约，记得
 
是这个表店，迈步走了进去。那个店员老头，胖胖的身子，戴一副老花镜，同昨天见的那
 
一个一模一样。我拿出了发票，递给他，他就到玻璃里去找我的表，没有。老头有点急了
 
，额头上冒出了汗珠，从眼镜上面射出了目光，看着我，说：“你明天再来一趟吧！”我
 
回到家，心里直念叨这一件事。第二天又去了，表当然找不到。老头更急了，额头上冒出
 
了更多汗珠，手都有点发抖了。在玻璃橱里翻腾了半天，忽然灵光一闪，好像上帝祜护，
 
他仔细看了看发票，说：“这不是我的发票！”我于是也恍然大悟，是我找错了门。这一
 
件小事我曾写过一篇散文：《表的喜剧》，收在我的《散文集》里。 
        这样的洋相，我还出过不少次。我只说一次。德国人每天只吃一顿热餐，这就是
 
中午。晚饭则只吃面包和香肠、干奶酪等等，佐之以热茶。有一天，我到肉食店里去买了
 
点香肠，准备回家去吃晚饭。晚上， 我兴致勃勃地泡了一壶红茶，准备美美地吃上一顿 

。但是，一咬香肠，觉得不是味，原来里面的火腿肉全是生的。我大为气愤，忿忿不平：
 
“德国人竟这样戏弄外国人，简直太不像话了，真正岂有此理！”连在梦中，也觉得难咽
 
下这一口气去。第二天一大早，我就到那个肉食店里去，摆出架势，要大兴问罪之师。一
 
位女店员，听了我的申诉，看了看我手中拿的香肠，起初有点大惑不解，继而大笑起来。
 
她告诉我说：“在德国，火腿都是生吃的，有时连肉也生吃，而且只有最好最新鲜的肉，
 
才能生吃。”我还有什么话好说呢？自己是一个地道的阿木林。 
        我到德国来，不是专门来吃香肠的，我是来念书的。要想念好书，心须先学好德
 
语。我在清华学德语，虽然四年得了八个优，其实是张不开嘴的。来到柏林，必须补习德
 
语口语，不再成为哑巴。远东协会的林德（Ｌｉｎｄｅ）和罗哈尔（Ｒｏｃｈａｌｌ）博
 
士热心协助，带我到柏林大学的外国学院去，见到校长，他让我念了几句德文，认为满意
 
，就让我参加柏林大学外国留学生德语班的最高班。从此我就成了柏林大学的学生，天天
 
去上课。教授名叫赫姆（Ｈｏｈｍ），我从来没有遇到这样好的外语教员。他发音之清晰
 
，讲解之透彻，简直达到了神妙的程度。在９月２０日的日记里，我写道：“教授名叫Ｈ
 
ｏｈｍ，真讲的太好了，好到不能说。我是第一次听德文讲书，然而没有一句不能懂，并
 
不是我的听的能力大，只是他说的太清楚了。”可见我当时的感觉。我上课时，总和乔冠
 
华在一起。我们每天乘城内火车到大学去上课，乐此不疲。 
        说到乔冠华，我要讲一讲我同他的关系，以及同其他中国留学生中我的熟人的关
 
系，也谈一谈一般中国学生的情况。我同乔是清华同学，他是哲学系，比我高两级。在校
 
时，他经常腋下夹一册又厚又大的德文版《黑格尔全集》，昂首阔步，旁若无人，徜徉于
 
清华园中。因为不是一个行道，我们虽认识，但并不熟。同被录取为交换研究生，才熟了
 
起来。到了柏林以后，更是天天在一起，几乎形影不离。我们共同上课、吃饭、访友、游
 
玩婉湖（Ｗａｎｓｅｅ）和动物园。我们都是书呆子，念念不忘逛旧书铺，颇买了几本好
 
书。他颇有些才气，有一些古典文学的修养。我们很谈得来。有时候闲谈到深夜，有几次
 
就睡在他那里。我们同敦福堂已经几乎断绝了往来，我们同他总有点格格不入。我们同一
 
般的中国留学生也不往来，同这些人更是格格不入，毫无共同的语言。 
       当然在柏林的中国留学生，人数是相当多的。原因并不复杂。我前面谈到“镀金 

”问题，到德国来镀的金是２４Ｋ金，在中国社会上声誉卓著，是抢手货。所以有条件的
 
中国青年趋之若鹜。这样的机会，大官儿们和大财主们，是决不会放过的，他们纷纷把子
 
女派来，反正老子有的是民脂民膏，不愁供不起纨绔子弟们挥霍浪费。蒋介石、宋子文、
 
孔祥熙、冯玉祥、戴传贤、居正，以及许许多多的国民党的大官，无不有子女或亲属在德
 
国，而且几乎都聚集在柏林。因为这里有吃、有喝、有玩、有乐，既不用上学听课，也用
 
不着说德国话。有一部分留德学生，只需要四句简单的德语，就能够供几年之用。早晨起
 
来，见到房东，说一声“早安！”就甩手离家，到一个中国饭馆里，洗脸，吃早点，然后
 
打上几圈麻将，就到了吃午饭的时候。午饭后，相约出游。晚饭时回到饭馆。深夜回家，
 
见到房东，说一声“晚安！”一天就过去了。再学上一句“谢谢！”加上一句“再见！”
 
语言之功毕矣。我不能说这种人很多，但确实是有，这是事实，无法否认。 
        我同乔冠华曾到中国饭馆去吃过几次饭。一进门，高声说话的声音，吸溜呼噜喝
 
汤的声音，吃饭呱唧嘴的声音，碗筷碰盘子的声音，汇成了一个大合奏，其势如暴风骤雨
 
，迎面扑来。 我仿佛又回到了中国。欧洲人吃饭，都是异常安静的，有时甚至正襟危坐 

，喝汤决不许出声，吃饭呱唧嘴更是大忌。我不说，这就是天经地义；但是总能给人以文
 
明印象，未可厚非。我们的留学生把祖国的这一份国粹，带到万里之外，无论如何，也让
 
人觉得不舒服。再看一看一些国民党的“衙内”们那种狂傲自大、惟我独尊的神态。听一
 
听他们谈话的内容：吃、喝、玩、乐，甚至玩女人、嫖娼妓等等。像我这样的乡下人实在
 
有点受不了。他们眼眶里根本没有像我同乔冠华这样的穷学生。然而我们眼眶里又何尝有
 
这一批卑鄙龌龊的纨绔子弟呢？我们从此再没有进这里中国饭馆的门。 
        但是，这些“留学生”的故事，却接二连三地向我们耳朵里涌，什么稀奇古怪的
 
事情都有。很多留学生同德国人发生了纠葛，有的要法律解决。既然打官司，就需要律师
 
。德国律师很容易找，但花费太大。于是有识之士应运而生。有一位老留学生，在柏林呆
 
得颇有年头了，对柏林的大街小巷，五行八作，都了如指掌，因此绰号叫“柏林土地”，
 
真名反隐而不扬。此公急公好义，据说学的是法律，他公开扬言，要用自己的专业知识，
 
替中国留学生打官司，分文不取，连车马费都自己掏腰包。我好像是没有见到这一位英雄
 
。对他我心里颇有矛盾，一方面钦佩他的义举，一方面又觉得十分奇怪。这个人难道说头
 
脑是正常的吗？ 
        柏林的中国留学生界，情况就是这个样子。１０月１７日的日记里，我写道：“
 
在没有出国以前，我虽然也知道留学生的泄气，然而终究对他们存着敬畏的观念，觉得他
 
们终究有神圣的地方，尤其是德国留学生。然而现在自己也成了留学生了。在柏林看到不
 
知道有多少中国学生，每人手里提着照相机，一脸满不在乎的神气。谈话，不是怎样去跳
 
舞，就是国内某某人做了科长了，某某做了司长了。不客气地说，我简直还没有看到一个
 
像样的‘人’。到今天我才真知道了留学生的真面目！”这都是原话，我一个字也没有改
 
。从中可见我当时的真实感情。我曾动念头，写一本《新留西外史》。如果这一本书真能
 
写成的话，我相信，它一定会是一部杰作，洛阳纸贵，不卜可知。可惜我在柏林呆的时间
 
太短，只有一个多月，致使这一部杰作没能写出来，真要为中国文坛惋惜。  
        我到德国来念书，柏林只是一个临时站，我还要到别的地方去的。但是，到哪里
 
去呢？德国学术交换处的魏娜（Ｗｉｅｈｎｅｒ），最初打算把我派到东普鲁士的哥尼斯
 
堡（Ｋｏｎｉｇｓｂｅｒｇ）大学去。德国最伟大的古典哲学家康德就在这里担任教授。
 
这当然是一个十分令人神往的地方。但是地方离柏林较远，比较偏僻，我人地生疏，表示
 
不愿意去。最后，几经磋商，改派我到哥廷根（Ｇｏｔｔｉｎｇｅｎ）大学去，我同意了
 
。我因此就想到，人的一生实在非常复杂，因果交互影响。我的老师吴宓先生有两句诗：
 
“世事纷纭果造因，错疑微似便成真。”这的确是很有见地的话，是参透了人生真谛才能
 
道出的。如果我当年到了哥尼斯堡，那么我的人生道路就会同今天的截然不同。我不但认
 
识不了西克（Ｓｉｅｇ）教授和瓦尔德施米特（Ｗａｌｄｓｃｈｍｉｄｔ）教授，就连梵
 
文和巴利文也不会去学。这样一个季羡林今天会是什么样子呢？那只有天晓得了。 
                                                            
 




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 137.99.1.75]