精华区文章阅读

发信人: ersy (离答辩还有2天), 信区: Green
标  题: “台湾”的由来(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月05日14:08:34 星期六), 站内信件

【以下文字转载自 Quick_Meal 讨论区】
【原文由 gaoxiao 所发表】
发信人: Janicky (Ludka), 信区: Geography
标  题: [转载]“台湾”的由来
发信站: 日月光华 (2003年02月10日16:06:13 星期一), 站内信件

「台湾」两字成为惯用是在一五七三～一六二０年。季戏光的「蓉
州文稿」一书有「万历年间，海寇颜思齐，踞有其地（台南附近）始称台
湾」的记载，「明史」也提到：「至万历末，红毛蕃舟泊此（安平附近）
，因事耕凿，设　　（城）称台湾」，由此可知。
从使用种种假借字的事实可以知道 Tai-oan 原非汉语，追溯其来源
实系盘踞於台江（往昔安平和台南两地，海水深入内陆形成海湾叫做台江）
西岸亦即台南附近的西拉雅族对外来者的称呼 -- 他们称呼外来者为 Tai-an
Tai-oan。移民从什麽时候开始出现於西拉雅族之前无法知晓。
移民听到这个称呼，把它发音成 Tai-oan。正确地说是（taiuan）?
副元音相当强，所以荷兰人才拼成 Taioan。不晓得移民是否知道这是对
自己的称呼，他们就这样自以为这个地方叫做 Tai-oan。
Ttai-oan 起初是指安平港的一个小岛 -- 一鲲身岛而言。这个岛与
其说是岛，不如说是沿著海岸形成的大砂洲，由此向南衔接以迄七鲲身。
传说取这个名字是因为它的形状很像「庄子」中出现的怪鱼。大概当时已
经有相当「饱学」之士？
移民把自己定居之处叫做 Tai-oan，把原住民居住的台江西岸叫
做赤　（Chhiah-kham，西拉雅族某一部族之名称），保持警觉。「台湾
府志」（一六九四年初撰）中的记载：「荷兰红毛爱其地，借居於土蕃，
因筑台湾城居之。已复筑赤　搂与相望」，即系说明个中情况。
不久一鲲身岛人满为患，移民鼓勇开始向赤　地区扩张，Tai-oan
这个地名也随之扩大及於现在的台南附近。
把台湾命名为福尔摩沙（ Formosa ）的是葡萄牙人，这是无人不
晓的。葡萄牙人航行海上，从船上看到青翠欲滴的台湾岛，高呼 "Ilha
Form a！"
（ilha 相当於英语的 island ）。不过葡萄牙人每次发现令人惊叹的岛
屿，有欢呼"Ilha Formosa！" 的习惯。如果
知道这样被命名为福尔摩沙的岛屿在亚洲、非洲和南美洲有十二个之多
，难免觉得有些扫兴。虽然如此，其中以台湾最有名，所以用福尔摩沙
做台湾的注册商标并无不妥。
葡萄牙人在什麽时候这样命名？现存於威尼斯多奇宫，推定系绘
制於十六世纪前半的东亚地图上绘有日本、种子岛、福尔摩沙，位置相
当明确。葡萄牙人在一五四一年抵达丰後，一五四三年把火枪传到种子
岛，参酌比照之下可以推定福尔摩沙的命名大致在这个时候。

--
                ████            ████      ████

               █      █          █      █    █      █

               █████    ●    █      █    █      █

               █                  █      █    █      █

                ████            ████     █      █

                Ballspiel Verein Borussia Dortmund
e.V.1909

--
博学而笃志，切问而近思

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.120.224.18]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.120]

Green 版 (精华区)