Green 版 (精华区)

发信人: ersy (Green Mouse), 信区: Green
标  题: “日本海”还是“东海”?日韩海域名称之争
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Aug 19 19:03:25 2002) , 转信

    一场有关海域名称的争论，正在日本和韩国之间展开。争论的核心是，位于日本与朝
鲜半岛之间的海域，是叫“日本海”，还是“东海”？

    由于国际水文组织(IHO)视这一海区为“名称争论的海域”，决定接受韩国方面的主张
，有意在预定2003年出版的《大洋与海界》一书的修定版中，对现称的有关“日本海”的
一页删除，把“日本海”改称“东海”(East  Sea)。IHO已在本月上旬将其内容通报72个
加盟国征询意见，要求在今年11月之前做出答复。

    为此，日本政府当局决定派专家代表出席在本月27日在柏林召开的联合国标准化地名
会议，要IHO收回成命，并带上事先准备好的上万份资料，准备在会上散发。此间一些报纸
报纸惊呼：“日本海”(Sea  of  Japan)的称呼“面临危机”。

    提出改名的要求最先来自韩国方面。韩国把与日本间的海域叫“东海”，韩国方面认
为，把这一海域叫成“日本海”是旧殖民地时代的产物。历史上叫成“东洋海”、“朝鲜
海” 的时期要比叫“日本海”的时间早。早在朝鲜王朝时代，制作的《八道总图》和十六
至十九世纪制作的西欧地图中，多数都表记为“东洋海”、“朝鲜海”；而在英国的国立
图书馆保存的十六至十九世纪的90份地图中，有73份是用“韩国海”或“东海”标记的，
只是到十九世纪，由于日本方面的大力宣传，才把“东海”记成了“日本海”。

    日本外务省表示说：在2000年对世界各国出版的地图调查中，有97%以上写的都是“日
本海”， 从1929年《大洋与海界》初版发行以来，一般都称为“日本海”。韩国的调查中
没有包括19世纪出版的表记远东地区的地图，调查牵强附会。在名称问题上，世界各国90
%以上的地图记的都是“日本海”，国际上对“日本海”这一称呼已成惯例，改变名称会带
来混乱。一位日本学者主张，“日本海”这一称呼最早起于欧洲，日本使用“日本海”的
称呼要比欧洲还要晚，因此与日本无关。

    为了反驳韩方的主张，日本方面在今年春天派员前往欧洲，对欧洲出版的有关旧地图
进行了调查。日本方面提出是意大人牧师在17世纪初搞的世界地图中最先使用“日本海”
这一名称的。据说到了18世纪，欧洲的一些地图上把这一海区标记为“中国海”、“东洋
海”、“朝鲜海”(Sea  0f  Korea)。

    世界上两个以上的国家面临的海域容易出现争议。英国的“多巴海峡”，法国叫成“
加利海峡”；中东的“波斯湾”，阿拉伯国家叫成“阿拉伯湾”。中国的黄海，韩国称为
“西海”。同时，世界上确实有些名称带有殖民主义的色彩。值得注意的是，中国的东海
和南海，在日本出版的地图上以前叫成“东支那海”和“南支那海”，由于中国的反对，
才把“支那”两个字用日文片假名表记。

    是“日本海”还是“东海”？韩国方面认为，不要以特定的名称为海域的名称，日本
主张应沿用惯例，韩国和日本都没有让步的迹象。对于地名或者是海域名称问题，世界上
没有决定世界地名的国际组织，国际地名标准化会议和IHO也不是一个拍板决定的组织。对
于地图上的表记，由各国自己做出判断，名称的统一主要靠协商解决。如果当事方相持不
下，无法决定，往往采用并记的形式。

    据称，韩国方面认为IHO能有意把“日本海”表记拿下就是胜利。基本方针是愿与有关
国家协商解决，实现“日本海与东海并记”或者以外的称呼。还有日本学者主张，为了环
日本海地区的和平，不如把它叫成“东北亚海”、“日韩海”、“青海”，或者直接叫成
重视环保的“绿海”。

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.228.120]