Green 版 (精华区)

发信人: ersy (Green Mouse), 信区: Green
标  题: 内幕暴光：本拉登录像带上吐真言 
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Dec 15 14:36:34 2001) , 转信

　　凤凰网14日消息，根据美国政府的翻译文本﹐本拉登在美国国防部13日公布的录像中
说﹐在911袭击发生前的星期四(9月6日)﹐他被告知了袭击计划﹐并“开始预先估算”可能
造成的伤亡人数。 

　　本拉登事先知道袭击美世贸中心和五角大楼 

　　录像于美东时间13日上午11时开始以阿拉伯原文对白加英文字幕的形式在美国各大电
视台播放﹐历时约40分钟。翻译由4名独立人士在共识基础上完成。 

　　画面显示﹐拉登在同3至4人交谈时很轻松﹐并时有笑声发出。拉登的基地组织二号人
物扎瓦希利和拉登的发言人盖斯(Abu Ghaith)均在录像中露面﹐五角大楼确认录像地点是
坎大哈的一家宾馆。 

　　录像声音模糊﹐很难听清楚。但英文字幕显示﹐拉登将911袭击比作一场足球赛﹐己方
球员是“飞行员”并获得胜利﹐感受到一种球赛获胜的兴奋。 

　　字幕还显示﹐在第一架客机撞上世贸北楼后﹐拉登的追随者欢呼雀跃﹐但拉登对他们
说﹐“耐心点。”显示他知道后面还有更多袭击。 

　　拉登在录像带中透露，参与袭击的人相互并不熟悉﹐他们直到登机时才知道要执行什
么任务。但他本人则“根据大楼的位置，预先计算了敌人将会有多少伤亡。” 

　　在一段美国国防部称为听不清楚的停顿后﹐拉登说，根据他的经验，飞机造成的大火
将熔解建筑物的钢铁结构，造成建筑物被撞处以上部分倒塌。拉登家族靠建筑业起家﹐拉
登对建筑学自然颇有了解。 

　　拉登估计被撞面积为3-4层﹐世贸最后完全倒塌显然出乎他的预料。录像中“荣誉属于
真主”声也因而不断。 

　　美国高层认为﹐这是911袭击以来证明拉登卷入袭击的最有力罪证。一些退休情报官员
在电视上发表分析时也纷纷指出﹐拉登卷入袭击无庸讳言。不过﹐“本拉登”一书的作者
却指出﹐录像仅证明拉登事先知道911袭击﹐他是否策划了该袭击仍是疑问。 

　　五角大楼说，这个音响效果很差的录像带是由美国驻阿富汗部队 11 月底获得的。在
这个录像中，可以听到本拉登说：“我们事先计算了劫持的飞机撞进纽约世贸中心的两栋
大楼所造成的伤亡人数。” 

　　本拉登还说，基地组织在事发前好几天就知道，对纽约和华盛顿的袭击将在 9 月 11
 号这一天发生。但是本拉登说：“我们一直没有向所有参与劫机的人透露这次行动，直到
他们登上飞机前才告诉他们。” 

　　根据录像整理出来的文字，本拉登说，他和他的支持者从收音机里听到飞机撞毁的消
息后都大喜过望。 

　　这段长度为40分钟的录像的音响和图像质量都很差。美国官员说，在公布这份录像前
，翻译人员花了很长的时间努力工作，以确保内容的绝对准确。 

　　布什看完录像称拉登“没有良知” 

　　美国总统布什说，"看了这份录像带的人将会意识到，他不仅犯下了令人难以置信的谋
杀罪行，他还没有良知和灵魂，他代表文明世界中最坏的东西。" 

　　国防部长拉姆斯菲尔德在一份声明里说，在这个受到高度注意的录像带被找到之前，
他们对本拉登对 9 月 11 号的恐怖袭击负有责任这一点是毫无疑问的。 

　　五角大楼说，他们在决定公布这个录像带的时候，考虑到了这个录像带可能再次给受
害者家庭带来痛苦。但是，五角大楼说，让全世界的人完全理解美国在这场反恐怖战争中
所打击的对象是更为重要的。 

　　国防部说，他们不知道是谁录制了这盘录像带。这个录像带的英文版本是由两个非常
有经验的独立翻译人员准备的。他们把自己的翻译文本与美国政府所提供的翻译文本进行
了对照。五角大楼说，这两个文本之间没有什么不一致的地方。 

　　英国巴基斯坦均认为拉登像带足以证明其罪行 

　　美国公开了拉登与属下谈论九一一袭击的片段后，外界的反应不一。在阿富汗军事行
动上一直支持美国的英国及巴基斯坦都认为片段足以证明拉登的罪行。 

　　英国外相施仲宏形容，影片充分证明拉登草菅人命，亦都证明他们美国及国际社会对
阿富汗的行动是正确的。巴基斯坦政府发言人亦表示，片段证明巴基斯坦支持美国军事行
动的决定是正确的。 

　　不过在中东国家，不少看过片段的人都认为这不能证明甚么，有人甚至认为片段是伪
造的。 

　　阿拉伯世界对录像反应不一 

　　阿拉伯国家人民对美国星期四（12月3日）新公布的本拉登涉及世贸中心攻击事件的录
像带反应不一。 

　　阿拉伯联合酋长国认为，这卷录像证明了本拉登的确与攻击事件有关，阿拉伯人民应
该要惩罚本拉登和其领导人“基地”组织，但是也有人认为这卷录像是假造的。 

　　阿联酋是第一个做出官方回应的阿拉伯国家，该国新闻部长表示，这卷录像确认了本
拉登的罪行不容怀疑。 

　　他说本拉登的罪行违反了伊斯兰教和阿拉伯人民，阿拉伯国家和穆斯林应该惩罚本拉
登和基地组织。 

　　阿联酋的回应正是美国希望看到的，但是一般人民则有不同的看法。 

　　许多人相信这卷录像带是美国政府为了对外宣传，说服国际社会而假造的，他们拒绝
相信本拉登，甚至任何阿拉伯人策划了“9·11”攻击事件。 

　　有些沙特阿拉伯人甚至怀疑，录像带里面的是不是本拉登，他们认为录像带内的人太
胖了，是有人冒充的。 

　　本拉登数周前自行公布了演说录像，当时的本拉登头绑头巾，面容瘦削。 

　　在埃及首都开罗，有些埃及穆斯林认为，美国政府过去几天假造了这卷录像来欺骗全
世界。 

　　不过一名在伦敦的沙特异议人士，在不泄露身份的条件下告诉BBC说，他从录像的声音
语言和录像讨论的内容来看，他相信这卷录像是真实的。 

　　不过他说录像的公布只会增加阿拉伯人对本拉登的支持，从而证明了本拉登有伤害美
国的力量。 

　　本拉登的录像在这个时候被公布，对美国而言显然是不利的。 

　　以色列正在对巴勒斯坦进行大规模的报复攻击，录像带原本应该能够争取到的阿拉伯
人的同情也因此没有出现。 

　　就算那些温和派的阿拉伯人在看了录像之后被说服，相信本拉登的罪行，但是他们现
在的注意焦点也已经转到巴勒斯坦人所受的不幸待遇上面，而不是三个月前纽约的袭击事
件。 

　　反塔联盟已将拉登包围在托拉博拉一山洞内 

　　美国传媒报导，正被美国追缉的拉登现时在阿富汗被反塔利班部队围困。 

　　美国有线新闻网络引述军方消息说, 他们相信拉登现时在东部托拉博拉山区一个山洞
内, 正被反塔利班部队围困。 

　　美军以及反塔利班战士在盖达组织再次不履行投降承诺后, 继续攻击托拉博拉山区。
 

　　美国国防部长拉姆斯菲尔德否认要将塔利班战士赶尽杀绝。他再次要求塔利班无条件
投降。 

　　据报道，美国政府已向拉登家人身上取得DNA样本,以便拉登死后可以用科学方法确认
他的身份。 

　　美国广播公司说, 美国政府有意将拉登杀死, 由于较早时传出拉登有多个替身, 因此
美国担心即使找到尸体, 亦不能够确定身份, 所以必须向他家人取DNA样本。 

　　拉登是沙特阿拉伯建筑商的后人，他共有五十多名兄弟姐妹。 

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.228.124]