Green 版 (精华区)

发信人: ersy (YONEX ISO-97VF), 信区: Green
标  题: 美国总统布什赴清华大学演讲及答学生问全文
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Feb 22 18:30:10 2002) , 转信

   华声报讯：北京时间2月22日9时20分，离布什的演讲时间还有40分钟，在清华大学的主
楼一层前厅外已聚集了数百名学生，他们正在等待通过安检，进入前厅的演讲会场。 

　　演讲将于10时15分开始。 

　　演讲将由清华大学校长王大中来主持。 

　　美国总统布什已经抵达清华大学。 

　　布什的演讲将在清华大学的主楼进行，350名学生参加。演讲后半部分将由清华大学的
学生向布什总统提问。 

　　国家副主席胡锦涛和清华大学校长王大中的陪同下进入会场，王大中校长将主持整个
的演讲。布什总统会在国家副主席胡锦涛发表致词以后，发表简短的演讲，教育部副部长
陈至力，中国驻美大使杨洁篪陪同参加。热烈欢迎清华大学校长王大中，中华人民共和国
副主席胡锦涛和美国总统乔治·沃克·布什。 

　　王大中 ：尊敬的布什总统、夫人，尊敬的胡锦涛副主席，尊敬的各位来宾，女士们、
先生们，老师们，同学们，今天我们非常高兴布什总统和夫人一行访问清华园。请允许我
代表清华大学全体师生向布什总统和夫人一行光临清华大学进行访问，表示热烈的欢迎。
今天在主席台上就坐的还有我们的校友胡锦涛副主席，让我们对胡锦涛副主席的光临表示
热烈的欢迎！在布什总统讲演以前，我们首先请胡锦涛副主席致辞！ 

　　胡锦涛 ：尊敬的布什总统和夫人，王大中校长，各位校友，女士们、先生们，朋友们
，今天，我很高兴回到母校，和清华大学的师生们一起欢迎来自大洋彼岸的贵宾——布什
总统和夫人。清华大学是一所历史悠久、享誉中外的高等学府，自强不息、厚德载物乃清
华校训，激励着一代又一代清华学子为中华民族的振兴和人类的进步奋斗不止。总统先生
，您的这次来访，恰逢尼克松访华和中美上海公报发表三十周年。三十年在人类的历史上
，只是短暂的一瞬，但它给中美关系带来的巨大变化将永远载入史册。 

　　两国元首的成功会晤，相信对中美建设性合作关系的进一步发展产生深远影响。 

　　女士们、先生们，朋友们，中美两国都是伟大的国家，中美两国人民都是伟大的人民
。国际形势的发展一再表明，中美两国维护亚太和世界的和平、稳定，促进地区经济和全
球经济的增长和繁荣，打击恐怖主义和其他跨国犯罪，以及解决环境恶化等全球性问题上
，都赋有重要的责任，也都拥有广泛的共同利益。中美友好符合两国人民的心愿，顺应历
史发展的潮流。 我相信，只要双方相互尊重、平等相待、求同存异，中美关系就一定能够
健康、顺利地向前发展。再次欢迎总统先生和夫人的到来，谢谢各位。 

　　王大中 ：谢谢胡锦涛副主席的致辞，现在我们欢迎布什总统发表演讲。 

　　布什 ：胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞，非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳拉
。可是我也看到我的助理赖斯女士，她曾经是斯德莫大学的校长，因此她回到校园是最适
合不过的了。非常感谢各位对我的热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界最伟大
的一座学府之一，这所大学恰好是在美国的支持下成立的，成立的目标是为了推动我们两
国间的关系。我也知道清华这所大学对于副主席先生有着十分重要的意义，他不仅在这里
获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识的。我想同时，也感谢在座的各位学生给
我这个机会跟大家见面，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。 

　　清华大学的治学标准和名声闻名于世，我也知道能考入这所大学本身是一个很大的成
就，祝贺你们。 

　　我不知道是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，像你们一样正在上大学，有
一个女儿上的是德州大学，一个女儿上的是耶鲁大学，他们是双胞胎。我们对我们的两个
女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就也是同样的引以为荣的。我这次访华恰逢一
个重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，三十年前这一周，一个美国的总统来到了中
国，他的访华之旅目的是为了结束长达数十年的隔阂，和长达数百年的相互猜疑，本着相
互利益，本着相互尊重的精神站在一起。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松
总统说了这样一番话，他说，你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是
互不交往的25年。自从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。 

　　随着我们两国间接触的日益频繁，我们两国的国民也逐渐地加深了对彼此的了解，这
是非常非常重要的。曾经一度，美国人只知道中国是一个历史悠久的一个伟大的国家，有
伟大的闻名。今天，我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良的传统，同时
，我们所看到的中国正日益成为世界上一个最富活力和最富创造力的社会之一，这一点最
佳的验证便是在座诸位所具备的知识和潜力。中国正走在一个发展的道路上，而美国欢迎
一个强大、和平与繁荣的中国的出现。我同美国人在更进一步了解中国的同时，也担心中
国人不一定总是能够很清楚地看到我的国家的真实面貌，这里面有多种原因，其中有一些
是我们自己造成的。我们的电影，还有电视节目，往往并没有全面反映出美国。我们成功
的企业显示了美国商业的力量。但是我们的精神、我们的社区精神，还有我们相互对彼此
的贡献往往并不像我们金钱方面的成功那样的显而易见。 

　　更为重要的是，我们许多的公民主动捐出自己的金钱，自己的时间来帮助有需求的人
士。美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于
世界首位，援助世界各地的人们。至于联邦调查局和执法界的工作人员，他们自己就是劳
动人民的一员，他们献身于打击犯罪，打击腐败。 

　　我们有一部宪法，已经有二百年的历史，它限制并且平衡三个部门之间的权利，这三
个部门就是司法、立法和行政机构，我是行政机构的一员，指导我们很多价值观是在家庭
中陶冶形成的，就像在中国一样，美国的妈妈们，爸爸们疼爱他们的孩子，为他们辛勤的
劳动，作出牺牲，因为我们相信，下一代的生活总会更好，在我们的家庭中，我们可以找
到关爱，可以学习如何负起责任，如何陶冶人格。很多美国人都抽出时间为其他人服务，
成年中的一半人每周都拿出时间，使得他们的社区办得更好，他们辅导儿童，探访病人，
照顾老人，并且帮助做许许多多数不胜数的事情。这就是我的国家的一大优点。我们主动
承担起责任，帮助他们，他们的原动力就是善良的心，还有他们的信仰。 

　　如果你去美国旅行的话，你会见到来自不同种族背景，有着不同信仰的人。我们是一
个多元化、多姿多彩的国家，在那里有230万华人，他们在那里繁衍生息。在我们大公司的
办公室里有华人工作，在美国政府中有华人工作，在奥林匹克比赛中代表美国参加滑冰比
赛的也有华人。 

　　诸位，重视个人和家庭责任的古老道德传统将使诸位受益匪浅。在中国如今经济成功
的背后，有着有活力的人才。在不久的将来，这些人无论是男是女，将在这个政府中发挥
积极和全面的作用。清华大学它不仅在培养专家，它也是在培育公民。公民在他们国家的
事务中不是袖手旁观者，他们是建设未来的参与者。 

　　所有的这些变化，将导致中国更加强大，更加有自信，这个中国将使世界瞩目，也使
世界更加丰富。这个中国就是诸位这一代人所帮助创立的中国，现在在中国的历史上是一
个非常令人振奋的时刻。此时此刻，就连最宏伟的梦想也似乎唾手可得。 

　　我的国度，对中国提出尊敬和友谊，再过六年，来自美国和世界的运动员将到贵国来
参加奥林匹克比赛，我坚信，他们能够见到的中国将是正在变成一个大国的中国，一个走
在世界前沿的国家，一个与其人民无争，与世界和平相处的中国。 谢谢诸位让我到此来演
讲。 

　　(清华学生用英文提问)：昨天您和江主席进行了谈话，并且开了联合发布会，您在这
个会上没有清楚地回答一个问题，那就是战区导弹防御系统是否会包含台湾在内？另外，
我还想问，谈到台湾问题的时候，您说和平解决，您对和平统一是怎样的看法？ 

　　布什：非常好的问题，首先，我很赞赏你的英文，非常好！讲到台湾问题，很重要的
一点就是美国的政府在讲到如何和平解决台湾问题的时候，总是说到和平、对话，我们强
调和平这个字，我们指的是双方都要以和平的方式来解决，任何一方都不可以进行任何挑
衅的行为。 

　　我跟中国的领导人有过多次的谈话，每一次我们都强调我是支持中国的政策，而且这
是长期一贯的政策，到目前为止没有改变。 

　　至于有关导弹防御系统，我已经说得非常清楚，这是一个防御性的系统，是要帮助我
们的盟友和其他一些国家来保护他们免受无赖国家的攻击，这些国家是希望发展大规模杀
伤性武器的，我想制定这一点，对和平是非常有重要的，我昨天也非常清楚地说明这是事
实。我们目前正在发展导弹防御系统的过程中，目前还不知道可行不可行，但是我觉得对
全世界的和平会带来贡献。 

　　还有一点，我觉得对中国人来说，对美国人来说这一点必须要知道，美国政府希望能
够以和平的方式解决发生在全世界的许多问题，那因为美国现在处理的问题非常多，好象
中东的问题，你们从新闻上看到以后知道了，这是一个非常危险的时代，我们正在努力地
致力于和平，我们希望克什米尔的问题也能够和平解决，这对中国也非常重要的。我来中
国以前，我到了韩国，我也明确表示，我希望以和平的方式解决朝鲜半岛的问题。 

　　清华大学传播系学生：很遗憾，您刚才还是没有明确的回答，您总是说和平解决，而
没有说和平统一。三天前您在日本访问时，在议会发表演讲说，美国将牢记对台湾的承诺
，我想问总统先生这样一个问题，美国是否还牢记他对十三亿中国人民的承诺呢？那就是
遵守《中美三个联合公报》和“三不”政策。 

　　布什：感谢您，我想台湾问题是全世界都关心的问题。我想，就台湾的问题，我已经
再明确不过了，就是我急切地看到，希望台湾的问题能够得到和解，这就是我为什么说到
需要和平对话的原因，我也希望这件事情能够在我有生之年，或者你有生之年能够成就，
这将是一个重要的里程碑。 

　　清华大学经管学院学生：总统先生，欢迎您这次来访，感谢您刚才精彩的演讲。我们
可以预见到，中美两国的学术文化交流活动前景是非常广阔的，那么，刚才在您精采的演
讲当中，我也看得出来，您对我们清华大学给予了很高的评价。那么现在我的问题就是，
如果将来您的两个宝贝女儿有机会继续深造的话，您愿意让您的女儿来我们清华大学吗？
 

　　布什：但是她们已经不再听话了。我想，你知道我的意思吧，首先我希望她们能够来
清华，因为这是一个非常奇妙的国家。我第一次来中国的时候，是1975年，跟现在相比，
我实在很难用言语来形容中国发生的翻天覆地的变化。我当了总统以后第一次来中国是到
的上海。她们跟美国的很多学生一样，都希望到中国来看一看。所以我觉得我们两国之间
，进行学术，或是学生交流是非常必要的。而且，我也觉得美国应该欢迎中国的学生到美
国去学习。因为我觉得这样子对中国的留学生来说是有好处的，对美国的学生本身也是非
常有好处的。我想，很重要的一点就是我们必须了解，我们两国的人民必须了解我们都是
人，我们都是有七情六欲的，都是有我们的烦恼的，都是有我们的快乐的。连年纪比较大
的公民，像我们的副总统也是一样的。因为我们如果一起交流，我们一起有时间在一起的
话，我们能够双方更加了解，这是对我们有利的。因为，在我们双边的关系中，我们的的
确确有一些问题是不能够百分之百地达成一致的意见。但是，当你能够跟一个人相互更多
的理解，更多的了解的话，您可能就这些分歧进行更好地讨论，毕竟我们是人，是有血有
肉的人。 

　　我觉得非常重要的有一点，我们认识我们毕竟是血肉之躯，我们毕竟是人，所以有一
些事情，比如我提到了家人，我认为家庭在社会中是不可分割，也是一个非常重要的组成
部分。中国在历史上，文化上，有敬老爱幼，尊重家人的传统，我希望美国也有这样的传
统，这个概念不只是给某一个国家的，这是全球性的概念。当两国的学生聚在一起，一起
学习的时候，我们能够更加理解对方的价值观，我想这样就能更加贡献于世界的和平。 

　　清华大学传播系学生：去年圣诞节前，您的弟弟曾经访问过我们清华大学，他来的时
候讲，在美国有很多人，特别是政界对中国有很多的误解，刚才副主席和您提到，两国都
想促进两国之间的关系健康发展和人员之间的交流，我的问题是作为美国总统，您打算采
取哪些具体的措施促进我们人员之间在各个层面的交流？ 

　　布什：首先，我想来到中国访问，来到清华大学就是回答你的问题。因为美国人现在
非常注意我访华的整个行程。那我想大家应该有兴趣知道，我上回先到上海，在很短的时
间内，在冬天来到了北京，在很短的时间内两次访华，这一点可以向您说明，我如何看重
我们双边的关系。很重要的就是让美国政界的领导人能够访问中国，很多已经来过了，还
有许多人还要来。能够来看一看，我们回去向他们形容中国的时候，会比较准确，我回到
美国以后，我会告诉他们中国是一个伟大的国家，有非常悠久、优秀的历史，但是不止如
此，还有非常美好的未来。 

　　很多美国人对中国非常感兴趣，不只是来看非常漂亮的中国，而且对中国人，对中国
文化有更进一步的了解，我想我们两个国家都必须继续鼓励双边的人民相互访问。 

　　我想可以在很大程度上改变全世界对中国印象的一个机会就是当你们举办奥林匹克运
动会的时候，这将是一个太好的机会了。所以，到时候全世界的人都要来到中国，不只是
看运动会，还可以看到中国现代化的发展，不只来的人可以看到，全世界的人通过电视转
播都可以看到，所以，奥委会让北京得到2008年奥运会的主办权是有道理的。 

　　提问：您1975年来过中国，到现在20多年过去了，您刚才也提到中国发生了很多变化
，您有没有发现除了经济以外的中国社会的一些进步？ 

　　布什：我想，我来中国发现最凸现的一个现象，当然是稍微跟经济有关的，但是总的
来说就是整个人民的态度的改变。因为在1975年的时候，我来的时候，每个人的服装都是
一样的。现在你们高兴穿什么就穿什么。你看你们第一排的，全都是不一样的服装，因为
你觉得这是我喜欢的，我要这么穿。当你要套上漂亮的羊毛上衣的时候，你说这是我做的
决定。当你主动地作出这样的决定的时候，别的人看了，他们也要作出自己的决定。因此
，一个产品的需求就影响了整个的生产，而不是由生产来影响产品的需求。如果你能够认
识到在市场上的每一个人的这种需要，这就是自由社会的一个现象之一。这就是我们解释
自由的其中一个意义。 

　　所以，我来到这里，我看见的不只是高楼大厦，我觉得最明显的就是每个人现在可以
自由地作出他自己的选择了。有了做个人选择的自由，你就可以有其他的自由，你可以自
由地做其他的事情。所以，您就知道为什么75年跟现在相比，我这么惊叹中国这么大的变
化，但是我觉得还要加上一句，就是这个变化是朝更好的方向发展的。我只能再回答一个
问题，然后我跟你们的主席吃饭去了。 

　　提问：谢谢您给我提最后这个问题的机会。我以前有幸读过您的一本自传，您提到美
国社会的存在的一些社会问题，校园犯罪，青年暴力，贫困儿童问题。据我所知，我们清
华一位校友去年在美国就学期间被枪杀了，这种问题现在还在越演越烈。作为美国的总统
，您对解决目前美国的人权状况有何打算呢？ 

　　布什：首先要告诉你们的是，现在暴力犯罪率在美国已经开始下降了，但是只要有一
起犯罪案就算太多了。只要一个人对他的邻居会施行暴力，那就是不能接受的。在美国的
确有很多人还处在贫困当中，美国政府花了很大笔金钱来帮助处于贫困中的人，希望他们
以后能够自力更生。当我们竞选的时候，我们最大的一个讨论，或是一个辩论的题目就是
如何帮助别人自力更生。当然，对美国总统来说，在选举的时候，外交问题也是一个重要
的课题。但是，美国的选民他们更注意的是国内政治局势，他们比较关注国内的问题。所
以，当经济出现疲软的时候，就像美国目前的情形，他们就想要知道现在应该怎么样拯救
经济。如果经济情况好的话，他们根本不谈经济。我们常常在竞选的时候谈到两个主要的
关键问题，第一个就是我们的社会保障制度的结构问题，就是如何来帮助美国的这些需要
社会福利的人，帮助他们有一个条件，就是不能让他们过度的，或是长期地依赖政府。另
外一个常常讨论的问题就是教育。这个问题在竞选的时候可能不是那么重要，但是你当选
了以后就非常重要了。当我还是当德克萨斯州州长的时候，我常常说一句话，如果你能够
给一个儿童非常好的教育，你就能够避免他以后出去犯罪。 

　　当了总统以后，我跟两党的议员们都希望制定一个计划，就是帮助学龄前的儿童能够
有一个非常好的开始，还没有到学校，就可以开始学习了。现在美国一个比较令人悲伤的
一个事实，就是现在在美国有一些四年级的小学生，没有办法达到他们那个年级的阅读能
力。 

　　如果你想想四年级还不能阅读的话，那他到了初二的时候就更不能阅读了，他毕业了
以后，根本无法继续上大学。所以如果这种情形继续下去的话，对美国来说是一条死路。
所以，在去年的时候，我就向国会呈上了一个议案，我们在国会中经过了很多的讨论，今
年，我也希望州一级和地方一级的立法机关，就这个问题，继续推动这些倡议。我想我们
的重点是放在教导他们阅读方面。今年我的夫人和我也要继续推动一个计划，就是学龄前
的儿童能够得到教育。我慢慢地会回答你的问题。教育就是反犯罪的一个最好的途径，执
法是很重要的。让人们因自己的行为而受到惩罚，或者负担起责任，这是重要的。但是我
们坚持我们的政策的一致，也是非常重要的，也就是说，你如果犯罪了，就必须受刑罚。
 

　　所以，最符合美国的利益的，最能够长期解决这个问题的，就是让每个人都有受教育
的机会，我想这对我们的未来是非常好的。谢谢大家。 

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.228.124]