Green 版 (精华区)
发信人: dave (百年孤独), 信区: Green
标 题: 斯诺《红色中国》：抵达中国
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Jul 1 20:39:30 2003)
我初次抵达上海时，还非常年轻，充满了好奇心，对世界一切事物具有广泛兴趣。我本来
可能成为向西部迁移的同一代美国人中的一员，像我的祖先那样，为某种边境美梦所吸引
，为某种难以形容的自由召唤所吸引，去寻找出路，去追求知识，“象下沉的星星”那样
消失在日落的地方。
我二十二岁那年，曾经在华尔街投机市场上偶然赚得了一些钱，而这些钱仅仅够我作
一年俭省的环球旅行之用。原来我打算在一年之后返回纽约，计划在我三十岁以前积攒一
笔钱财，往后就悠闲地从事研究与写作，以终余生。在1928年时，这看起来的确是容易做
到的。我取道巴拿马运河向太平洋进发，在夏威夷和日本度过了三个月，然后直奔上海。
根据我当时的旅行日程，原来计划在中国只逗留六个星期。却不料竟时隔十三年之后才得
重返美国故乡。
一到上海，我就把密苏里大学新闻学院院长沃尔特·威廉斯为我开的一封介绍信递交
给《密勒氏评论报》主编兼《芝加哥论坛报》记者约翰·本杰明·鲍威尔。
“你为什么不留在上海帮我编辑这份《密勒氏评论报》呢?”鲍威尔问道。“我准备在
几个月内编出一期《新中国》专辑，向顽固派(译注：指当时在中国的一些外国人)说明国
民党分子要在这里呆下来了。中国将会真正独立，而我们必须正视这个现实。我需要有一
个具有新观点的人同我一起来编这期专辑。”如果新是意味着不成熟的话，那么我的观点
是够新的了。我回答说：“可是我对中国一无所知啊，况且，我的日程已定，我只能在中
国呆六个星期，再也不能多呆了。”“好吧，上海就是中国嘛，尽管这里许多人还对它并
不了解”，他笑着说。“那你就在这里住满六个星期后再走吧。我猜想，你将会喜欢它，
而且会留下来的。”“行啊，”我说，“让我们就开始工作吧。《新中国》(专辑)从何着
手呢？”编排这二百页专辑的稿件和广告，竟花费了我和我的中国助手们整整三个月的时
间。从上海的美国商人或领事馆那里简直没有给我多少帮助。他们多半认为蒋介石是一个
共产党人，因而对《密勒氏评论报》为蒋辩护表示蔑视。我饱读了鲍威尔所收藏的大量东
方学文献，贪婪地死记硬背了并无耻的抄袭了其中的一些背景资料，供我写报道之用。我
读的越多，就越使我倾心而沉溺其中。 我发现了古代风习的意义，以及它对非常年轻的中国所造成的种种戏剧性矛盾。我看到，这个年轻的中国正在奋力以赴�
员阍谙执澜缰姓靡幌亍�
在我完成第一项任务之前，鲍威尔聘请我担任《密勒氏评论报》的助理编辑，我欣然
接受了。随后，我畅游了长江下游和大运河沿岸所有的历史名胜地点：太湖的小岛以及围
布在青翠岛岸边的桑树和缫丝厂；杭州西湖的寺庙和宝塔；扬州的雅致的小桥和马可波罗
像（在忽必烈汗统治下他曾在扬州当过三年官）；有中国威尼斯之称的苏州，到处河道纵
横，并以游船和高雅的歌妓驰名于世；南京的明代城墙以及中山陵所在的雄伟的紫金山；
接着我又遍游了北方所有的名胜：泰山圣景，孔子诞生地和孔庙以及孟子的故里。最后来
到我后来了称之为“家乡”的北京，满城是金黄色的屋顶和大理石祭坛，紫红色的宫墙和
浓荫掩映的寺庙和宫殿，到处是绚丽的刺槐树，一片绝妙景色……真是一座经过宏伟地构
想而建成的城市，一座艺术宝库，它既是一个培育上流人士的地方，又是一个邪恶无赖层
出不穷的地方；它是一座生气盎然、温暖如春、秋荫笼罩的城市，入冬后在白雪覆盖的树
枝上和冰冻的湖面上闪烁着微弱的阳光；它是一座把永恒和谐和轻松笑声以及闲情逸致和
天伦之乐，同贫穷、悲剧和对下流邪恶冷漠两者互相交织在一起的城市；然而它又是一个
不时发生意外暴动的地方，在那里造反的学生们为国家、民族创造了无数的战斗口号、标语，使戈壁沙漠袭来的蒙古风沙黯然失色，残留在庄严屋顶上的只是一�
愎爬仙畹某景！�
我曾写过一系列补充短文，描述中国铁路沿线一些城镇吸收游客的名胜。鲍威尔曾试
图说服美国人，使他们相信在中国各地旅行是有安全保障的，交通部长孙科也热烈赞成他
的主意。孙部长答应给予我一切可能的帮助。
孙科告诉我说：“现在赤色分子都被镇压下去了，再也不会有排外主义了。革命已告
结束，国家是统一的，你将会看到人民是多么地和平和友好啊。你就报道这些事实吧。”
在我的旅行结束之前，我所看到的却是全国远非统一，因而我开始怀疑，一场真正的革命
已经开始。
--
http://bbs1.nju.edu.cn/file/2002101523432420817.jpg
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.245.203]
※ 修改:·ersy 于 Nov 29 14:04:57 修改本文·[FROM: 202.118.230.*]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：4.410毫秒